27,030 sentences — page 714 of 1352

14261. 通过这次讨论，我们对这个问题有了新的认识。

       tōng​guò zhè cì tǎo​lùn, wǒ​men duì zhè​gè wèn​tí yǒu le xīn de rèn​shi.

       Through this discussion, we have gained a new understanding of the issue.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14262. 政府采取了紧急措施来遏制物价的飞速上涨。

       zhèng​fǔ cǎi​qǔ le jǐn​jí cuò​shī lái è​zhì wù​jià de fēi​sù shàng​zhǎng.

       The government took emergency measures to curb the rapid rise in prices.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14263. 通过血液检测可以确定是否感染了艾滋病毒。

       tōng​guò xuè​yè jiǎn​cè kě​yǐ què​dìng shì​fǒu gǎn​rǎn le ài​zī​bìng​dú.

       An HIV infection can be confirmed through a blood test.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14264. 这对连体婴儿在出生后成功进行了分离手术。

       zhè duì lián​tǐ yīng'ér zài chū​shēng hòu chéng​gōng jìn​xíng le fēn​lí shǒu​shù.

       The conjoined twins underwent a successful separation surgery after birth.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14265. 公司今年的营业额比上年增长了百分之二十。

       gōng​sī jīn​nián de yíng​yè'é bǐ shàng​nián zēng​zhǎng le bǎi​fēn​zhī'èr​shí.

       The company's turnover this year increased by twenty percent compared to last year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14266. 近年来，这个领域涌现出了大批优秀的年轻人。

       jìn​nián lái, zhè​ge lǐng​yù yǒng​xiàn chū le dà​pī yōu​xiù de nián​qīng​rén.

       In recent years, a large number of outstanding young people have emerged in this field.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14267. 他在草丛里发现了一条眼镜蛇，吓得大声呼救。

       tā zài cǎo​cóng lǐ fā​xiàn le yī tiáo yǎn​jìng​shé, xià de dà​shēng hū​jiù.

       He found a cobra in the grass and cried out for help in terror.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14268. 他向观众们展示了这款新型手机的独特功能。

       tā xiàng guān​zhòng men zhǎn​shì le zhè kuǎn xīn​xíng shǒu​jī de dú​tè gōng​néng.

       He demonstrated the unique features of this new mobile phone to the audience.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14269. 一场铺天盖地的沙尘暴瞬间笼罩了整座城市。

       yī cháng pū​tiān​gài​dì de shā​chén​bào shùn​jiān lǒng​zhào le zhěng zuò chéng​shì.

       An overwhelming sandstorm instantly enveloped the entire city.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14270. 明年度的财务预算方案已经初步制定完成了。

       míng nián​dù de cái​wù yù​suàn fāng'àn yǐ​jīng chū​bù zhì​dìng wán​chéng le.

       The preliminary financial budget for next year has been drafted.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14271. 圣保罗的书信对基督教神学产生了深远影响。

       Shèng​bǎo​luó de shū​xìn duì Jī​dū​jiào shén​xué chǎn​shēng le shēn​yuǎn yǐng​xiǎng.

       The epistles of Saint Paul have had a profound impact on Christian theology.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14272. 趁着目前价格便宜，公司买进了一大批原材料。

       chèn​zhe mù​qián jià​gé pián​yi, gōng​sī mǎi​jìn le yī dà pī yuán​cái​liào.

       Taking advantage of the current low prices, the company bought a large quantity of raw materials.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14273. 贫富差距的扩大导致了社会阶层的严重分化。

       pín​fù chā​jù de kuò​dà dǎo​zhì le shè​huì jiē​céng de yán​zhòng fēn​huà.

       The widening wealth gap has led to a serious polarization of social classes.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14274. 她向好友哭诉了这段时间所遭遇的种种不幸。

       tā xiàng hǎo​yǒu kū​sù le zhè duàn shí​jiān suǒ zāo​yù de zhǒng​zhǒng bù​xìng.

       She tearfully recounted all her recent misfortunes to her close friend.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14275. 他在去印度旅行前，特意去银行换了一些卢比。

       tā zài qù Yìn​dù lǚ​xíng qián, tè​yì qù yín​háng huàn le yī​xiē lú​bǐ.

       Before traveling to India, he went to the bank specifically to exchange some rupees.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14276. 这种耐旱作物极大地提高了当地的粮食产量。

       zhè zhǒng nài​hàn zuò​wù jí dà de tí​gāo le dāng​dì de liáng​shi chǎn​liàng.

       This drought-resistant crop has significantly increased local grain yields.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14277. 他满腹牢骚，总觉得自己受到了不公平的对待。

       tā mǎn​fù láo​sāo, zǒng jué​de zì​jǐ shòu​dào le bù gōng​píng de duì​dài.

       He is full of complaints and always feels he is being treated unfairly.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14278. 由于市场需求变化，仓库里积压了大量的服装。

       yóu​yú shì​chǎng xū​qiú biàn​huà, cāng​kù lǐ jī​yā le dà​liàng de fú​zhuāng.

       Due to changes in market demand, a large backlog of clothing has accumulated in the warehouse.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14279. 他在比赛中动作粗野，因此受到了裁判的警告。

       tā zài bǐ​sài zhōng dòng​zuò cū​yě, yīn​cǐ shòu​dào le cái​pàn de jǐng​gào.

       His play was rough during the match, so he received a warning from the referee.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14280. 两支球队之间的竞争已经进入了白热化阶段。

       liǎng zhī qiú​duì zhī​jiān de jìng​zhēng yǐ​jīng jìn​rù le bái​rè​huà jiē​duàn.

       The competition between the two teams has reached a fever pitch.

       Source: Dong Chinese Dictionary