{"type":"character","character":{"character":"恨","codepoint":"U+6068","gloss":"hatred","iconicGloss":null,"hint":"Phonosemantic compound. 忄 represents the meaning and 艮 represents the sound. ","originalMeaning":null,"strokeCountSimp":9,"strokeCountTrad":9,"isVerified":true,"components":[{"hint":"忄 is a component form of 心. ","type":["meaning"],"character":"忄","pinyin":["xin","xīn"],"gloss":"heart","iconicGloss":null},{"hint":"","type":["sound"],"character":"艮","pinyin":["gěn","gèn","hén"],"gloss":"blunt","iconicGloss":null}],"customSources":["漢語多功能字庫|http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E6%81%A8"],"simplifiedVariants":null,"traditionalVariants":null,"variantOf":null,"junDaRank":1295,"junDaFrequency":18702,"junDaPerMillion":96.6491558847114,"subtlexRank":1012,"subtlexCount":4848,"subtlexPerMillion":103.5,"subtlexContextDiversity":2413,"hsk2Level":5,"hsk3Level":5,"strokeDataSimp":{"source":"dong","medians":[[[134,525],[126,426],[102,332]],[[291,612],[350,578],[379,542]],[[217,819],[246,796],[269,766],[260,276],[246,103],[247,11]],[[500,737],[515,727],[624,760],[692,770],[712,759],[737,726],[706,632],[693,552],[666,457]],[[508,581],[519,591],[572,609],[623,610]],[[511,446],[528,458],[609,478],[628,476],[633,468]],[[437,745],[474,700],[479,655],[484,403],[465,73],[514,81],[653,154]],[[743,470],[756,459],[769,431],[698,355],[668,328],[650,323]],[[508,403],[700,239],[812,165],[888,156],[973,158]]],"strokes":["M 120 523 Q 105 453 78 389 Q 65 353 87 323 Q 97 307 116 322 Q 164 371 155 470 Q 155 504 144 527 Q 137 534 131 535 Q 124 532 120 523 Z","M 287 591 Q 305 582 354 537 Q 367 527 380 528 Q 390 529 393 540 Q 397 553 387 579 Q 381 595 355 606 Q 298 622 288 619 C 258 616 261 606 287 591 Z","M 288 619 Q 291 698 307 752 Q 316 767 313 781 Q 306 791 250 825 Q 226 841 205 826 Q 201 822 206 806 Q 239 758 240 691 Q 240 259 227 187 Q 221 154 212 120 Q 200 78 227 18 Q 234 0 242 -3 Q 248 -10 256 -1 Q 263 3 274 24 Q 284 49 283 81 Q 282 130 287 591 L 288 619 Z","M 644 462 Q 645 458 647 453 Q 654 435 668 437 Q 684 440 691 457 Q 710 485 735 622 Q 751 679 789 712 Q 808 730 791 745 Q 772 763 717 790 Q 699 799 642 781 Q 626 781 487 735 C 459 726 485 691 511 705 Q 524 718 655 749 Q 673 752 680 749 Q 695 742 688 696 Q 660 515 645 485 C 640 471 640 471 644 462 Z","M 503 574 Q 507 573 514 575 Q 575 588 621 598 Q 643 605 634 617 Q 621 630 596 632 Q 560 632 502 600 C 476 586 473 576 503 574 Z","M 505 438 Q 517 438 529 440 Q 565 450 644 462 C 674 467 670 469 645 485 Q 639 489 627 496 Q 611 503 584 494 Q 541 478 505 469 C 476 462 475 437 505 438 Z","M 504 410 Q 505 425 505 438 L 505 469 Q 504 524 503 574 L 502 600 Q 505 652 511 705 C 512 718 512 718 487 735 Q 471 748 456 755 Q 437 762 428 756 Q 418 749 427 734 Q 490 607 446 160 Q 442 111 400 61 Q 387 45 394 22 Q 404 -6 417 -17 Q 430 -26 443 -9 Q 462 19 633 130 Q 654 140 659 150 Q 665 160 654 161 Q 638 161 514 108 Q 493 101 494 119 Q 501 261 504 383 L 504 410 Z","M 655 305 Q 697 330 723 349 Q 781 397 811 409 Q 833 419 822 437 Q 809 453 782 469 Q 757 482 744 479 Q 731 478 736 464 Q 739 431 639 317 C 619 294 629 290 655 305 Z","M 639 317 Q 593 353 541 397 Q 528 412 510 411 Q 506 411 504 410 C 474 410 478 398 504 383 Q 531 370 553 345 Q 683 215 786 126 Q 805 110 831 113 Q 925 132 961 145 Q 977 149 981 157 Q 984 164 973 167 Q 805 206 726 256 Q 693 277 655 305 L 639 317 Z"]},"strokeDataTrad":{"source":"dong","medians":[[[134,525],[126,426],[102,332]],[[291,612],[350,578],[379,542]],[[217,819],[246,796],[269,766],[260,276],[246,103],[247,11]],[[500,737],[515,727],[624,760],[692,770],[712,759],[737,726],[706,632],[693,552],[666,457]],[[508,581],[519,591],[572,609],[623,610]],[[511,446],[528,458],[609,478],[628,476],[633,468]],[[437,745],[474,700],[479,655],[484,403],[465,73],[514,81],[653,154]],[[743,470],[756,459],[769,431],[698,355],[668,328],[650,323]],[[508,403],[700,239],[812,165],[888,156],[973,158]]],"strokes":["M 120 523 Q 105 453 78 389 Q 65 353 87 323 Q 97 307 116 322 Q 164 371 155 470 Q 155 504 144 527 Q 137 534 131 535 Q 124 532 120 523 Z","M 287 591 Q 305 582 354 537 Q 367 527 380 528 Q 390 529 393 540 Q 397 553 387 579 Q 381 595 355 606 Q 298 622 288 619 C 258 616 261 606 287 591 Z","M 288 619 Q 291 698 307 752 Q 316 767 313 781 Q 306 791 250 825 Q 226 841 205 826 Q 201 822 206 806 Q 239 758 240 691 Q 240 259 227 187 Q 221 154 212 120 Q 200 78 227 18 Q 234 0 242 -3 Q 248 -10 256 -1 Q 263 3 274 24 Q 284 49 283 81 Q 282 130 287 591 L 288 619 Z","M 644 462 Q 645 458 647 453 Q 654 435 668 437 Q 684 440 691 457 Q 710 485 735 622 Q 751 679 789 712 Q 808 730 791 745 Q 772 763 717 790 Q 699 799 642 781 Q 626 781 487 735 C 459 726 485 691 511 705 Q 524 718 655 749 Q 673 752 680 749 Q 695 742 688 696 Q 660 515 645 485 C 640 471 640 471 644 462 Z","M 503 574 Q 507 573 514 575 Q 575 588 621 598 Q 643 605 634 617 Q 621 630 596 632 Q 560 632 502 600 C 476 586 473 576 503 574 Z","M 505 438 Q 517 438 529 440 Q 565 450 644 462 C 674 467 670 469 645 485 Q 639 489 627 496 Q 611 503 584 494 Q 541 478 505 469 C 476 462 475 437 505 438 Z","M 504 410 Q 505 425 505 438 L 505 469 Q 504 524 503 574 L 502 600 Q 505 652 511 705 C 512 718 512 718 487 735 Q 471 748 456 755 Q 437 762 428 756 Q 418 749 427 734 Q 490 607 446 160 Q 442 111 400 61 Q 387 45 394 22 Q 404 -6 417 -17 Q 430 -26 443 -9 Q 462 19 633 130 Q 654 140 659 150 Q 665 160 654 161 Q 638 161 514 108 Q 493 101 494 119 Q 501 261 504 383 L 504 410 Z","M 655 305 Q 697 330 723 349 Q 781 397 811 409 Q 833 419 822 437 Q 809 453 782 469 Q 757 482 744 479 Q 731 478 736 464 Q 739 431 639 317 C 619 294 629 290 655 305 Z","M 639 317 Q 593 353 541 397 Q 528 412 510 411 Q 506 411 504 410 C 474 410 478 398 504 383 Q 531 370 553 345 Q 683 215 786 126 Q 805 110 831 113 Q 925 132 961 145 Q 977 149 981 157 Q 984 164 973 167 Q 805 206 726 256 Q 693 277 655 305 L 639 317 Z"]},"fragmentsSimp":[[0,1,2],[3,4,5,6,7,8]],"fragmentsTrad":null,"historicalImages":[{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%81%A8_0.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文‧心部"},{"era":"Western Han dynasty (202 BC-9 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%81%A8_1.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"導引圖(隸)西漢"},{"era":"Eastern Han dynasty (25-220 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%81%A8_2.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"孟孝琚碑(隸)東漢"},{"era":"Cao Wei (Three Kingdoms: 222-280 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%81%A8_3.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"魏王基殘碑(隸)曹魏"}],"historicalPronunciations":[{"gloss":"regret","pinyin":"hèn","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*[m-q]ˤə[n]-s ","middleChinese":"honH"}],"shuowenExplanation":"《說文》：“恨，怨也。从心，艮聲。”","shuowenPronunciation":"胡艮切","shuowenPinyin":"hen","pinyinFrequencies":[{"count":131,"pinyin":"hèn"}],"pinyin":["hèn"]},"componentUses":[],"commonWords":[{"simplified":"恨","traditional":"恨","pinyin":"hen4","gloss":"hate","definition":"to hate or feel deep resentment toward someone or something","perMillion":91.72},{"simplified":"仇恨","traditional":"仇恨","pinyin":"chou2 hen4","gloss":"hatred","definition":"deep-seated animosity, enmity, or hostility","perMillion":11.18},{"simplified":"憎恨","traditional":"憎恨","pinyin":"zeng1 hen4","gloss":"detest","definition":"to feel intense dislike or animosity towards someone or something","perMillion":10.14},{"simplified":"怨恨","traditional":"怨恨","pinyin":"yuan4 hen4","gloss":"resent","definition":"to harbor a grudge against or loathe someone or something","perMillion":6.41},{"simplified":"痛恨","traditional":"痛恨","pinyin":"tong4 hen4","gloss":"detest","definition":"to hate intensely; to feel strong hatred or loathing for something or someone","perMillion":6.29},{"simplified":"恨不得","traditional":"恨不得","pinyin":"hen4 bu5 de5","gloss":"longing to","definition":"wishing one could do something; to hate to be unable to do something; itching to do something","perMillion":6.28145529707666},{"simplified":"悔恨","traditional":"悔恨","pinyin":"hui3 hen4","gloss":"remorse","definition":"deep regret or repentance for a past mistake or wrongdoing","perMillion":2.7308619999475},{"simplified":"可恨","traditional":"可恨","pinyin":"ke3 hen4","gloss":"hateful","definition":"hateful","perMillion":2.65788605059363},{"simplified":"怀恨","traditional":"懷恨","pinyin":"huai2 hen4","gloss":"resent","definition":"to feel hatred or harbor a grudge","perMillion":1.73},{"simplified":"愤恨","traditional":"憤恨","pinyin":"fen4 hen4","gloss":"resentment","definition":"to feel or express deep and bitter indignation or ill will, or the feeling itself","perMillion":1.39323515534984},{"simplified":"恨之入骨","traditional":"恨之入骨","pinyin":"hen4 zhi1 ru4 gu3","gloss":"loathe","definition":"to hate someone to the bone","perMillion":1.13},{"simplified":"记恨","traditional":"記恨","pinyin":"ji4 hen4","gloss":"resent","definition":"to bear a grudge","perMillion":0.851173627616519},{"simplified":"相见恨晚","traditional":"相見恨晚","pinyin":"xiang1 jian4 hen4 wan3","gloss":"regret meeting late","definition":"To regret not having met earlier; used to describe an immediate and deep connection or affinity between people who have just met.","perMillion":0.773152034020571},{"simplified":"怀恨在心","traditional":"懷恨在心","pinyin":"huai2 hen4 zai4 xin1","gloss":"bear a grudge","definition":"to harbor hard feelings; to bear a grudge","perMillion":0.711064053820664},{"simplified":"恨铁不成钢","traditional":"恨鐵不成鋼","pinyin":"hen4 tie3 bu4 cheng2 gang1","gloss":"disappointed expectations","definition":"frustrated with someone for failing to meet expectations or reach their potential, often out of a desire for them to succeed","perMillion":0.494207575500544},{"simplified":"饮恨","traditional":"飲恨","pinyin":"yin3 hen4","gloss":"resentment","definition":"to nurse a grievance or harbor a deep-seated grudge or regret, often due to a bitter defeat or injustice","perMillion":0.463986822092719},{"simplified":"报仇雪恨","traditional":"報仇雪恨","pinyin":"bao4 chou2 xue3 hen4","gloss":"avenge","definition":"to take revenge and wipe out a grudge","perMillion":0.393029130435682},{"simplified":"恨透","traditional":"恨透","pinyin":"hen4 tou4","gloss":"abhor","definition":"to hate bitterly","perMillion":0.384371867157166},{"simplified":"嫉恨","traditional":"嫉恨","pinyin":"ji2 hen4","gloss":"resent","definition":"to hate out of jealousy; to resent","perMillion":0.364242402233501},{"simplified":"遗恨","traditional":"遺恨","pinyin":"yi2 hen4","gloss":"eternal regret","definition":"eternal regret","perMillion":0.23735772755636},{"simplified":"恼恨","traditional":"惱恨","pinyin":"nao3 hen4","gloss":"aggrieved","definition":"feeling angry and filled with a sense of grievance or injustice","perMillion":0.212926187015763},{"simplified":"一失足成千古恨","traditional":"一失足成千古恨","pinyin":"yi1 shi1 zu2 cheng2 qian1 gu3 hen4","gloss":"lifelong regret","definition":"a single slip may cause everlasting sorrow","perMillion":0.208677223443486},{"simplified":"忌恨","traditional":"忌恨","pinyin":"ji4 hen4","gloss":"resent","definition":"to hate or feel resentment (often due to envy)","perMillion":0.198585934959326},{"simplified":"爱恨交加","traditional":"愛恨交加","pinyin":"ai4 hen4 jiao1 jia1","gloss":"love-hate","definition":"to feel a mixture of love and hate","perMillion":0.179412486839424},{"simplified":"泄恨","traditional":"洩恨","pinyin":"xie4 hen4","gloss":"vent","definition":"to give vent to one's anger or resentment","perMillion":0.12},{"simplified":"恨事","traditional":"恨事","pinyin":"hen4 shi4","gloss":"regret","definition":"a matter for regret or resentment","perMillion":0.0716481482375318},{"simplified":"抱恨","traditional":"抱恨","pinyin":"bao4 hen4","gloss":"regret","definition":"to have a gnawing regret","perMillion":0.066814952174066},{"simplified":"厌恨","traditional":"厭恨","pinyin":"yan4 hen4","gloss":"hate","definition":"to hate or detest","perMillion":0.0447203415982222},{"simplified":"衔恨","traditional":"銜恨","pinyin":"xian2 hen4","gloss":"harbor a grudge","definition":"to harbor resentment or hold a grudge in one's heart","perMillion":0.0302738654524782},{"simplified":"愧恨","traditional":"愧恨","pinyin":"kui4 hen4","gloss":"remorseful","definition":"feeling ashamed and full of regret or remorse","perMillion":0.018854775851982},{"simplified":"抱恨终天","traditional":"抱恨終天","pinyin":"bao4 hen4 zhong1 tian1","gloss":"regret forever","definition":"to harbor regrets for a lifetime","perMillion":0.00647966944772341},{"simplified":"新愁旧恨","traditional":"新愁舊恨","pinyin":"xin1 chou2 jiu4 hen4","gloss":"accumulated sorrows","definition":"New worries added to old grievances; afflicted by problems both old and new.","perMillion":0.00637344535841647},{"simplified":"恨海难填","traditional":"恨海難填","pinyin":"hen4 hai3 nan2 tian2","gloss":"unquenchable hatred","definition":"A sea of hatred is hard to fill; refers to deep-seated resentment or an irreconcilable division.","perMillion":0.00408962743831723},{"simplified":"终天之恨","traditional":"終天之恨","pinyin":"zhong1 tian1 zhi1 hen4","gloss":"eternal regret","definition":"an eternal regret; lifelong remorse","perMillion":0.00334605881316865},{"simplified":"饮恨吞声","traditional":"飲恨吞聲","pinyin":"yin3 hen4 tun1 sheng1","gloss":"swallow resentment","definition":"to swallow one's resentment and suffer in silence; to harbor deep-seated hatred while remaining silent","perMillion":0.00201825769683188},{"simplified":"旧愁新恨","traditional":"舊愁新恨","pinyin":"jiu4 chou2 xin1 hen4","gloss":"mounting troubles","definition":"afflicted by problems old and new","perMillion":0.00175269747356453},{"simplified":"憾恨","traditional":"憾恨","pinyin":"han4 hen4","gloss":"resentful","definition":"feeling or expressing deep bitterness, indignation, or regret","perMillion":0},{"simplified":"仇恨罪","traditional":"仇恨罪","pinyin":"chou2 hen4 zui4","gloss":"hate crime","definition":"hate crime","perMillion":0},{"simplified":"仇恨罪行","traditional":"仇恨罪行","pinyin":"chou2 hen4 zui4 xing2","gloss":"hate crime","definition":"hate crime","perMillion":0},{"simplified":"千古遗恨","traditional":"千古遺恨","pinyin":"qian1 gu3 yi2 hen4","gloss":"eternal regret","definition":"to have eternal regrets","perMillion":0},{"simplified":"因爱成恨","traditional":"因愛成恨","pinyin":"yin1 ai4 cheng2 hen4","gloss":"resentment","definition":"Hatred or resentment that arises from a previous state of love, often specifically triggered by rejection or unrequited feelings.","perMillion":0},{"simplified":"嫌恨","traditional":"嫌恨","pinyin":"xian2 hen4","gloss":"hatred","definition":"hatred","perMillion":0},{"simplified":"宿恨","traditional":"宿恨","pinyin":"su4 hen4","gloss":"grudge","definition":"old hatred; a long-standing resentment","perMillion":0},{"simplified":"怒恨","traditional":"怒恨","pinyin":"nu4 hen4","gloss":"hatred","definition":"extreme hatred, animosity, or spite","perMillion":0},{"simplified":"恨人","traditional":"恨人","pinyin":"hen4 ren2","gloss":"provoking","definition":"causing irritation or annoyance; exasperating","perMillion":0},{"simplified":"恨国","traditional":"恨國","pinyin":"hen4 guo2","gloss":"hate one's country","definition":"to hate one's country","perMillion":0},{"simplified":"恨天高","traditional":"恨天高","pinyin":"hen4 tian1 gao1","gloss":"sky-high heels","definition":"(slang) ultra-high-heeled shoes","perMillion":0},{"simplified":"恨嫁","traditional":"恨嫁","pinyin":"hen4 jia4","gloss":"yearning to marry","definition":"(of a woman) to yearn to get married","perMillion":0},{"simplified":"恨恶","traditional":"恨惡","pinyin":"hen4 wu4","gloss":"despise","definition":"to despise; to loathe","perMillion":0},{"simplified":"恨意","traditional":"恨意","pinyin":"hen4 yi4","gloss":"hatred","definition":"deep-seated ill will, resentment, or rancor","perMillion":0}],"deletedComponentGlyphs":null,"wordData":{"simplified":"恨","traditional":"恨","senses":[{"id":457203,"simplified":"恨","traditional":"恨","pinyin":"hen4","gloss":"hate","definition":"to hate or feel deep resentment toward someone or something","example":"他非常恨那个骗了他钱的人。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":85,"sentenceCount":84,"exampleSentenceHtml":"他非常恨那个骗了他钱的人。"},{"id":457204,"simplified":"恨","traditional":"恨","pinyin":"hen4","gloss":"regret","definition":"to feel remorse, sorrow, or dissatisfaction over a past event or missed opportunity","example":"我只恨当初没有听从他的建议。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":1,"sentenceCount":1,"exampleSentenceHtml":"我只恨当初没有听从他的建议。"}],"references":[],"frequency":{"subtlexPerMillion":91.72,"subtlexContextDiversityPct":27,"bccPerMillion":51.20293220840156,"hsk2Level":5,"hsk3Level":5}}}