过了这个村就没这个店
guò​le​zhè​ge​cūn​jiù​méi​zhè​ge​diàn

this is your last chance

  • created sense approved 过了这个村就没这个店/過了這個村就沒這個店 · guò​le​zhè​ge​cūn​jiù​méi​zhè​ge​diàn · this is your last chance — "Initial import from upstream dictionary"

    过了这个村就没这个店 / 過了這個村就沒這個店

    guò​le​zhè​ge​cūn​jiù​méi​zhè​ge​diàn

    this is your last chance

    literally: once you pass this village, there won't be another inn like this; used to mean this is a unique opportunity that will not come again

    过 (literal) → 过/過 · guò · to cross 了 (literal) → 了 · le · [aspect marker] 这个 (literal) → 这个/這個 · zhè​ge · this 村 (literal) → 村 · cūn · village 就 (literal) → 就 · jiù · then 没 (literal) → 没/沒 · méi · not have 这个 (literal) → 这个/這個 · zhè​ge · this 店 (literal) → 店 · diàn · inn

    Changed: simplified, traditional, gloss, definition, pinyin, variant pinyin, variants, separable parts, decomposition

    created sense