13,910 sentences — page 564 of 696

11261. 这是墨西哥联邦安全局发来的监视资料。

       zhè shì Mò​xī​gē lián​bāng ān​quán​jú fā​lái de jiān​shì zī​liào.

       Here's a surveillance file from the DFS in Mexico.

       Source: OpenSubtitles

11262. 由于天气转冷，这座城市提前开始供暖了。

       yóu​yú tiān​qì zhuǎn​lěng, zhè zuò chéng​shì tí​qián kāi​shǐ gōng​nuǎn le.

       As the weather turned cold, the city started its heating service early.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11263. 他经常在这个网上论坛发表自己的见解。

       tā jīng​cháng zài zhè gè wǎng​shàng lùn​tán fā​biǎo zì​jǐ de jiàn​jiě.

       He often shares his views on this online forum.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11264. 这部电影正在全国范围内进行演员海选。

       zhè bù diàn​yǐng zhèng​zài quán​guó fàn​wéi nèi jìn​xíng yǎn​yuán hǎi​xuǎn.

       The movie is holding nationwide open auditions for actors.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11265. 这种新药的临床试验显示患者耐受良好。

       zhè zhǒng xīn yào de lín​chuáng shì​yàn xiǎn​shì huàn​zhě nài​shòu liáng​hǎo.

       Clinical trials of this new drug showed that patients tolerated it well.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11266. 他在这个球场打了一整个下午的高尔夫。

       tā zài zhè gè qiú​chǎng dǎ le yī zhěng gè xià​wǔ de gāo'ěr​fū.

       He played golf on this course all afternoon.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11267. 队长带领大家圆满完成了这次搜救任务。

       duì​zhǎng dài​lǐng dà​jiā yuán​mǎn wán​chéng le zhè cì sōu​jiù rèn​wu.

       The captain led everyone to successfully complete the search and rescue mission.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11268. 这把宝剑的刃口经过打磨，变得十分锐利。

       zhè bǎ bǎo​jiàn de rèn​kǒu jīng​guò dǎ​mó, biàn de shí​fēn ruì​lì.

       The edge of this sword has been polished and become very sharp.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11269. 为了降低成本，这家餐馆目前只提供外卖。

       wèi​le jiàng​dī chéng​běn, zhè jiā cān​guǎn mù​qián zhǐ tí​gōng wài​mài.

       To reduce costs, this restaurant currently only provides takeout.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11270. 这种机床的压板需要定期检查是否松动。

       zhè zhǒng jī​chuáng de yà bǎn xū​yào dìng​qī jiǎn​chá shì​fǒu sōng​dòng.

       The clamping plates on this machine tool need to be checked regularly to see if they are loose.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11271. 这株牡蒿的叶子在阳光下显得格外翠绿。

       zhè zhū mǔ​hāo de yè​zi zài yáng​guāng xià xiǎn​de gé​wài cuì​lǜ.

       The leaves of this Japanese wormwood look exceptionally emerald green in the sunlight.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11272. 这场比赛吸引了来自世界各地的参赛者。

       zhè chǎng bǐ​sài xī​yǐn le lái​zì shì​jiè gè dì de cān​sài​zhě.

       The competition attracted participants from all over the world.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11273. 这位垂暮之年的老人依然坚持每天锻炼。

       zhè wèi chuí​mù​zhī​nián de lǎo​rén yī​rán jiān​chí měi tiān duàn​liàn.

       This elderly man, in the twilight of his years, still insists on exercising every day.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11274. 我非常赞赏你处理这个复杂问题的能力。

       wǒ fēi​cháng zàn​shǎng nǐ chǔ​lǐ zhè gè fù​zá wèn​tí de néng​lì.

       I highly appreciate your ability to handle this complex problem.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11275. 这次聚餐的费用由大家按人头平均分摊。

       zhè cì jù​cān de fèi​yòng yóu dà​jiā àn rén​tóu píng​jūn fēn​tān.

       The cost of this dinner will be split equally among everyone per head.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11276. 著名导演张艺谋担任了这部电影的监制。

       zhù​míng dǎo​yǎn Zhāng Yì​móu dān​rèn le zhè bù diàn​yǐng de jiān​zhì.

       The famous director Zhang Yimou served as the executive producer of this movie.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11277. 看在多年交情的份上，你就帮他这一次吧。

       kàn zài duō nián jiāo​qing de fèn shàng, nǐ jiù bāng tā zhè yī cì ba.

       For the sake of our years of friendship, please help him this one time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11278. 他在这家公司担任要职，领的是一份高薪。

       tā zài zhè jiā gōng​sī dān​rèn yào​zhí, lǐng de shì yī fèn gāo​xīn.

       He holds an important position in this company and earns a high salary.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11279. 这部电影被公认为世界影坛的经典之作。

       zhè bù diàn​yǐng bèi gōng​rèn wéi shì​jiè yǐng​tán de jīng​diǎn zhī zuò.

       This movie is recognized as a classic in world cinema.

       Source: Dong Chinese Dictionary

11280. 这部电影的故事情节充满了戏剧性的张力。

       zhè bù diàn​yǐng de gù​shi qíng​jié chōng​mǎn le xì​jù​xìng de zhāng​lì.

       The plot of this movie is full of dramatic tension.

       Source: Dong Chinese Dictionary