35,777 sentences — page 1135 of 1789

22681. 他在高中时代就组成了一支十四个人的乐队，由他自己担任队长和钢琴手。

       tā zài gāo​zhōng shí​dài jiù zǔ​chéng le yī zhī shí​sì ge rén de yuè​duì, yóu tā zì​jǐ dān​rèn duì​zhǎng hé gāng​qín shǒu.

       In high school he organized a 14-piece band, with himself as pianist and leader.

       Source: CCMatrix

22682. 在厚厚的塑料眼镜下面，他的眼睛肿起来了，充血的，被深邃的黑圆圈包围着。

       zài hòu​hòu de sù​liào yǎn​jìng xià​mian, tā de yǎn​jing zhǒng qǐ lái le, chōng xuè de, bèi shēn​suì de hēi yuán​quān bāo​wéi zhe.

       Beneath thick plastic glasses, his eyes were swollen, bloodshot, and surrounded by deep dark circles.

       Source: CCMatrix

22683. 我曾经遇到过一个网上约会的家伙，他在我们第一次见面时给我带了珠宝。

       wǒ céng​jīng yù dào guo yī​ge wǎng​shàng yuē​huì de jiā​huo, tā zài wǒ​men dì​yī​cì jiàn miàn shí gěi wǒ dài le zhū​bǎo.

       I once met a guy from online dating who brought me jewelry at our first meeting.

       Source: CCMatrix

22684. 他是一个伟大的丈夫，一个骄傲的父亲，一个慈爱的儿子和一个伟大的兄弟。

       tā shì yī​ge wěi​dà de zhàng​fu, yī​ge jiāo'ào de fù​qīn, yī​ge cí'ài de ér​zi hé yī​ge wěi​dà de xiōng​dì.

       He was a great husband, a proud father, a loving son and a great brother.

       Source: CCMatrix

22685. 他与其他移民一起走了16个小时，直到一辆汽车将他们捡起并带到卡萨布兰卡。

       tā yǔ qí​tā yí​mín yī​qǐ zǒu le16 ge xiǎo​shí, zhí​dào yī liàng qì​chē jiāng tā​men jiǎn qǐ bìng dài dào kǎ​sà​bù​lán​kǎ.

       He walked 16 hours with other migrants until a car picked them up and took them to Casablanca.

       Source: CCMatrix

22686. 「到处都是摄像头，」他回忆说，「如果他们看到你看上去不高兴的话，你将会惹麻烦。

       " dào​chù dōu shì shè​xiàng​tóu," tā huí​yì shuō," rú​guǒ tā​men kàn dào nǐ kàn​shang​qu bù​gāo​xìng de​huà, nǐ jiāng​huì rě má​fan.

       “There are cameras everywhere,” he recalled, “and if they see you look unhappy, you will be in trouble.”

       Source: CCMatrix

22687. 他是一名伟大的球员，每个人都希望与伟大的球员一起比赛，因为我们都想赢。

       tā shì yī​míng wěi​dà de qiú​yuán, měi​ge​rén dōu xī​wàng yǔ wěi​dà de qiú​yuán yī​qǐ bǐ​sài, yīn​wèi wǒ​men dōu xiǎng yíng.

       He’s a great player and everyone wants to play with great players because we all want to win.

       Source: CCMatrix

22688. 纯粹由于偶然的机会，他在一家小旧书店里找到了他所需要的那本难得的书。

       chún​cuì yóu​yú ǒu​rán de jī​huì, tā zài yī​jiā xiǎo jiù shū​diàn li zhǎo dào le tā suǒ xū​yào de nà běn nán​dé de shū.

       By pure chance he found the rare book he needed in a little second-hand bookshop.

       Source: UM-Corpus: Spoken

22689. 他带来了技术人员，测量师，天文学家和考古学家来研究这片土地并揭开其秘密。

       tā dài lái le jì​shù​rén​yuán, cè​liáng​shī, tiān​wén​xué​jiā hé kǎo​gǔ​xué​jiā lái yán​jiū zhè piàn tǔ​dì bìng jiē kāi qí mì​mì.

       He brought with him technicians, surveyors, astronomers, and archaeologists to study the land and uncover its secrets.

       Source: CCMatrix

22690. 在他逝世一周年之际，我三个年纪最大的男孩为了纪念他而献出了自己的头发。

       zài tā shì shì yī zhōu​nián zhī​jì, wǒ sān​ge nián​jì zuì​dà de nán​hái wèi​le jì​niàn tā ér xiàn chū le zì​jǐ de tóu​fa.

       On the first anniversary of his passing, my three oldest boys donated their hair in his memory.

       Source: CCMatrix

22691. 他目前正在完成手上的两部纪录片，分别是关于一名记者，和一名摔跤手的故事。

       tā mù​qián zhèng​zài wán chéng shǒu​shang de liǎng bù jì​lù​piàn, fēn​bié shì guān​yú yī​míng jì​zhě, hé yī​míng shuāi​jiāo​shǒu de gù​shi.

       He is currently completing two documentaries, one about a journalist and the other about a wrestler.

       Source: CCMatrix

22692. 不幸的是，当一个孩子开心的时候，他可能会忘记父母，但父母永远不会忘记孩子。

       bù​xìng de shì, dāng yī​ge hái​zi kāi​xīn de shí​hou, tā kě​néng huì wàng​jì fù​mǔ, dàn fù​mǔ yǒng​yuǎn bù​huì wàng​jì hái​zi.

       Unfortunately when a child is happy, he may forget his parents, but the parents never forget their children.

       Source: CCMatrix

22693. 一名男子新移植的心脏使他走上了危险的旅程，试图找出是谁谋杀了它的捐赠者。

       yī​míng nán​zǐ xīn yí​zhí de xīn​zàng shǐ tā zǒu​shàng le wēi​xiǎn de lǚ​chéng, shì​tú zhǎo chū shì shéi móu​shā le tā de juān​zèng​zhě.

       A man's newly transplanted heart leads him on a dangerous journey to find out who murdered its donor.

       Source: CCMatrix

22694. 他用的药虽然合法，但是在奥林匹克或是职业橄榄球赛等大型比赛中都是禁用的。

       tā yòng de yào suī​rán hé​fǎ, dàn​shì zài ào​lín​pǐ​kè huò​shì zhí​yè gǎn​lǎn​qiú sài děng dà​xíng bǐ​sài zhōng dōu shì jìn​yòng de.

       The drugs he used, while legal, are banned in major competitions like the Olympics or professional football.

       Source: CCMatrix

22695. 但我们有一条规定令他十分不爽：禁止使用幻灯片，而这恰恰是他的主要展示工具。

       dàn wǒ​men yǒu yī tiáo guī​dìng lìng tā shí​fēn bù​shuǎng: jìn​zhǐ shǐ​yòng huàn​dēng​piàn, ér zhè qià​qià shì tā de zhǔ​yào zhǎn​shì gōng​jù.

       We had one rule that really bothered him: We never allowed slides, which were his main presentation tool.

       Source: CCMatrix

22696. 允许你的孩子有一个额外的要求，但是一定要和他说清楚一个要求已经是极限了。

       yǔn​xǔ nǐ de hái​zi yǒu yī​ge é​wài de yāo​qiú, dàn​shì yī​dìng​yào hé tā shuō qīng​chu yī​ge yāo​qiú yǐ​jing shì jí​xiàn le.

       Allow your child one extra request – but make it clear that one is the limit.

       Source: CCMatrix

22697. 他最近读了一本关于亿万富翁的书，还有一本关于如何将1美元变成1百万美元的书。

       tā zuì​jìn dú le yī​běn guān​yú yì​wàn​fù​wēng de shū, hái​yǒu yī​běn guān​yú rú​hé jiāng1 měi​yuán biàn chéng1 bǎi​wàn měi​yuán de shū.

       He recently read a book about billionaires, and another about how to turn $1 into $1 million.

       Source: CCMatrix

22698. 两个女人之间，他必须要去做出一个选择，只是这样的选择，真的会是那样的容易吗？

       liǎng​ge nǚ​rén zhī​jiān, tā bì​xū yào qù zuò chū yī​ge xuǎn​zé, zhǐ​shì zhè​yàng de xuǎn​zé, zhēn​de huì shì nà​yàng de róng​yì ma?

       He had to make a choice between the two women, but would such a decision really be easy?

       Source: CCMatrix

22699. 如果有人在三分钟内不只一次试图给你打电话，那么他显然很迫切地想联系到你。

       rú​guǒ yǒu rén zài sān fēn​zhōng nèi bù​zhǐ yī​cì shì​tú gěi nǐ dǎ diàn​huà, nà​me tā xiǎn​rán hěn pò​qiè de xiǎng lián​xì dào nǐ.

       If anyone tries to call more than once within three minutes, they’re obviously desperate to reach you.

       Source: CCMatrix

22700. 现在想象一下一个无条件地充满爱心和同情心的朋友，他能看到你所有的优点和缺点。

       xiàn​zài xiǎng​xiàng yī​xià yī​ge wú​tiáo​jiàn de chōng​mǎn ài​xīn hé tóng​qíng​xīn de péng​you, tā néng kàn dào nǐ suǒ​yǒu de yōu​diǎn hé quē​diǎn.

       Now imagine an unconditionally loving and compassionate friend who can see all your strengths and weaknesses.

       Source: CCMatrix