9,046 sentences — page 451 of 453

9001. 这个地方的民俗传统其来攸远，可以一直追溯到几千年前。

      zhè gè dì​fang de mín​sú chuán​tǒng qí​lái​yōu​yuǎn, kě​yǐ yī​zhí zhuī​sù dào jǐ​qiān nián qián.

      The folk traditions of this place are deep-rooted and can be traced back thousands of years.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9002. 这种新型声呐设备的声阻抗被精确控制在五十个瑞以内。

      zhè zhǒng xīn​xíng shēng​nà shè​bèi de shēng zǔ​kàng bèi jīng​què kòng​zhì zài wǔ​shí gè ruì yǐ​nèi.

      The acoustic impedance of this new type of sonar equipment is precisely controlled within fifty Rayls.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9003. 他有些不好意思地摸了摸后脑勺，露出了一个憨厚的微笑。

      tā yǒu​xiē bù​hǎo​yì​si de mō le mō hòu​nǎo​sháo, lù​chū le yī gè hān​hou de wēi​xiào.

      He sheepishly scratched the back of his head and gave a simple, honest smile.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9004. 如果我们把这两个工作环节的顺序倒转过来，效率会更高。

      rú​guǒ wǒ​men bǎ zhè liǎng gè gōng​zuò huán​jié de shùn​xù dào​zhuǎn guò​lái, xiào​lǜ huì gèng gāo.

      If we reverse the order of these two work steps, efficiency will improve.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9005. 我们应该把公司看作一个整体，而不是各部门的简单加总。

      wǒ​men yīng​gāi bǎ gōng​sī kàn​zuò yī gè zhěng​tǐ, ér bù shì gè bù​mén de jiǎn​dān jiā zǒng.

      We should view the company as a whole, rather than just the sum of its parts.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9006. 餐厅经理正忙着修改下个季度的菜谱，准备增加几道新菜。

      cān​tīng jīng​lǐ zhèng máng zhe xiū​gǎi xià gè jì​dù de cài​pǔ, zhǔn​bèi zēng​jiā jǐ dào xīn cài.

      The restaurant manager is busy revising the menu for next quarter, planning to add several new dishes.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9007. 为了获得更好的工作机会，他上个月搬到了布里斯托居住。

      wèi​le huò​dé gèng hǎo de gōng​zuò jī​huì, tā shàng gè yuè bān dào le Bù​lǐ​sī​tuō jū​zhù.

      He moved to Bristol last month to find better job opportunities.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9008. 那位热心的支教老师，启蒙了村里几十个渴望读书的孩子。

      nà wèi rè​xīn de zhī​jiào lǎo​shī, qǐ​méng le cūn​lǐ jǐ​shí gè kě​wàng dú​shū de hái​zi.

      That dedicated volunteer teacher enlightened dozens of children in the village who were eager to learn.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9009. 在这座大城市里找一个多年未见的朋友，简直是大海捞针。

      zài zhè zuò dà chéng​shì lǐ zhǎo yī gè duō nián wèi jiàn de péng​you, jiǎn​zhí shì dà​hǎi​lāo​zhēn.

      Finding a friend you haven't seen for years in this big city is like looking for a needle in a haystack.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9010. 这个软件的用户界面设计得非常直观，新手也能很快上手。

      zhè gè ruǎn​jiàn de yòng​hù jiè​miàn shè​jì de fēi​cháng zhí​guān, xīn​shǒu yě néng hěn kuài shàng​shǒu.

      The user interface of this software is very intuitive, so even beginners can get the hang of it quickly.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9011. 瑕不掩瑜，虽然他有些小缺点，但仍是一个值得信赖的朋友。

      xiá​bù​yǎn​yú, suī​rán tā yǒu​xiē xiǎo quē​diǎn, dàn réng shì yī gè zhí​de xìn​lài de péng​you.

      The merits outweigh the faults; although he has some minor shortcomings, he is still a trustworthy friend.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9012. 医院的各个科室都派出了最优秀的医生参加此次救援任务。

      yī​yuàn de gè gè kē​shì dōu pài​chū le zuì yōu​xiù de yī​shēng cān​jiā cǐ cì jiù​yuán rèn​wu.

      All departments of the hospital sent their best doctors to participate in this rescue mission.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9013. 作为一个有良知的人，他无法对这种不公义的行为保持沉默。

      zuò​wéi yī gè yǒu liáng​zhī de rén, tā wú​fǎ duì zhè zhǒng bù gōng​yì de xíng​wéi bǎo​chí chén​mò.

      As a person with a conscience, he cannot remain silent about such injustice.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9014. 由于地缘关系，这两个邻国在文化和习俗上有很多相似之处。

      yóu​yú dì​yuán guān​xi, zhè liǎng gè lín​guó zài wén​huà hé xí​sú shàng yǒu hěn​duō xiāng​sì zhī chù.

      Due to their geographic proximity, these two neighboring countries share many similarities in culture and customs.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9015. 虽然这几个人能力都一般，但矮子里面拔将军，只能先选他了。

      suī​rán zhè jǐ gè rén néng​lì dōu yī​bān, dàn ǎi​zi lǐ​miàn bá jiāng​jūn, zhǐ néng xiān xuǎn tā le.

      Although these candidates are all mediocre, he was chosen as the best of a bad bunch.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9016. 那个邪恶的女巫在离开前对整个村庄留下了一个恶毒的咒语。

      nà gè xié'è de nǚ​wū zài lí​kāi qián duì zhěng gè cūn​zhuāng liú​xià le yī gè è​dú de zhòu​yǔ.

      The evil witch left a wicked curse on the entire village before she left.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9017. 那个国家曾经非常富裕，现在却沦为世界上最贫穷的国家之一。

      nà gè guó​jiā céng​jīng fēi​cháng fù​yù, xiàn​zài què lún​wéi shì​jiè shàng zuì pín​qióng de guó​jiā zhī​yī.

      That country used to be very wealthy, but it has now fallen into being one of the poorest in the world.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9018. 作为一个诚实的人，无论遇到什么困难都不应当存心欺谩他人。

      zuò​wéi yī gè chéng​shí de rén, wú​lùn yù​dào shén​me kùn​nan dōu bù yīng​dāng cún​xīn qī mán tā​rén.

      As an honest person, one should not intentionally deceive others, no matter what difficulties are encountered.

      Source: Dong Chinese Dictionary

9019. 学生中流传着一个传言，说这位老师会让所有学生考试不及格。

      xué​sheng zhōng liú​chuán zhe yī gè chuán​yán, shuō zhè wèi lǎo​shī huì ràng suǒ​yǒu xué​sheng kǎo​shì bù jí​gé.

      Among the students there's a rumor that this teacher fails everyone on their exams.

      Source: Tatoeba

9020. 他是一个很有希望的年轻运动员，已经在全国赛中拿到了金牌。

      tā shì yī gè hěn yǒu xī​wàng de nián​qīng yùn​dòng​yuán, yǐ​jīng zài quán​guó sài zhōng ná​dào le jīn​pái.

      He is a very promising young athlete who has already won a gold medal in the national championships.

      Source: Dong Chinese Dictionary