{"type":"word","wordData":{"simplified":"丫头","traditional":"丫頭","senses":[{"id":151430,"simplified":"丫头","traditional":"丫頭","pinyin":"ya1 tou5","gloss":"girl","definition":"a girl (originally referring to forked hair buns); also used as a familiar or endearing term by elders for a young woman or daughter, or sometimes in a derogatory or belittling way","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":2,"sentenceCount":2,"posTags":["NOUN"],"featuredExamples":[{"id":140856,"html":"我不知道他看上那丫头哪一点。","enText":"I don't know what he sees in that girl.","sourceName":"OpenSubtitles","sourceUrl":"https://opensubtitles.org/"}]},{"id":151431,"simplified":"丫头","traditional":"丫頭","pinyin":"ya1 tou5","gloss":"servant girl","definition":"(old-fashioned) A young female servant or maid.","variantPinyin":[],"variants":[],"separableParts":[],"occurrences":0,"sentenceCount":0}],"references":[{"id":67215,"sourceSimplified":"丫头","sourceTraditional":"丫頭","sourcePinyin":"ya1 tou5","targetSimplified":"个","targetTraditional":"個","targetPinyin":"ge4","type":"classifier","source":"manual"},{"id":14131,"sourceSimplified":"婢女","sourceTraditional":"婢女","sourcePinyin":"bi4 nu:3","targetSimplified":"丫头","targetTraditional":"丫頭","targetPinyin":"ya1 tou5","type":"synonym","source":"manual"},{"id":107584,"sourceSimplified":"丫鬟","sourceTraditional":"丫鬟","sourcePinyin":"ya1 huan5","targetSimplified":"丫头","targetTraditional":"丫頭","targetPinyin":"ya1 tou5","type":"same_as","source":"manual"}],"decomposition":{"151430":[{"orderIndex":0,"segmentText":"丫","partId":93155,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"丫","partTraditional":"丫","partPinyin":"ya1","partGloss":"girl","partDefinition":"(bound form) a girl; a servant girl, often used in compounds like [[丫头|丫頭|ya1 tou5]] or [[丫鬟|丫鬟|ya1 huan5]]","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"头","partId":22976,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"头","partTraditional":"頭","partPinyin":"tou5","partGloss":"[noun suffix]","partDefinition":"suffix attached to verbs or adjectives to form nouns, often indicating a specific quality or worthiness","partPosTags":["AFFIX"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}],"151431":[{"orderIndex":0,"segmentText":"丫","partId":93155,"sourceId":null,"kind":"literal","partSimplified":"丫","partTraditional":"丫","partPinyin":"ya1","partGloss":"girl","partDefinition":"(bound form) a girl; a servant girl, often used in compounds like [[丫头|丫頭|ya1 tou5]] or [[丫鬟|丫鬟|ya1 huan5]]","partPosTags":["NOUN"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null},{"orderIndex":1,"segmentText":"头","partId":22976,"sourceId":null,"kind":"bound","partSimplified":"头","partTraditional":"頭","partPinyin":"tou5","partGloss":"[noun suffix]","partDefinition":"suffix attached to verbs or adjectives to form nouns, often indicating a specific quality or worthiness","partPosTags":["AFFIX"],"sourceSimplified":null,"sourceTraditional":null,"sourcePinyin":null,"sourceGloss":null,"sourceDefinition":null,"sourcePosTags":null}]},"frequency":{"subtlexPerMillion":9.27,"subtlexContextDiversityPct":3,"bccPerMillion":13.658558963309757,"hsk3Level":7}},"commonWords":[{"simplified":"丫头","traditional":"丫頭","pinyin":"ya1 tou5","gloss":"girl","definition":"a girl (originally referring to forked hair buns); also used as a familiar or endearing term by elders for a young woman or daughter, or sometimes in a derogatory or belittling way","perMillion":13.6585589633098},{"simplified":"黄毛丫头","traditional":"黃毛丫頭","pinyin":"huang2 mao2 ya1 tou5","gloss":"silly little girl","definition":"a young or immature girl, often used as a lighthearted joke or a slight insult; a chit of a girl","perMillion":0.216909590364774},{"simplified":"丫头片子","traditional":"丫頭片子","pinyin":"ya1 tou5 pian4 zi5","gloss":"little girl","definition":"(informal) a playful or slightly derogatory way to refer to a little girl; lass","perMillion":0.179306262750117},{"simplified":"野丫头","traditional":"野丫頭","pinyin":"ye3 ya1 tou5","gloss":"tomboy","definition":"a girl who is boisterous or likes to play outdoors; a hoiden or minx","perMillion":0.136444842714766},{"simplified":"毛丫头","traditional":"毛丫頭","pinyin":"mao2 ya1 tou5","gloss":"young girl","definition":"(colloquial) a young girl, often used as a belittling or slightly contemptuous form of address for an inexperienced or naive girl","perMillion":0.09},{"simplified":"丑丫头","traditional":"醜丫頭","pinyin":"chou3 ya1 tou5","gloss":"ugly girl","definition":"an ugly girl; a girl with plain looks","perMillion":0.033407476087033},{"simplified":"小丫头","traditional":"小丫頭","pinyin":"xiao3 ya1 tou5","gloss":"little girl","definition":"(colloquial) a young girl; a little girl","perMillion":0},{"simplified":"丫头袜","traditional":"丫頭襪","pinyin":"ya1 tou2 wa4","gloss":"tabi socks","definition":"traditional socks with a split for the big toe, worn with sandals","perMillion":0},{"simplified":"丫头片儿","traditional":"丫頭片兒","pinyin":"ya1 tou5 pian4 r5","gloss":"little girl","definition":"(informal) young girl; little girl","perMillion":0}]}