9,466 sentences — page 458 of 474

9141. 修谱在很多古老的家族中，是一项传承历史的重要活动。

      xiū pǔ zài hěn​duō gǔ​lǎo de jiā​zú zhōng, shì yī xiàng chuán​chéng lì​shǐ de zhòng​yào huó​dòng.

      Compiling genealogies is an important activity for passing down history in many old families.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9142. 蓝先生在昨天的会议上提出了一个非常有创意的方案。

      Lán xiān​sheng zài zuó​tiān de huì​yì shàng tí​chū le yī gè fēi​cháng yǒu chuàng​yì de fāng'àn.

      Mr. Lan proposed a very creative plan at yesterday's meeting.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9143. 公园的小路旁立着一块木质的牌子，指引游客前往出口。

      gōng​yuán de xiǎo lù páng lì zhe yī kuài mù​zhì de pái​zi, zhǐ​yǐn yóu​kè qián​wǎng chū​kǒu.

      A wooden sign stands by the path in the park, guiding tourists toward the exit.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9144. 这位屠夫的刀法堪称一绝，不一会儿就把那头猪给解了。

      zhè wèi tú​fū de dāo​fǎ kān​chēng yī jué, bù yī​huì​r jiù bǎ nà tóu zhū gěi jiě le.

      The butcher's knife skills were extraordinary; he had the pig carved up in no time.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9145. 他意识到自己在这个城市只是一个过客，并不属于这里。

      tā yì​shí​dào zì​jǐ zài zhè​ge chéng​shì zhǐ​shì yī gè guò​kè, bìng bù shǔ​yú zhè​lǐ.

      He realized he was just a passerby in this city and didn't belong here.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9146. 这个铅字的宽度正好是一个全身，符合当时的排版标准。

      zhè​ge qiān​zì de kuān​dù zhèng​hǎo shì yī gè quán​shēn, fú​hé dāng​shí de pái​bǎn biāo​zhǔn.

      The width of this lead type is exactly one em, which met the typesetting standards of the time.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9147. 他在亚马逊丛林中进行了一次为期三个月的科考探险。

      tā zài Yà​mǎ​xùn cóng​lín zhōng jìn​xíng le yī cì wéi​qī sān gè yuè de kē​kǎo tàn​xiǎn.

      He conducted a three-month scientific expedition in the Amazon jungle.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9148. 傍晚时分，那位老汉正赶着一群羊慢慢走在山间小路上。

      bàng​wǎn shí​fēn, nà wèi lǎo​hàn zhèng gǎn zhe yī qún yáng màn​màn zǒu zài shān​jiān xiǎo lù​shang.

      At dusk, the old man was slowly herding a flock of sheep along a mountain path.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9149. 消费者物价指数是衡量通货膨胀程度的一个重要指标。

      xiāo​fèi​zhě wù​jià zhǐ​shù shì héng​liáng tōng​huò​péng​zhàng chéng​dù de yī gè zhòng​yào zhǐ​biāo.

      The Consumer Price Index is an important indicator for measuring inflation.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9150. 宇航员在荒凉的行星表面发现了一个正在蠕动的异物。

      yǔ​háng​yuán zài huāng​liáng de xíng​xīng biǎo​miàn fā​xiàn le yī gè zhèng​zài rú​dòng de yì​wù.

      The astronaut discovered a wriggling unidentified object on the desolate planet's surface.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9151. 如果电路中有一处断开，就会形成开路，灯泡也就不会亮。

      rú​guǒ diàn​lù zhōng yǒu yī chù duàn​kāi, jiù huì xíng​chéng kāi​lù, dēng​pào yě jiù bù huì liàng.

      If there is a break in the circuit, it will create an open circuit, and the light bulb will not light up.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9152. 在逻辑学中，‘元’这一层级专门用于对系统本身进行描述。

      zài luó​ji​xué zhōng,‘yuán’ zhè yī céng​jí zhuān​mén yòng​yú duì xì​tǒng běn​shēn jìn​xíng miáo​shù.

      In logic, the 'meta' level is specifically used to describe the system itself.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9153. 晚饭后，姐姐从厨房端出了一盘她亲手制作的精致甜点。

      wǎn​fàn hòu, jiě​jie cóng chú​fáng duān chū le yī pán tā qīn​shǒu zhì​zuò de jīng​zhì tián​diǎn.

      After dinner, my older sister brought out a plate of exquisite desserts she had made herself from the kitchen.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9154. 在进行句法成分分析时，我们要在主和谓之间画一道线。

      zài jìn​xíng jù​fǎ chéng​fèn fēn​xī shí, wǒ​men yào zài zhǔ hé wèi zhī​jiān huà yī dào xiàn.

      When performing syntactic component analysis, we need to draw a line between the subject and the predicate.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9155. 这位年轻人说话做事都很沉稳，给人一种很可靠的感觉。

      zhè wèi nián​qīng​rén shuō​huà zuò shì dōu hěn chén​wěn, gěi rén yī zhǒng hěn kě​kào de gǎn​jué.

      This young man is very composed in his speech and actions, giving off a very reliable impression.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9156. 他打算将这首赞美家乡的诗，重新谱成一首优美的民谣。

      tā dǎ​suàn jiāng zhè shǒu zàn​měi jiā​xiāng de shī, chóng​xīn pǔ chéng yī shǒu yōu​měi de mín​yáo.

      He plans to set this poem praising his hometown to music as a beautiful folk song.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9157. 他在门上贴了一张寻人启事的帖，希望能尽快找到孩子。

      tā zài mén shàng tiē le yī zhāng xún rén qǐ​shì de tiě, xī​wàng néng jǐn​kuài zhǎo​dào hái​zi.

      He posted a missing person notice on the door, hoping to find the child as soon as possible.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9158. 他虽然出身于一个平民家庭，但最终成为了杰出的科学家。

      tā suī​rán chū​shēn yú yī gè píng​mín jiā​tíng, dàn zuì​zhōng chéng​wéi le jié​chū de kē​xué​jiā.

      Although he came from a commoner family, he eventually became a distinguished scientist.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9159. 佛教讲究因果报应，认为这一世的苦难是前世留下的宿命。

      Fó​jiào jiǎng​jiu yīn​guǒ bào​yìng, rèn​wéi zhè yī shì de kǔ​nàn shì qián​shì liú​xià de sù​mìng.

      Buddhism emphasizes karma, believing that the suffering of this life is the destiny left over from previous lives.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9160. 他在申生活了多年，早已把自己当成了一个地道的上海人。

      tā zài Shēn shēng​huó le duō nián, zǎo yǐ bǎ zì​jǐ dàng​chéng le yī gè dì​dao de Shàng​hǎi​rén.

      Having lived in Shanghai for many years, he has long considered himself a true local.

      Source: Dong Chinese Dictionary