画虎不成反类狗/ 畫虎不成反類狗huàhǔbùchéngfǎnlèigǒuto fail in a poor attempt at imitation
Literally "to try to paint a tiger but end up with a dog"; used to describe someone who tries to imitate others but lacks the skill, resulting in a ridiculous and clumsy failure.