15,220 sentences for 了 (le — completed action) — page 747 of 761

14921. 这位核心技术人员的出走给公司带来了巨大的损失。

       zhè wèi hé​xīn jì​shù rén​yuán de chū​zǒu gěi gōng​sī dài​lái le jù​dà de sǔn​shī.

       The departure of this key technician has caused a huge loss to the company.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14922. 这些微小的水滴在叶尖上积聚成了一颗巨大的水珠。

       zhè​xiē wēi​xiǎo de shuǐ​dī zài yè jiān shàng jī​jù chéng le yī kē jù​dà de shuǐ​zhū.

       These tiny droplets gathered into a large drop of water at the tip of the leaf.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14923. 警方在包围嫌疑人藏身处时，双方发生了激烈的交火。

       jǐng​fāng zài bāo​wéi xián​yí​rén cáng​shēn​chù shí, shuāng​fāng fā​shēng le jī​liè de jiāo​huǒ.

       An intense firefight broke out between the two sides as police surrounded the suspect's hideout.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14924. 飞机在降落过程中遇到了强气流，产生了剧烈的颠簸。

       fēi​jī zài jiàng​luò guò​chéng zhōng yù​dào le qiáng qì​liú, chǎn​shēng le jù​liè de diān​bǒ.

       The plane encountered strong air currents during landing, causing severe turbulence.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14925. 他在港工作生活了十年，已经习惯了那里的生活节奏。

       tā zài Gǎng gōng​zuò shēng​huó le shí nián, yǐ​jīng xí​guàn le nà​li de shēng​huó jié​zòu.

       He has lived and worked in Hong Kong for ten years and has grown accustomed to the pace of life there.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14926. 多亏了同事们的神助攻，我才顺利签下了那个大合同。

       duō​kuī le tóng​shì men de shén​zhù​gōng, wǒ cái shùn​lì qiān​xià le nà​gè dà hé​tong.

       Thanks to the incredible support from my colleagues, I was able to sign that big contract.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14927. 经过深入调查，警方终于抓住了藏在幕后的犯罪主谋。

       jīng​guò shēn​rù diào​chá, jǐng​fāng zhōng​yú zhuā​zhù le cáng zài mù​hòu de fàn​zuì zhǔ​móu.

       After a thorough investigation, the police finally caught the criminal mastermind behind the scenes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14928. 目前的谈判陷入了否的困境，双方都不愿意做出让步。

       mù​qián de tán​pàn xiàn​rù le pǐ de kùn​jìng, shuāng​fāng dōu bù yuàn​yì zuò​chū ràng​bù.

       The current negotiations have reached a deadlock, as neither side is willing to make any concessions.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14929. 双方在这次会谈中实现了利益交汇，达成了初步协议。

       shuāng​fāng zài zhè cì huì​tán zhōng shí​xiàn le lì​yì jiāo​huì, dá​chéng le chū​bù xié​yì.

       Both sides found a convergence of interests during the talks and reached a preliminary agreement.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14930. 事故发生后，有关部门立即追究了相关责任人的责任。

       shì​gù fā​shēng hòu, yǒu​guān bù​mén lì​jí zhuī​jiū le xiāng​guān zé​rèn​rén de zé​rèn.

       After the accident, relevant departments immediately held those responsible accountable.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14931. 由于地下水过度开采，该地区的地面发生了严重塌陷。

       yóu​yú dì​xià​shuǐ guò​dù kāi​cǎi, gāi dì​qū de dì​miàn fā​shēng le yán​zhòng tā​xiàn.

       Due to over-extraction of groundwater, there was a serious ground subsidence in the area.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14932. 天文学家在火星和木星之间发现了一颗新的小行星。

       tiān​wén​xué​jiā zài Huǒ​xīng hé Mù​xīng zhī​jiān fā​xiàn le yī kē xīn de xiǎo​xíng​xīng.

       Astronomers discovered a new asteroid between Mars and Jupiter.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14933. 他们两个人的关系十分暧昧，超出了普通朋友的界限。

       tā​men liǎng gè rén de guān​xi shí​fēn ài​mèi, chāo​chū le pǔ​tōng péng​you de jiè​xiàn.

       The relationship between the two of them is very ambiguous, exceeding the bounds of normal friendship.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14934. 河床上的泥沙经过长年累月的积淀，形成了新的小岛。

       hé​chuáng shàng de ní​shā jīng​guò cháng​nián​lěi​yuè de jī​diàn, xíng​chéng le xīn de xiǎo dǎo.

       The silt on the riverbed accumulated over the years to form a new island.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14935. 经过数月的实验，科学家们终于攻破了这项医学难题。

       jīng​guò shù yuè de shí​yàn, kē​xué​jiā men zhōng​yú gōng​pò le zhè xiàng yī​xué nán​tí.

       After months of experiments, scientists finally cracked this medical challenge.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14936. 他最近刚从委内瑞拉旅游回来，给我们带了很多特产。

       tā zuì​jìn gāng cóng Wěi​nèi​ruì​lā lǚ​yóu huí​lai, gěi wǒ​men dài le hěn​duō tè​chǎn.

       He recently returned from a trip to Venezuela and brought us many local specialties.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14937. 因为上班经常迟到，他这个月的绩效奖金被扣了很多。

       yīn​wèi shàng​bān jīng​cháng chí​dào, tā zhè gè yuè de jì​xiào jiǎng​jīn bèi kòu le hěn​duō.

       A large portion of his performance bonus was deducted this month because he was often late for work.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14938. 我们不能让这种陈旧的观念摧残了年轻人的创造力。

       wǒ​men bù néng ràng zhè zhǒng chén​jiù de guān​niàn cuī​cán le nián​qīng​rén de chuàng​zào​lì.

       We must not let such outdated ideas stifle the creativity of young people.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14939. 这项群众性的体育活动吸引了成千上万的市民参加。

       zhè xiàng qún​zhòng​xìng de tǐ​yù huó​dòng xī​yǐn le chéng​qiān​shàng​wàn de shì​mín cān​jiā.

       This mass sporting event attracted thousands of citizens.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14940. 他的爷爷在延长县生活了很久，对那片土地感情很深。

       tā de yé​ye zài Yán​cháng xiàn shēng​huó le hěn jiǔ, duì nà piàn tǔ​dì gǎn​qíng hěn shēn.

       His grandfather lived in Yanchang County for a long time and has a deep attachment to that land.

       Source: Dong Chinese Dictionary