18,130 sentences — page 834 of 907

16661. 然而，在整个演示过程中，她强调了项目的协作性质。

       rán'ér, zài zhěng​gè yǎn​shì guò​chéng zhōng, tā qiáng​diào le xiàng​mù de xié​zuò xìng​zhì.

       However, throughout her presentation, she emphasized the collaborative nature of the project.

       Source: CCMatrix

16662. 整个家庭不得不呆在房子里，无论是否生病，总共40天。

       zhěng​gè jiā​tíng bù​dé​bù dāi zài fáng​zi li, wú​lùn shì​fǒu shēng bìng, zǒng​gòng40 tiān.

       The whole family had to remain inside the house, sick or not, for a total of 40 days.

       Source: CCMatrix

16663. 回顾整个经历，我们无法想到我们会改变的一件事。

       huí​gù zhěng​gè jīng​lì, wǒ​men wú​fǎ xiǎng dào wǒ​men huì gǎi​biàn de yī​jiàn shì.

       Looking back on the whole experience, we can’t think of a single thing we’d change.

       Source: CCMatrix

16664. 传统上，所有演员都必须戴上遮住整个脸部的面具。

       chuán​tǒng shang, suǒ​yǒu yǎn​yuán dōu bì​xū dài shang zhē zhù zhěng​gè liǎn​bù de miàn​jù.

       Traditionally, all the actors have to wear masks which cover the whole face.

       Source: CCMatrix

16665. 整个太阳系的每颗行星都能位于地球和月球之间。

       zhěng​gè tài​yáng​xì de měi kē xíng​xīng dōu néng wèi​yú dì​qiú hé yuè​qiú zhī​jiān.

       Every planet of the whole solar system can fit between the earth and the moon.

       Source: CCMatrix

16666. 这些文件可以是任何东西：猫图片，3D模型，甚至整个网站。

       zhè​xiē wén​jiàn kě​yǐ shì rèn​hé dōng​xi: māo tú​piàn,3D mó​xíng, shèn​zhì zhěng​gè wǎng​zhàn.

       These files can be anything: cat pictures, 3D models, or even entire websites.

       Source: CCMatrix

16667. 它被一圈巨大的巨石包围着，整个结构被土壤覆盖着。

       tā bèi yī​quān jù​dà de jù​shí bāo​wéi zhe, zhěng​gè jié​gòu bèi tǔ​rǎng fù​gài zhe.

       It was surrounded by a circle of huge boulders, and the whole structure was covered with soil.

       Source: CCMatrix

16668. 现在，他也能感觉到冷空气在他的整个身体周围旋转。

       xiàn​zài, tā yě néng gǎn​jué dào lěng kōng​qì zài tā de zhěng​gè shēn​tǐ zhōu​wéi xuán​zhuǎn.

       Now, too, he could feel cold air swirling around his entire body.

       Source: CCMatrix

16669. 有些设备特定于一个人，其他设备则由整个家庭使用。

       yǒu​xiē shè​bèi tè​dìng yú yí​ge​rén, qí​tā shè​bèi zé yóu zhěng​gè jiā​tíng shǐ​yòng.

       Some devices will be specific to a single person, others used by an entire family.

       Source: CCMatrix

16670. 吃早餐能让新陈代谢运转并在整个早晨都保持活跃。

       chī zǎo​cān néng ràng xīn​chén​dài​xiè yùn​zhuǎn bìng zài zhěng​gè zǎo​chen dōu bǎo​chí huó​yuè.

       Eating breakfast gets your metabolism going and keeps it active throughout the morning.

       Source: CCMatrix

16671. 我住在加利福尼亚州南部，家的西面整个下午都在烘烤。

       wǒ zhù zài jiā​lì​fú​ní​yà​zhōu nán​bù, jiā de xī​miàn zhěng​gè xià​wǔ dōu zài hōng​kǎo.

       I live in Southern California, and the west side of my house bakes all afternoon long.

       Source: CCMatrix

16672. 我知道你们很多人对整个局势感到愤怒，对我感到愤怒。

       wǒ zhī​dao nǐ​men hěn​duō rén duì zhěng​gè jú​shì gǎn dào fèn​nù, duì wǒ gǎn dào fèn​nù.

       I know that many of you are angry about the whole situation, and angry at me.

       Source: CCMatrix

16673. “但我会尽量保持忙碌，这样他就不会主宰我的整个世界。

       “ dàn wǒ huì jǐn​liàng bǎo​chí máng​lù, zhè​yàng tā jiù bù​huì zhǔ​zǎi wǒ​de zhěng​gè shì​jiè.

       “But I’ll try to keep busy so that he doesn’t dominate my whole world.”

       Source: CCMatrix

16674. 小径很陡，但你尽可在一小时之内徒步游览完整个公园。

       xiǎo​jìng hěn dǒu, dàn nǐ jǐn kě zài yī xiǎo​shí zhī​nèi tú​bù yóu​lǎn wán zhěng​gè gōng​yuán.

       The trails are steep, but you can hike the entire park within an hour.

       Source: CCMatrix

16675. 其他选择，如预切蔬菜也节省时间，但比整个蔬菜花费更多。

       qí​tā xuǎn​zé, rú yù qiē shū​cài yě jié​shěng shí​jiān, dàn bǐ zhěng​gè shū​cài huā​fèi gèng​duō.

       Other options like pre-cut vegetables also save time, but cost more than whole vegetables.

       Source: CCMatrix

16676. 加湿器可以很小，设计用于单个房间，或更大，用于加湿整个房屋。

       jiā​shī​qì kě​yǐ hěn xiǎo, shè​jì yòng​yú dān​gè fáng​jiān, huò gèng dà, yòng​yú jiā shī zhěng​gè fáng​wū.

       Humidifiers can be small, designed for use in individual rooms, or larger for humidifying whole houses.

       Source: CCMatrix

16677. 很多鱼类和两栖动物可以重新长出内脏器官甚至是整个肢体。

       hěn​duō yú​lèi hé liǎng​qī​dòng​wù kě​yǐ chóng​xīn zhǎng chū nèi​zàng qì​guān shèn​zhì shì zhěng​gè zhī​tǐ.

       Many fish and amphibians can regrow internal organs or even whole limbs.

       Source: CCMatrix

16678. 这些动物甚至没有咀嚼他们的食物，甚至可以吞下整个小鸡蛋。

       zhè​xiē dòng​wù shèn​zhì méi​yǒu jǔ​jué tā​men de shí​wù, shèn​zhì kě​yǐ tūn xia zhěng​gè xiǎo jī​dàn.

       These animals don't even chew their food and can even swallow small eggs whole.

       Source: CCMatrix

16679. 今天，他们在整个家庭的帮助下慢慢地向对方讲述他们的故事。

       jīn​tiān, tā​men zài zhěng​gè jiā​tíng de bāng​zhù xià màn​màn de xiàng duì​fāng jiǎng​shù tā​men de gù​shi.

       Today, they're slowly telling their stories to each other, with the help of their entire family.

       Source: CCMatrix

16680. 芬兰学生在整个小学和中学教育过程中只进行一次标准化考试。

       fēn​lán xué​sheng zài zhěng​gè xiǎo​xué hé zhōng​xué jiào​yù guò​chéng zhōng zhǐ jìn​xíng yī​cì biāo​zhǔn​huà kǎo​shì.

       Finnish students only take one standardized test during their entire primary and secondary schooling.

       Source: CCMatrix