2,061 sentences — page 100 of 104

1981. 他在工作中处处树敌，导致没人愿意配合他的工作。

      tā zài gōng​zuò zhōng chù​chù shù​dí, dǎo​zhì méi rén yuàn​yì pèi​hé tā de gōng​zuò.

      He makes enemies everywhere at work, which means no one is willing to cooperate with him.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1982. 在这场球赛中，他的任务是盯住对方的头号得分手。

      zài zhè chǎng qiú​sài zhōng, tā de rèn​wu shì dīng​zhù duì​fāng de tóu​hào dé​fēn​shǒu.

      In this game, his task is to mark the opponent's top scorer.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1983. 在那场板球赛中，这名投手投出了速度惊人的一球。

      zài nà cháng bǎn​qiú sài zhōng, zhè míng tóu​shǒu tóu chū le sù​dù jīng​rén de yī qiú.

      In that cricket match, the bowler delivered a ball with amazing speed.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1984. 他在去年的选区投票中获得了大多数选民的支持。

      tā zài qù​nián de xuǎn​qū tóu​piào zhōng huò​dé le dà​duō​shù xuǎn​mín de zhī​chí.

      He won the support of the majority of voters in last year's constituency election.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1985. 他整天沉溺于酒精和赌博中，完全不顾家人的感受。

      tā zhěng​tiān chén​nì yú jiǔ​jīng hé dǔ​bó zhōng, wán​quán bù gù jiā​rén de gǎn​shòu.

      He indulges in alcohol and gambling all day long, completely disregarding his family's feelings.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1986. 飞机在降落过程中遇到了强气流，产生了剧烈的颠簸。

      fēi​jī zài jiàng​luò guò​chéng zhōng yù​dào le qiáng qì​liú, chǎn​shēng le jù​liè de diān​bǒ.

      The plane encountered strong air currents during landing, causing severe turbulence.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1987. 他在工作中是个非常负责任的组长，深得大家的信任。

      tā zài gōng​zuò zhōng shì gè fēi​cháng fù​zé​rèn de zǔ​zhǎng, shēn​dé dà​jiā de xìn​rèn.

      He is a very responsible team leader at work and is deeply trusted by everyone.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1988. 曲棍球前锋在进攻中表现出色，成功赢得了一个角球。

      qū​gùn​qiú qián​fēng zài jìn​gōng zhōng biǎo​xiàn chū​sè, chéng​gōng yíng​dé le yī gè jiǎo​qiú.

      The field hockey forward performed excellently in the attack and successfully won a corner.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1989. 四十年前，他和父亲在自家面包店的一场大火中丧生。

      sì​shí nián qián, tā hé fù​qīn zài zì​jiā miàn​bāo​diàn de yī cháng dà​huǒ zhōng sàng​shēng.

      He and his father died in the fire at the family bakery forty years ago.

      Source: OpenSubtitles

1990. 她看到自己的画作在展览中获得金奖，脸上满是骄色。

      tā kàn​dào zì​jǐ de huà​zuò zài zhǎn​lǎn zhōng huò​dé jīn​jiǎng, liǎn shàng mǎn shì jiāo​sè.

      Her face was full of pride when she saw her painting win a gold medal at the exhibition.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1991. 在接力赛中，运动员必须稳稳地接住队友传来的木棒。

      zài jiē​lì​sài zhōng, yùn​dòng​yuán bì​xū wěn​wěn de jiē​zhù duì​yǒu chuán​lái de mù​bàng.

      In a relay race, runners must firmly grasp the baton passed by their teammates.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1992. 在谈判中，我们已经退到了底线，再没有退步的余地了。

      zài tán​pàn zhōng, wǒ​men yǐ​jīng tuì​dào le dǐ​xiàn, zài méi​yǒu tuì​bù de yú​dì le.

      In the negotiations, we have already reached our bottom line and have no further room for compromise.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1993. 这种新型制剂已经在临床试验中取得了良好的效果。

      zhè zhǒng xīn​xíng zhì​jì yǐ​jīng zài lín​chuáng shì​yàn zhōng qǔ​dé le liáng​hǎo de xiào​guǒ.

      This new preparation has achieved good results in clinical trials.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1994. 深海潜水员在上升过程中需要进行减压以防止减压病。

      shēn​hǎi qián​shuǐ​yuán zài shàng​shēng guò​chéng zhōng xū​yào jìn​xíng jiǎn​yā yǐ fáng​zhǐ jiǎn​yā​bìng.

      Deep-sea divers need to decompress during ascent to prevent decompression sickness.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1995. 在观察过程中，研究人员不能对观察客体产生任何影响。

      zài guān​chá guò​chéng zhōng, yán​jiū​rén​yuán bù néng duì guān​chá kè​tǐ chǎn​shēng rèn​hé yǐng​xiǎng.

      During the observation process, researchers must not exert any influence on the subjects being observed.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1996. 在心脏检查中，医生重点观察了患者左心房的血液流动。

      zài xīn​zàng jiǎn​chá zhōng, yī​shēng zhòng​diǎn guān​chá le huàn​zhě zuǒ xīn​fáng de xuè​yè liú​dòng.

      During the heart examination, the doctor focused on observing the blood flow in the patient's left atrium.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1997. 他全身心地投入到艺术创作中，甚至忘记了周围的一切。

      tā quán​shēn​xīn de tóu​rù dào yì​shù chuàng​zuò zhōng, shèn​zhì wàng​jì le zhōu​wéi de yī​qiè.

      He devoted himself heart and soul to his artistic creation, even forgetting everything around him.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1998. 每个人在漫长的出生入死过程中，都会经历各种酸甜苦辣。

      měi gè rén zài màn​cháng de chū​shēng​rù​sǐ guò​chéng zhōng, dōu huì jīng​lì gè zhǒng suān​tián​kǔ​là.

      Throughout the long journey of life, everyone experiences all kinds of ups and downs.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1999. 土地、原材料和生产工具都是农业生产中必不可少的生产资料。

      tǔ​dì, yuán​cái​liào hé shēng​chǎn gōng​jù dōu shì nóng​yè shēng​chǎn zhōng bì​bù​kě​shǎo de shēng​chǎn zī​liào.

      Land, raw materials, and production tools are all essential means of production in agriculture.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2000. 如果在艺术创作中只是一味地循规蹈矩，就很难有真正的突破。

      rú​guǒ zài yì​shù chuàng​zuò zhōng zhǐ​shì yī​wèi de xún​guī​dǎo​jǔ, jiù hěn nán yǒu zhēn​zhèng de tū​pò.

      If one only follows convention in artistic creation, it's hard to have a real breakthrough.

      Source: Dong Chinese Dictionary