{"type":"word","wordData":{"simplified":"不过","traditional":"不過","senses":[{"id":2176,"simplified":"不过","traditional":"不過","pinyin":"bu4 guo4","gloss":"but","definition":"but; however; used at the start of a clause to indicate a slight transition or contrast","variantPinyin":["bu2 guo4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":88,"sentenceCount":88,"posTags":["CONJ"],"featuredExamples":[{"id":285028,"html":"不过，小不代表弱。","enText":"However, small does not mean weak.","sourceName":"CCMatrix","sourceUrl":"https://opus.nlpl.eu/datasets/NLLB"}]},{"id":2177,"simplified":"不过","traditional":"不過","pinyin":"bu4 guo4","gloss":"only","definition":"only; merely; no more than; indicates not exceeding a certain limit or range","variantPinyin":["bu2 guo4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":41,"sentenceCount":41,"posTags":["ADV"],"featuredExamples":[{"id":136309,"html":"他不过是在利用你。","enText":"He's just using you.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"}]},{"id":2178,"simplified":"不过","traditional":"不過","pinyin":"bu4 guo4","gloss":"extremely","definition":"(used after an adjective) extremely; to the highest degree; used to indicate that something cannot be exceeded in a certain quality","variantPinyin":["bu2 guo4"],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":1,"sentenceCount":1,"posTags":["PART"],"featuredExamples":[{"id":195524,"html":"我再骄傲不过了。","enText":"I couldn't be more proud.","sourceName":"AI Challenger 2017","sourceUrl":"https://github.com/AIChallenger/AI_Challenger_2017"}]},{"id":2179,"simplified":"不过","traditional":"不過","pinyin":"bu4 guo4","gloss":"cannot surpass","definition":"(used after a verb) to be unable to surpass, withstand, or pass","variantPinyin":["bu2 guo4"],"variants":[],"separableParts":["不","过"],"occurrences":0,"sentenceCount":0}],"references":[{"id":11904,"sourceSimplified":"只是","sourceTraditional":"只是","sourcePinyin":"zhi3 shi4","targetSimplified":"不过","targetTraditional":"不過","targetPinyin":"bu4 guo4","type":"synonym","source":"manual"}],"decomposition":{"2176":[{"orderIndex":0,"segmentText":"不","partId":10,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"不","partTraditional":"不","partPinyin":"bu4","partGloss":"not","partDefinition":"Negative adverb used before verbs, adjectives, and other adverbs to indicate negation; also used as a bound-form prefix to form terms with opposite meanings","partPosTags":["ADV"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"过","partId":9125,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"过","partTraditional":"過","partPinyin":"guo4","partGloss":"to exceed","partDefinition":"to exceed or go beyond a certain limit; to surpass; (bound form) excessive; overly","partPosTags":["ADV","PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"2177":[{"orderIndex":0,"segmentText":"不","partId":10,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"不","partTraditional":"不","partPinyin":"bu4","partGloss":"not","partDefinition":"Negative adverb used before verbs, adjectives, and other adverbs to indicate negation; also used as a bound-form prefix to form terms with opposite meanings","partPosTags":["ADV"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"过","partId":9125,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"过","partTraditional":"過","partPinyin":"guo4","partGloss":"to exceed","partDefinition":"to exceed or go beyond a certain limit; to surpass; (bound form) excessive; overly","partPosTags":["ADV","PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"2178":[{"orderIndex":0,"segmentText":"不","partId":10,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"不","partTraditional":"不","partPinyin":"bu4","partGloss":"not","partDefinition":"Negative adverb used before verbs, adjectives, and other adverbs to indicate negation; also used as a bound-form prefix to form terms with opposite meanings","partPosTags":["ADV"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"过","partId":9125,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"过","partTraditional":"過","partPinyin":"guo4","partGloss":"to exceed","partDefinition":"to exceed or go beyond a certain limit; to surpass; (bound form) excessive; overly","partPosTags":["ADV","PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"2179":[{"orderIndex":0,"segmentText":"不","partId":12,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"不","partTraditional":"不","partPinyin":"bu5","partGloss":"[potential]","partDefinition":"Used between a verb and its result to show that the action cannot achieve that result; used as the negative form of the [[得|得|de5]] potential construction","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"过","partId":9130,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"过","partTraditional":"過","partPinyin":"guo4","partGloss":"[potential/result]","partDefinition":"Used after a verb to indicate crossing a space, winning a competition, or exceeding a limit; often used with [[得|得|de5]] or [[不|不|bu4]] to show potential","partPosTags":["PART"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":695.54,"subtlexContextDiversityPct":75,"bccPerMillion":404.06145812701175,"hsk2Level":4,"hsk3Level":2}},"commonWords":[{"simplified":"不过","traditional":"不過","pinyin":"bu4 guo4","gloss":"but","definition":"but; however; used at the start of a clause to indicate a slight transition or contrast","perMillion":695.54},{"simplified":"只不过","traditional":"只不過","pinyin":"zhi3 bu5 guo4","gloss":"only","definition":"only; just; merely; nothing more than; used to emphasize that something is limited in size, amount, or importance","perMillion":72.2},{"simplified":"不过如此","traditional":"不過如此","pinyin":"bu4 guo4 ru2 ci3","gloss":"merely so-so","definition":"(idiom) nothing more than this; not very impressive; no big deal; merely thus","perMillion":2.31945610206171},{"simplified":"信不过","traditional":"信不過","pinyin":"xin4 bu5 guo4","gloss":"to distrust","definition":"to be suspicious of or unable to trust someone or something","perMillion":1.67},{"simplified":"透不过气","traditional":"透不過氣","pinyin":"tou4 bu4 guo4 qi4","gloss":"to be unable to breathe","definition":"to feel suffocated or smothered; to be unable to catch one's breath","perMillion":1.43},{"simplified":"忙不过来","traditional":"忙不過來","pinyin":"mang2 bu5 guo4 lai2","gloss":"to be too busy to handle","definition":"To have more work than one can deal with; to have one's hands full.","perMillion":1.06558695188258},{"simplified":"说不过去","traditional":"說不過去","pinyin":"shuo1 bu5 guo4 qu5","gloss":"unjustifiable","definition":"cannot be justified or explained away; inexcusable according to reason or common sense","perMillion":0.66},{"simplified":"看不过","traditional":"看不過","pinyin":"kan4 bu5 guo4","gloss":"cannot stand to watch","definition":"Unable to stand by idly and watch something; cannot put up with a situation any longer. Often used when someone feels compelled to intervene.","perMillion":0.578549502410255},{"simplified":"气不过","traditional":"氣不過","pinyin":"qi4 bu5 guo4","gloss":"unable to bear one's anger","definition":"to be so angry that it is unbearable; unable to restrain one's indignation or bitterness about a grievance","perMillion":0.398605895124297},{"simplified":"事不过三","traditional":"事不過三","pinyin":"shi4 bu4 guo4 san1","gloss":"not more than three times","definition":"Used to express that a mistake or an offense should not be repeated more than three times, or that one’s patience for an occurrence is limited.","perMillion":0.37141252826172},{"simplified":"不过尔尔","traditional":"不過爾爾","pinyin":"bu4 guo4 er3 er3","gloss":"just so-so","definition":"(idiom) merely mediocre; nothing out of the ordinary; just like that and nothing more","perMillion":0.135913722268231},{"simplified":"顾不过来","traditional":"顧不過來","pinyin":"gu4 bu5 guo4 lai2","gloss":"to be unable to attend to","definition":"To be unable to take care of or attend to everything; to have more than one can manage.","perMillion":0.128531148061399},{"simplified":"不过意","traditional":"不過意","pinyin":"bu4 guo4 yi4","gloss":"to be sorry","definition":"to feel apologetic or uneasy; same as [[过意不去|過意不去|guo4 yi4 bu4 qu4]]","perMillion":0.0437643247944597},{"simplified":"杀人不过头点地","traditional":"殺人不過頭點地","pinyin":"sha1 ren2 bu4 guo4 tou5 dian3 di4","gloss":"to not push someone too far","definition":"(proverb) Even when killing a person, the head merely falls to the ground; used to advise against being too harsh or pressing an opponent too hard after victory; to show mercy and not overdo it","perMillion":0.0435518766158459},{"simplified":"胳膊拧不过大腿","traditional":"胳膊擰不過大腿","pinyin":"ge1 bo5 ning3 bu5 guo4 da4 tui3","gloss":"the weak cannot overcome the strong","definition":"(idiom) the weak cannot win against the strong, literally the arm cannot twist harder than the thigh; also written as [[胳膊扭不过大腿|胳膊扭不過大腿|ge1 bo5 niu3 bu5 guo4 da4 tui3]]","perMillion":0.0429676441246577},{"simplified":"拗不过","traditional":"拗不過","pinyin":"niu4 bu5 guo4","gloss":"unable to dissuade","definition":"to be unable to persuade someone to change their mind; unable to resist someone's stubbornness or request","perMillion":0.03},{"simplified":"瞒不过","traditional":"瞞不過","pinyin":"man2 bu5 guo4","gloss":"cannot hide from","definition":"cannot conceal a matter from someone; cannot hide something from a person's notice","perMillion":0},{"simplified":"瞧不过","traditional":"瞧不過","pinyin":"qiao2 bu5 guo4","gloss":"to be unable to bear the sight of","definition":"To be unable to stand the sight of something; to find something offensive, annoying, or unfair.","perMillion":0},{"simplified":"砍头不过风吹帽","traditional":"砍頭不過風吹帽","pinyin":"kan3 tou2 bu4 guo4 feng1 chui1 mao4","gloss":"to face death with indifference","definition":"to regard decapitation as no more than the wind blowing off one's hat; showing extreme bravery or indifference in the face of execution","perMillion":0},{"simplified":"肥水不过别人田","traditional":"肥水不過別人田","pinyin":"fei2 shui3 bu4 guo4 bie2 ren2 tian2","gloss":"keep benefits within the family","definition":"one should ensure that advantages or profits stay within one's own circle or family rather than letting others benefit","perMillion":0},{"simplified":"胳膊扭不过大腿","traditional":"胳膊扭不過大腿","pinyin":"ge1 bo5 niu3 bu5 guo4 da4 tui3","gloss":"the weak cannot overcome the strong","definition":"the underdog cannot match a superior force, literally the arm cannot twist harder than the thigh","perMillion":0},{"simplified":"说不过","traditional":"說不過","pinyin":"shuo1 bu5 guo4","gloss":"to be unable to outargue","definition":"to be unable to win an argument or debate against someone; to be unable to match someone's eloquence","perMillion":0},{"simplified":"躲得过初一，躲不过十五","traditional":"躲得過初一，躲不過十五","pinyin":"duo3 de5 guo4 chu1 yi1 duo3 bu4 guo4 shi2 wu3","gloss":"you can't put it off forever","definition":"Literally \"you may hide during the new moon but not during the full moon\"; used to mean that one can avoid something for a while, but eventually it must be dealt with or discovered.","perMillion":0},{"simplified":"躲过初一，躲不过十五","traditional":"躲過初一，躲不過十五","pinyin":"duo3 guo4 chu1 yi1 duo3 bu4 guo4 shi2 wu3","gloss":"you can't hide forever","definition":"Literally meaning you may go undetected during the new moon but at the full moon you will be found out; it means you can't put off a problem forever and will eventually have to deal with it.","perMillion":0},{"simplified":"通不过","traditional":"通不過","pinyin":"tong1 bu5 guo4","gloss":"to be unable to pass","definition":"to be unable to pass through a physical space; to fail to pass or get approval for a motion, law, or proposal","perMillion":0},{"simplified":"鹪鹩巢林，不过一枝","traditional":"鷦鷯巢林，不過一枝","pinyin":"jiao1 liao2 chao2 lin2 bu4 guo4 yi1 zhi1","gloss":"content with little","definition":"(idiom, from Zhuangzi) the wren nests in the woods but uses only one branch; figuratively, to be content with a small share or humble position","perMillion":0},{"simplified":"不过尔耳","traditional":"不過爾耳","pinyin":"bu4 guo4 er3 er3","gloss":"nothing more","definition":"merely so-so; just like that and nothing more","perMillion":0},{"simplified":"不过是","traditional":"不過是","pinyin":"bu4 guo4 shi4","gloss":"to be no more than","definition":"to be only or just; merely; nothing more than","perMillion":0},{"simplified":"不过问","traditional":"不過問","pinyin":"bu4 guo4 wen4","gloss":"to not interfere; pretermission","definition":"to not interfere in a matter; to refrain from inquiring or getting involved; the act of passing over or neglecting to inquire into something","perMillion":0},{"simplified":"便宜不过当家","traditional":"便宜不過當家","pinyin":"pian2 yi5 bu4 guo4 dang1 jia1","gloss":"perks should stay within the family","definition":"Benefits or advantages should be kept for one's own family members or close associates rather than letting outsiders benefit","perMillion":0},{"simplified":"再好不过","traditional":"再好不過","pinyin":"zai4 hao3 bu4 guo4","gloss":"perfect","definition":"could not possibly be better; ideal; wonderful","perMillion":0},{"simplified":"喘不过","traditional":"喘不過","pinyin":"chuan3 bu5 guo4","gloss":"to be unable to breathe","definition":"to be unable to breathe easily; to feel short of breath or suffocated","perMillion":0},{"simplified":"喘不过气来","traditional":"喘不過氣來","pinyin":"chuan3 bu5 guo4 qi4 lai2","gloss":"to be unable to breathe","definition":"To be out of breath or unable to catch one's breath; to feel suffocated by physical exertion or extreme pressure.","perMillion":0},{"simplified":"喝不过","traditional":"喝不過","pinyin":"he1 bu5 guo4","gloss":"unable to out-drink","definition":"to be unable to drink as much as someone else; to be defeated in a drinking contest","perMillion":0},{"simplified":"大不过","traditional":"大不過","pinyin":"da4 bu5 guo4","gloss":"at most","definition":"at the very most; not exceeding","perMillion":0},{"simplified":"富不过三代","traditional":"富不過三代","pinyin":"fu4 bu4 guo4 san1 dai4","gloss":"wealth never survives three generations","definition":"wealth does not last beyond three generations; a proverb suggesting that family fortunes are often lost by the third generation","perMillion":0},{"simplified":"左不过","traditional":"左不過","pinyin":"zuo3 bu5 guo4","gloss":"anyway","definition":"In any case, anyhow, or in any event","perMillion":0},{"simplified":"打不过","traditional":"打不過","pinyin":"da3 bu5 guo4","gloss":"to be no match for","definition":"to be unable to defeat someone in a fight or competition","perMillion":0},{"simplified":"数不过来","traditional":"數不過來","pinyin":"shu3 bu5 guo4 lai2","gloss":"innumerable","definition":"too many to be counted; can't manage to count them all","perMillion":0},{"simplified":"熬不过","traditional":"熬不過","pinyin":"ao2 bu5 guo4","gloss":"to be unable to endure","definition":"to be unable to endure, sustain, or hold out against something","perMillion":0},{"simplified":"看不过去","traditional":"看不過去","pinyin":"kan4 bu5 guo4 qu5","gloss":"to be unable to bear","definition":"to be unable to stand by and watch something happen; to find a situation intolerable or unfair","perMillion":0}]}