noun · A tactful, polite, or subtle retort or rejection that is difficult to respond to directly.

经理委婉地拒绝了他的请求，让他碰了个软钉子。

noun · A physical nail made of soft or flexible material that bends easily when struck.

这种材料制成的软钉子根本敲不进坚硬的木头。