1,033 sentences — page 49 of 52

961. 为了请客吃这顿大餐，我这次可是大出血了。

     wèi​le qǐng​kè chī zhèi dùn dà​cān, wǒ zhèi cì kě​shì dà chū​xuè le.

     I really broke the bank to treat everyone to this feast.

     Source: Dong Chinese Dictionary

962. 由于严重的干旱，当地的农作物大面积受害。

     yóu​yú yán​zhòng de gān​hàn, dāng​dì de nóng​zuò​wù dà miàn​jī shòu​hài.

     Due to severe drought, local crops were damaged on a large scale.

     Source: Dong Chinese Dictionary

963. 看到辛勤工作的成果被毁，他不禁勃然大怒。

     kàn​dào xīn​qín gōng​zuò de chéng​guǒ bèi huǐ, tā bù​jīn bó​rán dà nù.

     Seeing the fruits of his hard work destroyed, he flew into a rage.

     Source: Dong Chinese Dictionary

964. 由于经济不景气，这家公司不得不大规模裁员。

     yóu​yú jīng​jì bù jǐng​qì, zhè jiā gōng​sī bù​dé​bù dà guī​mó cái​yuán.

     Due to the economic downturn, this company had to conduct large-scale layoffs.

     Source: Dong Chinese Dictionary

965. 这种耐旱作物极大地提高了当地的粮食产量。

     zhè zhǒng nài​hàn zuò​wù jí dà de tí​gāo le dāng​dì de liáng​shi chǎn​liàng.

     This drought-resistant crop has significantly increased local grain yields.

     Source: Dong Chinese Dictionary

966. 他在商场中经历过不少大风浪，心理素质极好。

     tā zài shāng​chǎng zhōng jīng​lì guo bù​shǎo dà fēng​làng, xīn​lǐ sù​zhì jí hǎo.

     He has weathered many storms in the business world and has great psychological resilience.

     Source: Dong Chinese Dictionary

967. 这种新的方法论极大地提高了我们的研究效率。

     zhè zhǒng xīn de fāng​fǎ​lùn jí dà de tí​gāo le wǒ​men de yán​jiū xiào​lǜ.

     This new methodology has greatly improved our research efficiency.

     Source: Dong Chinese Dictionary

968. 京石高速公路的通车极大促进了沿线经济发展。

     Jīng Shí gāo​sù gōng​lù de tōng​chē jí dà cù​jìn le yán​xiàn jīng​jì fā​zhǎn.

     The opening of the Beijing-Shijiazhuang Expressway has greatly promoted economic development along the route.

     Source: Dong Chinese Dictionary

969. 昨天的比赛爆出了一个大冷门，夺冠热门竟然输了。

     zuó​tiān de bǐ​sài bào​chū le yī gě dà lěng​mén, duó​guàn​rè​mén jìng​rán shū le.

     Yesterday's match saw a major upset; the favorite to win actually lost.

     Source: Dong Chinese Dictionary

970. 经济自由化政策极大地促进了该地区的贸易增长。

     jīng​jì zì​yóu​huà zhèng​cè jí dà de cù​jìn le gāi dì​qū de mào​yì zēng​zhǎng.

     Economic liberalization policies have greatly promoted trade growth in the region.

     Source: Dong Chinese Dictionary

971. 丝绸之路上商贾往来不断，极大促进了东西方的贸易交流。

     Sī​chóu​zhī Lù shàng shāng​gǔ wǎng​lái bù​duàn, jí dà cù​jìn le dōng​xī​fāng de mào​yì jiāo​liú.

     The constant stream of merchants along the Silk Road greatly promoted trade and exchange between the East and the West.

     Source: Dong Chinese Dictionary

972. 那个时代的文人，其行事风格大率都带有几分狂放的色彩。

     nà gè shí​dài de wén​rén, qí xíng​shì fēng​gé dà shuài dōu dài​yǒu jǐ fēn kuáng​fàng de sè​cǎi.

     The literati of that era generally had a somewhat wild and unrestrained style in their conduct.

     Source: Dong Chinese Dictionary

973. 他年纪大了，背有点驼。

     tā nián​jì dà le, bèi yǒu​diǎn tuó.

     He's getting old and has a slight hunchback.

     Source: Dong Chinese Dictionary

974. 你就比我大三岁而已。

     nǐ jiù bǐ wǒ dà sān suì ér​yǐ.

     You're only three years older than me.

     Source: OpenSubtitles

975. 我结婚时跟你差不多大。

     wǒ jié​hūn shí gēn nǐ chà​bu​duō dà.

     I was about your age when I got married.

     Source: OpenSubtitles

976. 大嫂在厨房里忙着做饭。

     dà sǎo zài chú​fáng lǐ máng zhe zuò​fàn.

     The eldest sister-in-law is busy cooking in the kitchen.

     Source: Dong Chinese Dictionary

977. 我现在比你大三岁。

     wǒ xiàn​zài bǐ nǐ dà sān suì.

     I'm three years older than you now.

     Source: OpenSubtitles

978. 他们通常年纪较大。

     tā​men tōng​cháng nián​jì jiào dà.

     They are usually older.

     Source: OpenSubtitles

979. 我不是他的大女儿。

     wǒ bù shì tā de dà nǚ'ér.

     I'm not his eldest daughter.

     Source: OpenSubtitles

980. 我从小到大一直都晕车。

     wǒ cóng xiǎo dào dà yī​zhí dōu yùn​chē.

     I have suffered from motion sickness since I was a child.

     Source: Dong Chinese Dictionary