- 爷爷 yéye paternal grandfather(coll.) paternal grandfather; grandpa
- 老天爷 lǎotiānyé heavensdivine providence or the power of fate
- 大爷 dàye sirrespectful form of address for an elderly man
- 少爷 shàoye young masterthe son of a wealthy family or a traditional household; the boss's son
- 老爷 lǎoye lorda respectful term for a master, official, or person of high status in old China
- 王爷 wángye princehonorific title for a prince, marquis, or high-ranking nobleman in imperial China
- 老爷子 lǎoyézi elderly mana polite and respectful term of address or reference for an elderly male
- 爷们 yémen husbanda term referring to a woman's husband, sometimes including his senior male relatives
- 老爷爷 lǎoyéye great-grandfatherA colloquial term for one's paternal great-grandfather (the father of one's paternal grandfather).
- 老大爷 lǎodàyé grandpaa respectful form of address for an elderly man
- 老佛爷 Lǎofóyé Empress Dowager Cixispecific nickname used to refer to the Empress Dowager Cixi
- 老爷车 lǎoyechē classic car
- 财神爷 cáishényé god of wealththe God of Wealth in Chinese folk religion and mythology
- 姑爷 gūye son-in-lawson-in-law (used by the wife's family to refer to or address him)
- 姥爷 lǎoye maternal grandfathermaternal grandfather (dialectal)
- 老太爷 lǎotàiyé elderly gentlemana respectful way to address or refer to an old man
- 祖师爷 zǔshīyé founderThe founder of a craft, guild, or religious sect.
- 佛爷 Fóye BuddhaA term of respect for Sakyamuni or other Buddhist deities.
- 太爷 tàiyé elderly mana respectful way to address or refer to an older person
- 县太爷 xiàntàiye county magistratea respectful or colloquial term for a county magistrate in imperial China.
- 阎王爷 Yánwángyé Yama(Buddhism) Yama, the King of Hell
- 倒爷 dǎoyé profiteera colloquial term for a middleman or speculator who resells goods for profit, typically by exploiting price discrepancies or market shortages
- 灶王爷 Zàowángyé Kitchen GodZaoshen, the god of the kitchen
- 求爷爷告奶奶 qiúyéyegàonǎinai beg for helpto go about pleading with everyone for assistance; to beg for help from all possible sources
- 老爷岭 Lǎoyelǐng Sikhote-AlinChinese name for the Sikhote-Alin mountain range in Russia's Primorsky Krai near Vladivostok
- 青天大老爷 qīngtiāndàlǎoye honorable magistraterespectful form of address for an official or a magistrate in imperial China
- 侃爷 kǎnyé big talkera big talker; someone who loves to chat, brag, or tell tall tales
- 外爷 wàiye maternal grandfather(dialect) maternal grandfather
- 官老爷 guānlǎoye officialnickname for a government official (often used derisively)
- 家爷 jiāyé master(archaic) a term used by servants to refer to their master
- 崽卖爷田不心疼 zǎimàiyétiánbùxīnténg squander inheritanceTo sell or squander property or assets inherited from one's forebears without regard for the hard work they put into acquiring them.
- 教师爷 jiàoshīyé condescending lecturersomeone who arrogantly and patronizingly lectures or instructs others
- 板儿爷 bǎnryé pedicab driver(coll.) pedicab driver
- 空中少爷 kōngzhōngshàoye stewardmale flight attendant; airline steward
- 老天爷饿不死瞎家雀 lǎotiānyé'èbùsǐxiājiāquè providenceheaven provides for even the most disadvantaged; one should not lose hope as things will eventually work out or a way forward will be found
- 膀爷 bǎngyé shirtless mana man who goes shirtless in a public place
- 舅爷 jiùyé grandunclefather's maternal uncle (grandmother's brother)
- 七爷八爷 Qīyé Bāyé hell guardsTaiwanese term for the Black and White Guards of Hell (Hei Bai Wu Chang)
Sources
- Frequency data
- MTSU Chinese text computingSUBTLEX-CH