18,130 sentences — page 649 of 907

12961. 这个夏天，众人的目光将再次聚焦于德国国家足球队。

       zhè​ge xià​tiān, zhòng​rén de mù​guāng jiāng zài​cì jù​jiāo yú dé​guó guó​jiā​zú​qiú​duì.

       This summer, all eyes will once again be on the German national soccer team.

       Source: CCMatrix

12962. 很少有人会想要永远离开这个星球——这太令人惊奇了。

       hěn shǎo yǒu rén huì xiǎng​yào yǒng​yuǎn lí​kāi zhè​ge xīng​qiú— zhè tài lìng​rén jīng​qí le.

       Very few people are going to want to leave this planet permanently — it's just too amazing.

       Source: CCMatrix

12963. 她对自己的工作充满热情，在这个意义上我也很相似。

       tā duì zì​jǐ de gōng​zuò chōng​mǎn rè​qíng, zài zhè​ge yì​yì shang wǒ yě hěn xiāng​sì.

       She's very passionate about what she does, and I'm very similar in that sense.

       Source: CCMatrix

12964. 这个故事让我感受到，父母对孩子的爱是无穷无尽的。

       zhè​ge gù​shi ràng wǒ gǎn​shòu dào, fù​mǔ duì hái​zi de ài shì wú​qióng​wú​jìn de.

       This story makes me feel that parents' love for their children is endless.

       Source: CCMatrix

12965. 除了几个同学之外，在这个城市我几乎不认识任何人。

       chú​le jǐ​ge tóng​xué zhī​wài, zài zhè​ge chéng​shì wǒ jī​hū bù rèn​shi rèn​hé​rén.

       I hardly know anyone in the city apart from a few of my schoolmates.

       Source: UM-Corpus: News

12966. 他开始抱怨起这个邪恶的世界，但却被敲门声打断了。

       tā kāi​shǐ bào​yuàn qǐ zhè​ge xié'è de shì​jiè, dàn què bèi qiāo mén shēng dǎ duàn le.

       He started to complain about this wicked world but was interrupted by a knock at the door.

       Source: CCMatrix

12967. 这个传统始于1961年，当年一位水管工不小心将河流染绿。

       zhè​ge chuán​tǒng shǐ yú1961 nián, dāng​nián yī wèi shuǐ​guǎn​gōng bù​xiǎo​xīn jiāng hé​liú rǎn lǜ.

       The tradition began in 1961, when a plumber accidentally dyed the river green.

       Source: CCMatrix

12968. 这个博物馆是为了纪念那位著名的科学家而建立的。

       zhè​ge bó​wù​guǎn shì wèi​le jì​niàn nà wèi zhù​míng de kē​xué​jiā ér jiàn​lì de.

       The museum was built in memory of the famous scientist.

       Source: UM-Corpus: News

12969. 如果没有任何人做功课，那么这个会议就应该被取消。

       rú​guǒ méi​yǒu rèn​hé​rén zuò gōng​kè, nà​me zhè​ge huì​yì jiù yīng​gāi bèi qǔ​xiāo.

       If nobody has done their homework, the meeting should be cancelled.

       Source: CCMatrix

12970. 她继续这个过程，直到没有更多的砾石可以放入罐子。

       tā jì​xù zhè​ge guò​chéng, zhí​dào méi​yǒu gèng​duō de lì​shí kě​yǐ fàng rù guàn​zi.

       She continued this process until no more gravel could be placed into the jar.

       Source: CCMatrix

12971. 他更感兴趣的是如何改善这个行业并使之变得更好。

       tā gèng gǎn​xìng​qù de shì rú​hé gǎi​shàn zhè​ge háng​yè bìng shǐ zhī biàn​de gèng​hǎo.

       He is more interested in how to improve the industry and make it better.

       Source: CCMatrix

12972. 沿芝加哥河而下的旅行突出了这个城市丰富的历史。

       yán zhī​jiā​gē hé ér xià de lǚ​xíng tū​chū le zhè​ge chéng​shì fēng​fù de lì​shǐ.

       A trip down the Chicago river highlights the city’s rich history.

       Source: CCMatrix

12973. 他们只关心这个数字在他们的系统中是独一无二的。

       tā​men zhǐ guān​xīn zhè​ge shù​zì zài tā​men de xì​tǒng zhōng shì dú​yī​wú'èr de.

       They just care that the number is unique in their system.

       Source: CCMatrix

12974. 你可以打破这个规则，但如果你失败也不要感到惊讶。

       nǐ kě​yǐ dǎ pò zhè​ge guī​zé, dàn rú​guǒ nǐ shī​bài yě bù​yào gǎn dào jīng​yà.

       You can break this rule, but don’t be surprised if you fail.

       Source: CCMatrix

12975. 我很希望听听其它的关于如何解决这个问题的想法。

       wǒ hěn xī​wàng tīng​ting qí​tā de guān​yú rú​hé jiě​jué zhè​ge wèn​tí de xiǎng​fa.

       I would love to hear other ideas on how to solve this issue.

       Source: CCMatrix

12976. 我们真的很感激能够来到这里，真的很感激这个节目。

       wǒ​men zhēn​de hěn gǎn​jī néng​gòu lái dào zhè​lǐ, zhēn​de hěn gǎn​jī zhè​ge jié​mù.

       We are really grateful to be here and really grateful for this show.

       Source: CCMatrix

12977. 他试图向我解释这个过程，但是我只是看图表就头晕。

       tā shì​tú xiàng wǒ jiě​shì zhè​ge guò​chéng, dàn​shì wǒ zhǐ​shì kàn tú​biǎo jiù tóu​yūn.

       He tried to explain the process to me, but I got dizzy just looking at the charts.

       Source: CCMatrix

12978. 每个人都记得他们第一次听到这个消息时身在何处。

       měi​ge​rén dōu jì de tā​men dì​yī​cì tīng dào zhè​ge xiāo​xi shí shēn zài hé​chù.

       Everyone remembers where they were when they first heard the news.

       Source: CCMatrix

12979. 在这个方案下，国际学生和日本学生将一起学习和生活。

       zài zhè​ge fāng'àn xià, guó​jì xué​sheng hé rì​běn xué​sheng jiāng yī​qǐ xué​xí hé shēng​huó.

       Under this program, international students and Japanese students will study and live together.

       Source: CCMatrix

12980. 这个不好的名声，不管是不是应得的，都不是最近的现象。

       zhè​ge bù​hǎo de míng​shēng, bù​guǎn shì​bu​shì yīng​dé de, dōu bù​shì zuì​jìn de xiàn​xiàng.

       This bad reputation, whether deserved or not, is not a recent phenomenon.

       Source: CCMatrix