848 sentences — page 30 of 43

581. 他在艰难的条件下，凭一己之力肇造了这一番伟业。

     tā zài jiān​nán de tiáo​jiàn xià, píng yī​jǐ zhī lì zhào​zào le zhè yī fān wěi​yè.

     Under difficult conditions, he built this great enterprise single-handedly.

     Source: Dong Chinese Dictionary

582. 他在感冒药的作用下，整天都觉得脑子迷迷糊糊的。

     tā zài gǎn​mào​yào de zuò​yòng xià, zhěng​tiān dōu jué​de nǎo​zi mí​mí​hū​hū de.

     Under the influence of the cold medicine, he felt groggy all day long.

     Source: Dong Chinese Dictionary

583. 她那婷婷的身影出现在月光下，显得格外的温婉动人。

     tā nà tíng​tíng de shēn​yǐng chū​xiàn zài yuè​guāng xià, xiǎn​de gé​wài de wēn​wǎn dòng​rén.

     Her graceful silhouette appeared in the moonlight, looking exceptionally gentle and moving.

     Source: Dong Chinese Dictionary

584. 在强烈的好奇心驱使下，他走进了那座废弃的老房子。

     zài qiáng​liè de hào​qí​xīn qū​shǐ xià, tā zǒu​jìn le nà zuò fèi​qì de lǎo fáng​zi.

     Driven by intense curiosity, he entered the abandoned old house.

     Source: Dong Chinese Dictionary

585. 刚种下的树苗需要定时浇水，否则在烈日下很难存活。

     gāng zhòng xià de shù​miáo xū​yào dìng​shí jiāo​shuǐ, fǒu​zé zài liè​rì xià hěn nán cún​huó.

     Newly planted saplings need to be watered regularly; otherwise, it is difficult for them to survive under the scorching sun.

     Source: Dong Chinese Dictionary

586. 在没有任何援军的情况下，这支部队依然在孤军奋战。

     zài méi​yǒu rèn​hé yuán​jūn de qíng​kuàng xià, zhè zhī bù​duì yī​rán zài gū​jūn​fèn​zhàn.

     This unit continues to fight alone without any reinforcements.

     Source: Dong Chinese Dictionary

587. 我们要确保每个孩子都能在身心健全的环境下成长。

     wǒ​men yào què​bǎo měi gè hái​zi dōu néng zài shēn​xīn jiàn​quán de huán​jìng xià chéng​zhǎng.

     We must ensure that every child grows up in an environment that is healthy for both mind and body.

     Source: Dong Chinese Dictionary

588. 农民在田野里种植甜菜，茂密的叶片在阳光下生机勃勃。

     nóng​mín zài tián​yě lǐ zhòng​zhí tián​cài, mào​mì de yè​piàn zài yáng​guāng xià shēng​jī​bó​bó.

     Farmers are growing sugar beets in the fields, their dense leaves looking vibrant under the sunlight.

     Source: Dong Chinese Dictionary

589. 在他的坚持下，一杯香槟就能让我头昏眼花地躺在床上。

     zài tā de jiān​chí xià, yī bēi xiāng​bīn jiù néng ràng wǒ tóu​hūn​yǎn​huā de tǎng zài chuáng shàng.

     A single glass of champagne at his insistence sends me to my bed with my head spinning.

     Source: OpenSubtitles

590. 在不公平的竞争环境下，小企业往往要肩负更多的风险。

     zài bù gōng​píng de jìng​zhēng huán​jìng xià, xiǎo​qǐ​yè wǎng​wǎng yào jiān​fù gèng duō de fēng​xiǎn.

     In an unfair competitive environment, small businesses often have to bear more risks.

     Source: Dong Chinese Dictionary

591. 在实验室条件下，纯水可以被加热到过热状态而不沸腾。

     zài shí​yàn​shì tiáo​jiàn xià, chún​shuǐ kě​yǐ bèi jiā​rè dào guò rè zhuàng​tài ér bù fèi​téng.

     Under laboratory conditions, pure water can be heated to a superheated state without boiling.

     Source: Dong Chinese Dictionary

592. 这些古老的部落文化在现代文明的影响下逐渐消灭了。

     zhè​xiē gǔ​lǎo de bù​luò wén​huà zài xiàn​dài wén​míng de yǐng​xiǎng xià zhú​jiàn xiāo​miè le.

     These ancient tribal cultures gradually vanished under the influence of modern civilization.

     Source: Dong Chinese Dictionary

593. 他因为患上急性肺炎，昨晚已经在医生的建议下住院了。

     tā yīn​wèi huàn​shang jí​xìng fèi​yán, zuó​wǎn yǐ​jīng zài yī​shēng de jiàn​yì xià zhù​yuàn le.

     He was hospitalized last night on the doctor's advice because he contracted acute pneumonia.

     Source: Dong Chinese Dictionary

594. 在猛烈的进攻下，我军只用了三天就打下了这座边境小城。

     zài měng​liè de jìn​gōng xià, wǒ jūn zhǐ yòng le sān tiān jiù dǎ​xià le zhè zuò biān​jìng xiǎo chéng.

     Under a fierce offensive, our army took only three days to capture this small border town.

     Source: Dong Chinese Dictionary

595. 经过连续几天的搜救，人们终于在废墟下发现了奄奄一息的幸存者。

     jīng​guò lián​xù jǐ tiān de sōu​jiù, rén​men zhōng​yú zài fèi​xū xià fā​xiàn le yǎn​yǎn​yī​xī de xìng​cún​zhě.

     After several consecutive days of searching, people finally found a survivor on the brink of death under the ruins.

     Source: Dong Chinese Dictionary

596. 他正骑着自行车下坡。

     tā zhèng qí zhe zì​xíng​chē xià pō.

     He is riding his bicycle downhill.

     Source: Dong Chinese Dictionary

597. 他在下楼梯时扭了脚。

     tā zài xià lóu​tī shí niǔ le jiǎo.

     He twisted his foot while going downstairs.

     Source: Dong Chinese Dictionary

598. 需要怎样才能留下来？

     xū​yào zěn​yàng cái néng liú xià lái?

     What will it take to stay?

     Source: OpenSubtitles

599. 我知道你害怕下地狱。

     wǒ zhī​dào nǐ hài​pà xià dì​yù.

     I know that you're afraid of going to Hell.

     Source: OpenSubtitles

600. 我觉得它会沉下去的。

     wǒ jué​de tā huì chén xià qù de.

     I think it'll sink.

     Source: OpenSubtitles