848 sentences — page 29 of 43

561. 在教官的指导下，大家的宿管内务都井然有序。

     zài jiào​guān de zhǐ​dǎo xià, dà​jiā de sù​guǎn nèi​wù dōu jǐng​rán​yǒu​xù.

     Under the instructor's guidance, everyone's dormitory housekeeping is in perfect order.

     Source: Dong Chinese Dictionary

562. 他在见证人的陪同下签署了这份重要的协议。

     tā zài jiàn​zhèng​rén de péi​tóng xià qiān​shǔ le zhè fèn zhòng​yào de xié​yì.

     He signed this important agreement in the presence of a witness.

     Source: Dong Chinese Dictionary

563. 屋檐下放着一个水桶，用来承接流下来的雨水。

     wū​yán xià fàng zhe yī gè shuǐ​tǒng, yòng​lái chéng​jiē liú xià​lai de yǔ​shuǐ.

     A bucket was placed under the eaves to catch the rainwater flowing down.

     Source: Dong Chinese Dictionary

564. 在“一国两制”政策的影响下，那里的贸易非常发达。

     zài“ yī​guó​liǎng​zhì” zhèng​cè de yǐng​xiǎng xià, nà​li de mào​yì fēi​cháng fā​dá.

     Under the 'one country, two systems' policy, trade there is highly developed.

     Source: Dong Chinese Dictionary

565. 你不希望他像你一样在没有父亲的陪伴下长大。

     nǐ bù xī​wàng tā xiàng nǐ yī​yàng zài méi​yǒu fù​qīn de péi​bàn xià zhǎng​dà.

     You don't want him to grow up like you did, without a father.

     Source: OpenSubtitles

566. 那座古老的庙宇在夕阳的映照下显得格外庄严。

     nà zuò gǔ​lǎo de miào​yǔ zài xī​yáng de yìng​zhào xià xiǎn​de gé​wài zhuāng​yán.

     The ancient temple looked exceptionally solemn in the glow of the setting sun.

     Source: Dong Chinese Dictionary

567. 将军一声令下，三军将士立刻奋勇向前冲击敌阵。

     jiāng​jūn yī shēng lìng xià, sān​jūn jiàng​shì lì​kè fèn​yǒng xiàng​qián chōng​jī dí​zhèn.

     At the general's command, the soldiers of the three services immediately charged forward bravely into the enemy ranks.

     Source: Dong Chinese Dictionary

568. 这种药物的物理性状在潮湿环境下会发生改变。

     zhè zhǒng yào​wù de wù​lǐ xìng​zhuàng zài cháo​shī huán​jìng xià huì fā​shēng gǎi​biàn.

     The physical properties of this drug will change in a humid environment.

     Source: Dong Chinese Dictionary

569. 在他的再三怂恿下，我终于决定辞职去环球旅行。

     zài tā de zài​sān sǒng​yǒng xià, wǒ zhōng​yú jué​dìng cí​zhí qù huán​qiú lǚ​xíng.

     Under his repeated egging on, I finally decided to quit my job and travel the world.

     Source: Dong Chinese Dictionary

570. 我在你不知情的情况下把家里的东西都换掉了。

     wǒ zài nǐ bù zhī​qíng de qíng​kuàng xià bǎ jiā lǐ de dōng​xi dōu huàn​diào le.

     I replaced everything in your home without your knowledge.

     Source: OpenSubtitles

571. 早晨的草地上，一颗颗透明的露珠在阳光下闪亮。

     zǎo​chén de cǎo​dì shàng, yī kē kē tòu​míng de lù​zhū zài yáng​guāng xià shǎn​liàng.

     On the morning grass, transparent dewdrops glistened in the sunlight.

     Source: Dong Chinese Dictionary

572. 晚饭后，老人们常在树下的长椅上聚在一起谈天。

     wǎn​fàn hòu, lǎo​rén men cháng zài shù xià de cháng​yǐ shàng jù zài yī​qǐ tán​tiān.

     After dinner, the elderly often gather on benches under the trees to chat.

     Source: Dong Chinese Dictionary

573. 他在老师的指导下，终于领悟到了这门手艺的髓。

     tā zài lǎo​shī de zhǐ​dǎo xià, zhōng​yú lǐng​wù dào le zhè mén shǒu​yì de suǐ.

     Under his teacher's guidance, he finally grasped the essence of this craft.

     Source: Dong Chinese Dictionary

574. 在老师的指导下，同学们在夜空中辨认出了鬼宿。

     zài lǎo​shī de zhǐ​dǎo xià, tóng​xué men zài yè​kōng zhōng biàn​rèn chū le Guǐ​xiù.

     Under the teacher's guidance, the students identified the Ghost mansion in the night sky.

     Source: Dong Chinese Dictionary

575. 落日余晖下的沙漠，呈现出一种别样的壮丽景观。

     luò​rì yú​huī xià de shā​mò, chéng​xiàn chū yī zhǒng bié​yàng de zhuàng​lì jǐng​guān.

     The desert under the afterglow of the setting sun presents a unique and magnificent sight.

     Source: Dong Chinese Dictionary

576. 只有在极端的情况下，一个人的真性才会显露出来。

     zhǐ​yǒu zài jí​duān de qíng​kuàng xià, yī​gè rén de zhēn​xìng cái huì xiǎn​lù chū​lái.

     Only in extreme situations does a person's true nature reveal itself.

     Source: Dong Chinese Dictionary

577. 这两条河流在山脚下交汇，随后水流变得更加湍急。

     zhè liǎng tiáo hé​liú zài shān​jiǎo xià jiāo​huì, suí​hòu shuǐ​liú biàn de gèng​jiā tuān​jí.

     The two rivers meet at the foot of the mountain, after which the current becomes more rapid.

     Source: Dong Chinese Dictionary

578. 春天到了，公园里的花朵在明媚的阳光下竞相开放。

     chūn​tiān dào le, gōng​yuán lǐ de huā​duǒ zài míng mèi de yáng​guāng xià jìng​xiāng kāi​fàng.

     Spring has arrived, and the flowers in the park are competing to bloom under the bright sunshine.

     Source: Dong Chinese Dictionary

579. 大白们在烈日下坚持为市民做核酸检测，非常辛苦。

     dà​bái​mén zài liè​rì xià jiān​chí wèi shì​mín zuò hé​suān​jiǎn​cè, fēi​cháng xīn​kǔ.

     The health workers in white hazmat suits worked hard in the scorching sun to conduct PCR tests for citizens.

     Source: Dong Chinese Dictionary

580. 哈姆雷特是莎士比亚笔下最著名的悲剧人物之一。

     Hā​mǔ​léi​tè shì Shā​shì​bǐ​yà bǐ xià zuì zhù​míng de bēi​jù rén​wù zhī​yī.

     Hamlet is one of Shakespeare's most famous tragic characters.

     Source: Dong Chinese Dictionary