15,108 sentences — page 729 of 756

14561. 警方在包围嫌疑人藏身处时，双方发生了激烈的交火。

       jǐng​fāng zài bāo​wéi xián​yí​rén cáng​shēn​chù shí, shuāng​fāng fā​shēng le jī​liè de jiāo​huǒ.

       An intense firefight broke out between the two sides as police surrounded the suspect's hideout.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14562. 史蒂文最近在学习做中国菜，他做的红烧肉味道不错。

       Shǐ​dì​wén zuì​jìn zài xué​xí zuò Zhōng​guó cài, tā zuò de hóng​shāo​ròu wèi​dao bù​cuò.

       Steven has been learning to cook Chinese food lately, and the braised pork he makes tastes quite good.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14563. 他原本在专注地看书，已而又抬头望向窗外，若有所思。

       tā yuán​běn zài zhuān​zhù de kàn shū, yǐ ér yòu tái​tóu wàng xiàng chuāng wài, ruò​yǒu​suǒ​sī.

       He was originally reading intently, but shortly after, he looked up out the window, lost in thought.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14564. 为了追求清凉的感觉，有些人在夏天会尝试真空打扮。

       wèi​le zhuī​qiú qīng​liáng de gǎn​jué, yǒu​xiē rén zài xià​tiān huì cháng​shì zhēn​kōng dǎ​ban.

       To keep cool, some people try going braless in the summer.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14565. 他在读研期间主攻软件工程，尤其擅长开发手机应用。

       tā zài dú​yán qī​jiān zhǔ​gōng ruǎn​jiàn gōng​chéng, yóu​qí shàn​cháng kāi​fā shǒu​jī yìng​yòng.

       During his graduate studies, he specialized in software engineering and was particularly good at developing mobile applications.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14566. 阿拉丁在擦拭神灯后，召唤出了一个法力无边的精灵。

       ā​lā​dīng zài cā​shì shén​dēng hòu, zhào​huàn chū le yī gè fǎ​lì wú​biān de jīng​líng.

       After rubbing the magic lamp, Aladdin summoned a genie with boundless power.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14567. 人命关天，在处理这起医疗事故时我们必须格外慎重。

       rén​mìng​guān​tiān, zài chǔ​lǐ zhè qǐ yī​liáo shì​gù shí wǒ​men bì​xū gé​wài shèn​zhòng.

       Human life is at stake; we must be exceptionally cautious when dealing with this medical malpractice incident.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14568. 许多跨国公司都在推行本土化战略以适应中国市场。

       xǔ​duō kuà​guó gōng​sī dōu zài tuī​xíng běn​tǔ​huà zhàn​lüè yǐ shì​yìng Zhōng​guó shì​chǎng.

       Many multinational companies are implementing localization strategies to adapt to the Chinese market.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14569. 虽然天气很热，但还是有很多游客在排队等着爬长城。

       suī​rán tiān​qì hěn rè, dàn hái​shi yǒu hěn​duō yóu​kè zài pái​duì děng zhe pá Cháng​chéng.

       Despite the heat, there are still many tourists lining up to climb the Great Wall.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14570. 这种新型制剂已经在临床试验中取得了良好的效果。

       zhè zhǒng xīn​xíng zhì​jì yǐ​jīng zài lín​chuáng shì​yàn zhōng qǔ​dé le liáng​hǎo de xiào​guǒ.

       This new preparation has achieved good results in clinical trials.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14571. 我只是自豪，一个以色列人在为我救了个纳粹而感谢我。

       wǒ zhǐ​shì zì​háo, yī gè Yǐ​sè​liè​rén zài wèi wǒ jiù le gè Nà​cuì ér gǎn​xiè wǒ.

       I'm just proud that an Israeli is thanking me for saving a Nazi.

       Source: OpenSubtitles

14572. 他在遭到歹徒袭击时奋力还击，被法院认定为正当防卫。

       tā zài zāo​dào dǎi​tú xí​jī shí fèn​lì huán​jī, bèi fǎ​yuàn rèn​dìng wéi zhèng​dàng fáng​wèi.

       He fought back when attacked by a thug, and the court ruled it as self-defense.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14573. 我很惊讶，平时沉默寡言的他竟然能在台上自如地演讲。

       wǒ hěn jīng​yà, píng​shí chén​mò​guǎ​yán de tā jìng​rán néng zài tái shàng zì​rú de yǎn​jiǎng.

       I was surprised that he, who is usually a man of few words, could speak so naturally on stage.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14574. 在进行数值计算时，我们需要截断小数点后的多余位数。

       zài jìn​xíng shù​zhí jì​suàn shí, wǒ​men xū​yào jié​duàn xiǎo​shù​diǎn hòu de duō​yú wèi​shù.

       When performing numerical calculations, we need to truncate the extra decimal places.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14575. 员工们都在准备年终考核，希望能拿到更好的绩效等级。

       yuán​gōng men dōu zài zhǔn​bèi nián​zhōng kǎo​hé, xī​wàng néng ná​dào gèng hǎo de jì​xiào děng​jí.

       Employees are preparing for their year-end appraisals, hoping to achieve a better performance rating.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14576. 蓝先生在昨天的会议上提出了一个非常有创意的方案。

       Lán xiān​sheng zài zuó​tiān de huì​yì shàng tí​chū le yī gè fēi​cháng yǒu chuàng​yì de fāng'àn.

       Mr. Lan proposed a very creative plan at yesterday's meeting.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14577. 随着经济全球化的发展，许多企业都在推行国际化战略。

       suí​zhe jīng​jì quán​qiú​huà de fā​zhǎn, xǔ​duō qǐ​yè dōu zài tuī​xíng guó​jì​huà zhàn​lüè.

       With the development of economic globalization, many companies are implementing internationalization strategies.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14578. 然而，在过去的几天里，我们看到了一些令人鼓舞的迹象。

       rán'ér, zài guò​qù de jǐ tiān lǐ, wǒ​men kàn​dào le yī​xiē lìng rén gǔ​wǔ de jì​xiàng.

       However, over the last few days we've seen some encouraging signs.

       Source: OpenSubtitles

14579. 听说新来的经理很有来头，公司里的同事们都在谈论他。

       tīng​shuō xīn lái de jīng​lǐ hěn yǒu lái​tóu, gōng​sī lǐ de tóng​shì men dōu zài tán​lùn tā.

       I heard the new manager has an impressive background, and colleagues at the company are all talking about him.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14580. 物业在电梯门口启事，提醒业主下周三全楼会停水检修。

       wù​yè zài diàn​tī mén​kǒu qǐ​shì, tí​xǐng yè​zhǔ xià Zhōu​sān quán lóu huì tíng shuǐ jiǎn​xiū.

       The property management posted a notice by the elevator, reminding residents that the water would be shut off for maintenance throughout the building next Wednesday.

       Source: Dong Chinese Dictionary