15,108 sentences — page 743 of 756

14841. 他在新年第一天启笔写下了新书的第一章。

       tā zài xīn​nián dì​yī tiān qǐ​bǐ xiě​xià le xīn shū de dì​yī zhāng.

       On the first day of the new year, he set pen to paper and wrote the first chapter of his new book.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14842. 大脑皮质在处理复杂信息时起着关键作用。

       dà​nǎo pí​zhì zài chǔ​lǐ fù​zá xìn​xī shí qǐ zhe guān​jiàn zuò​yòng.

       The cerebral cortex plays a key role in processing complex information.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14843. 他是个典型的两面派，在人前一套，人后一套。

       tā shì gè diǎn​xíng de liǎng​miàn​pài, zài rén​qián yī tào, rén​hòu yī tào.

       He is a typical double-dealer, saying one thing to people's faces and another behind their backs.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14844. 他在寂静的夜里曼声长叹，思念远方的家乡。

       tā zài jì​jìng de yè​li màn​shēng cháng​tàn, sī​niàn yuǎn​fāng de jiā​xiāng.

       He sighed long and low in the quiet night, missing his distant hometown.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14845. 这个浅字在形容流水声时，读音是jiān。

       zhè​ge jiān zì zài xíng​róng liú​shuǐ​shēng shí, dú​yīn shìjiān.

       When describing the sound of flowing water, the character '浅' is pronounced 'jiān'.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14846. 也许是时候把重心放在你的电视事业上了。

       yě​xǔ shì shí​hou bǎ zhòng​xīn fàng zài nǐ de diàn​shì shì​yè shàng le.

       Maybe it's time for you to focus on your television career.

       Source: OpenSubtitles

14847. 在一个月朗星稀的夜晚，他独自在湖边散步。

       zài yī gè yuè​lǎng​xīng​xī de yè​wǎn, tā dú​zì zài hú​biān sàn​bù.

       On a night with a bright moon and sparse stars, he walked alone by the lake.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14848. 政府在战争爆发后开始在全国范围内征兵。

       zhèng​fǔ zài zhàn​zhēng bào​fā hòu kāi​shǐ zài quán​guó fàn​wéi nèi zhēng​bīng.

       The government began nationwide conscription after the war broke out.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14849. 他整天不务正业，在他父亲眼里就是个废料。

       tā zhěng​tiān bù​wù​zhèng​yè, zài tā fù​qīn yǎn lǐ jiù shì gè fèi​liào.

       He idles his time away and is seen as a good-for-nothing in his father's eyes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14850. 老师在全校师生面前表扬了他的见义勇为。

       lǎo​shī zài quán​xiào shī​shēng miàn​qián biǎo​yáng le tā de jiàn​yì​yǒng​wéi.

       The teacher praised his courageous act in front of the whole school.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14851. 造物弄人，没想到他们会在这种情况下重逢。

       zào​wù nòng rén, méi xiǎng​dào tā​men huì zài zhè zhǒng qíng​kuàng xià chóng​féng.

       Fate plays tricks; I didn't expect them to reunite under such circumstances.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14852. 在环境适宜的地方，这种昆虫会大量地蕃育。

       zài huán​jìng shì​yí de dì​fang, zhè zhǒng kūn​chóng huì dà​liàng de fán​yù.

       In suitable environments, these insects will reproduce in large numbers.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14853. 在古籍中，才德兼备的女婿常被尊称为贤倩。

       zài gǔ​jí zhōng, cái dé jiān​bèi de nǚ​xu cháng bèi zūn​chēng wéi xián​qiàn.

       In ancient texts, a son-in-law with both talent and virtue was often respectfully referred to as 'Xian Qian'.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14854. 您对舍弟的提携之恩，我感同身受，铭记在心。

       nín duì shè​dì de tí​xié zhī ēn, wǒ gǎn​tóng​shēn​shòu, míng​jì zài xīn.

       I am as grateful for your help to my brother as if it were for me, and I will keep it in my heart.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14855. 我近期在手术上的突破引起了不小的轰动。

       wǒ jìn​qī zài shǒu​shù shàng de tū​pò yǐn​qǐ le bù​xiǎo de hōng​dòng.

       My recent surgical breakthrough caused quite a stir.

       Source: OpenSubtitles

14856. 在严峻的形势下，他绝不敢有半点苟安之心。

       zài yán​jùn de xíng​shì xià, tā jué bù gǎn yǒu bàn​diǎn gǒu'ān zhī xīn.

       Under the grim situation, he dares not have the slightest desire for a temporary, easy life.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14857. 双方在某些核心问题上仍存在严重的分歧。

       shuāng​fāng zài mǒu​xiē hé​xīn wèn​tí shàng réng cún​zài yán​zhòng de fēn​qí.

       The two sides still have serious disagreements on some core issues.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14858. 司机在通过事故多发地段时应该减速慢行。

       sī​jī zài tōng​guò shì​gù duō​fā dì​duàn shí yīng​gāi jiǎn​sù màn​xíng.

       Drivers should slow down when passing through accident-prone sections of the road.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14859. 查尔斯国王在2023年举行了加冕仪式。

       Chá'ěr​sī guó​wáng zài2023 nián jǔ​xíng le jiā​miǎn yí​shì.

       King Charles held his coronation ceremony in 2023.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14860. 许多投资者选择在货币市场进行短期投资。

       xǔ​duō tóu​zī​zhě xuǎn​zé zài huò​bì shì​chǎng jìn​xíng duǎn​qī tóu​zī.

       Many investors choose to make short-term investments in the money market.

       Source: Dong Chinese Dictionary