4,582 sentences — page 181 of 230

3601. 那位新来的老师姓严，大家平时都叫他严老师。

      nà wèi xīn lái de lǎo​shī xìng Yán, dà​jiā píng​shí dōu jiào tā Yán lǎo​shī.

      The new teacher's surname is Yan, and everyone usually calls him Mr. Yan.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3602. 这位领袖在全国各地都有成千上万的追随者。

      zhè wèi lǐng​xiù zài quán guó gè dì dōu yǒu chéng​qiān​shàng​wàn de zhuī​suí zhě.

      This leader has thousands of followers all over the country.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3603. 历史上，很多著名的文人都曾担任过太子洗马。

      lì​shǐ shàng, hěn​duō zhù​míng de wén​rén dōu céng dān​rèn guo tài​zǐ​xiǎn​mǎ.

      Historically, many famous literati served as the Crown Prince's Attendant (Taizi Xima).

      Source: Dong Chinese Dictionary

3604. 这一年来，我们在各方面都取得了可喜的成绩。

      zhè yī nián lái, wǒ​men zài gè fāng​miàn dōu qǔ​dé le kě​xǐ de chéng​jì.

      Over the past year, we have achieved gratifying results in all aspects.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3605. 全世界的顶尖科学家都汇聚在这里参加会议。

      quán shì​jiè de dǐng​jiān kē​xué​jiā dōu huì​jù zài zhè​lǐ cān​jiā huì​yì.

      Top scientists from all over the world have gathered here for the conference.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3606. 在教官的指导下，大家的宿管内务都井然有序。

      zài jiào​guān de zhǐ​dǎo xià, dà​jiā de sù​guǎn nèi​wù dōu jǐng​rán​yǒu​xù.

      Under the instructor's guidance, everyone's dormitory housekeeping is in perfect order.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3607. 你如果认为每个人都会守信用，那就太天真了。

      nǐ rú​guǒ rèn​wéi měi gè rén dōu huì shǒu xìn​yòng, nà jiù tài tiān​zhēn le.

      If you think everyone will keep their word, you're being too naive.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3608. 这里的考核制度非常严格，每个人都必须遵守。

      zhè​lǐ de kǎo​hé zhì​dù fēi​cháng yán​gé, měi gè rén dōu bì​xū zūn​shǒu.

      The assessment system here is very strict, and everyone must comply with it.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3609. 全班同学乃至老师都参加了这次志愿者活动。

      quán bān tóng​xué nǎi​zhì lǎo​shī dōu cān​jiā le zhè cì zhì​yuàn zhě huó​dòng.

      The whole class, and even the teacher, participated in this volunteer activity.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3610. 由于天气好转，所有的航班都已经恢复正常了。

      yóu​yú tiān​qì hǎo​zhuǎn, suǒ​yǒu de háng​bān dōu yǐ​jīng huī​fù zhèng​cháng le.

      As the weather has improved, all flights have returned to normal.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3611. 我三年前买了这所房子，因为我对一切都厌倦了。

      wǒ sān nián qián mǎi le zhè suǒ fáng​zi, yīn​wèi wǒ duì yī​qiè dōu yàn​juàn le.

      I bought this house 3 years ago because I was fed up with everything.

      Source: OpenSubtitles

3612. 信是做人的基本准则，无论如何都不能失信于人。

      xìn shì zuò​rén de jī​běn zhǔn​zé, wú​lùn​rú​hé dōu bù néng shī​xìn yú rén.

      Trustworthiness is a fundamental principle of life; one must never break one's word to others.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3613. 他把所有的会议记录都放进了一个蓝色夹子里。

      tā bǎ suǒ​yǒu de huì​yì jì​lù dōu fàng​jìn le yī gè lán​sè jiā​zi lǐ.

      He put all the meeting minutes into a blue folder.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3614. 今年这一带的汛比往年都要早，防洪压力非常大。

      jīn​nián zhè yī​dài de xùn bǐ wǎng​nián dōu yào zǎo, fáng​hóng yā​lì fēi​cháng dà.

      The flood season in this area arrived earlier than in previous years, putting immense pressure on flood control efforts.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3615. 各地收集来的调查数据最终都会汇到总部处理。

      gè dì shōu​jí lái de diào​chá shù​jù zuì​zhōng dōu huì huì​dào zǒng​bù chǔ​lǐ.

      Survey data collected from various locations will ultimately be sent to headquarters for processing.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3616. 未经相关部门批准，任何人都不得擅改合同内容。

      wèi jīng xiāng​guān bù​mén pī​zhǔn, rèn​hé rén dōu bù dé shàn gǎi hé​tong nèi​róng.

      No one is allowed to alter the contract without authorization from the relevant departments.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3617. 牧羊人在每一只羊的耳朵上都做了独特的标记。

      mù​yáng​rén zài měi yī zhī yáng de ěr​duo shàng dōu zuò le dú​tè de biāo​jì.

      The shepherd made a unique mark on the ear of every sheep.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3618. 神舟飞船的成功发射让所有中国人都感到自豪。

      Shén​zhōu fēi​chuán de chéng​gōng fā​shè ràng suǒ​yǒu Zhōng​guó​rén dōu gǎn​dào zì​háo.

      The successful launch of the Shenzhou spacecraft made all Chinese people feel proud.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3619. 寂静的夜晚，森林里的一点声响都听得清清楚楚。

      jì​jìng de yè​wǎn, sēn​lín lǐ de yī​diǎn shēng​xiǎng dōu tīng de qīng​qīng​chǔ​chǔ.

      In the quiet night, even the slightest sound in the forest can be heard clearly.

      Source: Dong Chinese Dictionary

3620. 由于城市规划的需要，这一带的旧房子都要拆迁。

      yóu​yú chéng​shì guī​huà de xū​yào, zhè yī​dài de jiù fáng​zi dōu yào chāi​qiān.

      Due to urban planning needs, the old houses in this area are to be demolished and relocated.

      Source: Dong Chinese Dictionary