39,342 sentences — page 1699 of 1968

33961. 但最有效的销售人员知道，倾听是他们工作中最重要的部分。

       dàn zuì yǒu xiào de xiāo​shòu rén​yuán zhī​dao, qīng​tīng shì tā​men gōng​zuò zhōng zuì zhòng​yào de bù​fen.

       But, the most effective salespeople know that listening is the most important part of their job.

       Source: CCMatrix

33962. 我上月去了中国，并花了四周时间访问上海、北京、香港和成都。

       wǒ shàng​yuè qù le zhōng​guó, bìng huā le sì​zhōu shí​jiān fǎng​wèn shàng​hǎi, běi​jīng, xiāng​gǎng hé chéng​dū.

       Last month I went to China and spent four weeks visiting Shanghai, Beijing, Hong Kong and Chengdu.

       Source: CCMatrix

33963. 2002年我开始写博客，当时我的一个大学室友向我介绍了这个概念。

       2002 nián wǒ kāi​shǐ xiě bó​kè, dāng​shí wǒ​de yī​ge dà​xué shì​yǒu xiàng wǒ jiè​shào le zhè​ge gài​niàn.

       I started blogging in 2002 when one of my college roommates introduced me to the concept.

       Source: CCMatrix

33964. 把洋葱削皮，留下足够的根完整，这样在烹饪时它们将保持完整。

       bǎ yáng​cōng xiāo pí, liú xià zú​gòu de gēn wán​zhěng, zhè​yàng zài pēng​rèn shí tā​men jiāng bǎo​chí wán​zhěng.

       Peel the onions, leaving enough of the root intact so that they will remain whole during cooking.

       Source: CCMatrix

33965. 虽然袋鼠是澳大利亚的国徽，但许多人认为袋鼠肉是一种美味。

       suī​rán dài​shǔ shì ào​dà​lì​yà de guó​huī, dàn xǔ​duō rén rèn​wéi dài​shǔ ròu shì yī​zhǒng měi​wèi.

       Although the kangaroo is Australia’s national emblem, many consider kangaroo meat a delicacy.

       Source: CCMatrix

33966. 宠物主人也应该保持狗远离巧克力，宠物远离燃烧的蜡烛和壁炉。

       chǒng​wù zhǔ​rén yě yīng​gāi bǎo​chí gǒu yuǎn​lí qiǎo​kè​lì, chǒng​wù yuǎn​lí rán​shāo de là​zhú hé bì​lú.

       Pet owners should also keep dogs away from chocolate, and pets away from burning candles and fireplaces.

       Source: CCMatrix

33967. 我把她的话牢记在心，并在花时间处理她所说的话之后私下回应。

       wǒ bǎ tā de huà láo​jì zài xīn, bìng zài huā shí​jiān chǔ​lǐ tā suǒ shuō de huà zhī​hòu sī​xià huí​yìng.

       I took her words to heart and responded privately after taking the time to process what she said.

       Source: CCMatrix

33968. 那些喜欢雪，但是住在温暖的地方的人只能梦想过一个白色圣诞。

       nà​xiē xǐ​huan xuě, dàn​shì zhù zài wēn​nuǎn de dì​fang de rén zhǐ​néng mèng​xiǎng guo yī​ge bái​sè shèng​dàn.

       People who like snow, but live where it is warm, can only dream of having a white Christmas.

       Source: UM-Corpus: News

33969. 实现和保持健康的体重是你能为你的心脏做的最好的事情之一。

       shí​xiàn hé bǎo​chí jiàn​kāng de tǐ​zhòng shì nǐ néng wèi nǐ de xīn​zàng zuò de zuì​hǎo de shì​qing zhī​yī.

       Achieving and maintaining a healthy weight is one of the best things you can do for your heart.

       Source: CCMatrix

33970. 务必将猪肉紧紧包裹起来，尽量减少暴露在空气中，以防止肉变干。

       wù​bì jiāng zhū​ròu jǐn​jǐn bāo​guǒ qǐ lai, jǐn​liàng jiǎn​shǎo bào​lù zài kōng​qì zhōng, yǐ fáng​zhǐ ròu biàn gān.

       Be sure to wrap pork tightly and minimize exposure to air to prevent the meat from drying out.

       Source: CCMatrix

33971. 这一地区是爱尔兰最美的地区之一，有着山脉、河流和很长的海岸线。

       zhè yī dì​qū shì ài'ěr​lán zuì měi de dì​qū zhī​yī, yǒu​zhe shān​mài, hé​liú hé hěn cháng de hǎi'àn​xiàn.

       The region is one of the most beautiful in Ireland with mountains, rivers and a long coastline.

       Source: CCMatrix

33972. 不管怎样，即使你到达目标，你也会反弹回来，除非你能抓住一些东西。

       bù​guǎn​zěn​yàng, jí​shǐ nǐ dào​dá mù​biāo, nǐ yě huì fǎn​tán huí lai, chú​fēi nǐ néng zhuā zhù yī​xiē dōng​xi.

       Anyway, even when you get to your target you'll bounce back unless you can grab hold of something.

       Source: CCMatrix

33973. 如果你幸运的话，这些看似毫无意义的行为会让一切重新回到正轨。

       rú​guǒ nǐ xìng​yùn de​huà, zhè​xiē kàn​sì háo​wú yì​yì de xíng​wéi huì ràng yī​qiè chóng​xīn huí dào zhèng​guǐ.

       If you are lucky, these seemingly meaningless actions will get everything back on track.

       Source: CCMatrix

33974. 以一种你觉得可以接受的方式行事，而不是让自己受到别人的控制。

       yǐ yī​zhǒng nǐ jué​de kě​yǐ jiē​shòu de fāng​shì xíng​shì, ér bù​shì ràng zì​jǐ shòu dào bié​ren de kòng​zhì.

       Act in a way you feel is acceptable instead of allowing yourself to be controlled by others.

       Source: CCMatrix

33975. 然而，尽量避免去那些可能有其他吸烟者的地方，比如音乐会和酒吧。

       rán'ér, jǐn​liàng bì​miǎn qù nà​xiē kě​néng yǒu qí​tā xī​yān​zhě de dì​fang, bǐ​rú yīn​yuè​huì hé jiǔ​bā.

       However, try to avoid going to places where there may be other smokers, such as concerts and bars.

       Source: CCMatrix

33976. 他们对国际象棋一无所知，但我们成为了朋友，我和他们一起过圣诞节。

       tā​men duì guó​jì​xiàng​qí yī​wú​suǒ​zhī, dàn wǒ​men chéng​wéi le péng​you, wǒ hé tā​men yī​qǐ guò shèng​dàn​jié.

       They didn’t know anything about chess, but we became friends, and I spent Christmas with them.

       Source: CCMatrix

33977. 威尼斯悠久历史中的每一个时期都在这座壮观的教堂上留下了印记。

       wēi​ní​sī yōu​jiǔ lì​shǐ zhōng de měi yī ge shí​qī dōu zài zhè zuò zhuàng​guān de jiào​táng shang liú xià le yìn​jì.

       Every period in the long history of Venice has left its mark on this spectacular church.

       Source: CCMatrix

33978. 如果孩子因为在学校表现不好丢了面子，暑假去欧洲的旅行就可能会被取消。

       rú​guǒ hái​zi yīn​wèi zài xué​xiào biǎo​xiàn bù​hǎo diū le miàn​zi, shǔ​jià qù ōu​zhōu de lǚ​xíng jiù kě​néng huì bèi qǔ​xiāo.

       If a child loses face by doing badly in school, a summer trip to Europe could be cancelled.

       Source: CCMatrix

33979. 心理学家们正在试图弄清楚衣服是如何改变我们的认知的，以及改变了多少。

       xīn​lǐ​xué​jiā men zhèng​zài shì​tú nòng qīng​chu yī​fu shì rú​hé gǎi​biàn wǒ​men de rèn​zhī de, yǐ​jí gǎi​biàn le duō​shao.

       Psychologists are trying to figure out how clothes can change our cognition and by how much.

       Source: CCMatrix

33980. 玻璃比塑料更耐热，是制作熔岩灯的好选择。

       bō​li bǐ sù​liào gèng nài​rè, shì zhì​zuò róng​yán dēng de hǎo xuǎn​zé.

       Glass can withstand heat much better than plastic, making it a good choice for a lava lamp.

       Source: CCMatrix