140 sentences — page 6 of 7

101. 主客双方在席间谈得甚洽，气氛非常友好。

     zhǔ​kè shuāng​fāng zài xí​jiān tán de shèn qià, qì​fēn fēi​cháng yǒu​hǎo.

     The host and guests conversed very harmoniously during the meal, and the atmosphere was very friendly.

     Source: Dong Chinese Dictionary

102. 既然协议已经签署，自此双方将维持和平。

     jì​rán xié​yì yǐ​jīng qiān​shǔ, zì​cǐ shuāng​fāng jiāng wéi​chí hé​píng.

     Now that the agreement has been signed, both sides will maintain peace henceforth.

     Source: Dong Chinese Dictionary

103. 谈判已经陷入了死胡同，双方都不肯让步。

     tán​pàn yǐ​jīng xiàn​rù le sǐ​hú​tòng, shuāng​fāng dōu bù kěn ràng​bù.

     The negotiations have reached a deadlock, as neither side is willing to budge.

     Source: Dong Chinese Dictionary

104. 战争结束后，双方开始根据协议遣送战俘。

     zhàn​zhēng jié​shù hòu, shuāng​fāng kāi​shǐ gēn​jù xié​yì qiǎn​sòng zhàn​fú.

     After the war ended, both sides began repatriating prisoners of war according to the agreement.

     Source: Dong Chinese Dictionary

105. 双方同意通过谈判来解决这一贸易争端。

     shuāng​fāng tóng​yì tōng​guò tán​pàn lái jiě​jué zhè yī mào​yì zhēng​duān.

     Both sides agreed to resolve this trade dispute through negotiation.

     Source: Dong Chinese Dictionary

106. 双方同意在对等的基础上进行外交谈判。

     shuāng​fāng tóng​yì zài duì​děng de jī​chǔ shàng jìn​xíng wài​jiāo tán​pàn.

     The two sides agreed to conduct diplomatic negotiations on a reciprocal basis.

     Source: Dong Chinese Dictionary

107. 双方正就合同的具体条款进行深入商谈。

     shuāng​fāng zhèng jiù hé​tong de jù​tǐ tiáo​kuǎn jìn​xíng shēn​rù shāng​tán.

     The two parties are holding in-depth discussions regarding the specific terms of the contract.

     Source: Dong Chinese Dictionary

108. 在这起交通事故中，双方都负有一定的过错。

     zài zhè qǐ jiāo​tōng shì​gù zhōng, shuāng​fāng dōu fù​yǒu yī​dìng de guò​cuò.

     In this traffic accident, both parties bear some fault.

     Source: Dong Chinese Dictionary

109. 比赛结束后，双方球员在球场上发生了混战。

     bǐ​sài jié​shù hòu, shuāng​fāng qiú​yuán zài qiú​chǎng shàng fā​shēng le hùn​zhàn.

     After the match, players from both sides got into a brawl on the field.

     Source: Dong Chinese Dictionary

110. 经过一番长谈，双方的误会终于解释清楚了。

     jīng​guò yī fān cháng​tán, shuāng​fāng de wù​huì zhōng​yú jiě​shì qīng​chu le.

     After a long talk, the misunderstanding between the two parties was finally cleared up.

     Source: Dong Chinese Dictionary

111. 由于利益分配不均，双方爆发了激烈的纷争。

     yóu​yú lì​yì fēn​pèi bù jūn, shuāng​fāng bào​fā le jī​liè de fēn​zhēng.

     Due to the unequal distribution of benefits, a fierce dispute broke out between the two parties.

     Source: Dong Chinese Dictionary

112. 由于双方僵持不下，只好请调解委员会出面。

     yóu​yú shuāng​fāng jiāng​chí​bù​xià, zhǐ​hǎo qǐng tiáo​jiě wěi​yuán​huì chū​miàn.

     Since both sides were at a stalemate, the mediation committee had to step in.

     Source: Dong Chinese Dictionary

113. 双方的力量在经过长期博弈后达到了均衡。

     shuāng​fāng de lì​liang zài jīng​guò cháng​qī bó​yì hòu dá​dào le jūn​héng.

     The strength of both sides reached an equilibrium after long-term maneuvering.

     Source: Dong Chinese Dictionary

114. 这两家公司的竞争导致了双方的尖锐对立。

     zhè liǎng jiā gōng​sī de jìng​zhēng dǎo​zhì le shuāng​fāng de jiān​ruì duì​lì.

     Competition between the two companies has led to sharp antagonism.

     Source: Dong Chinese Dictionary

115. 交易双方已在规定时间内完成了货物交割。

     jiāo​yì shuāng​fāng yǐ zài guī​dìng shí​jiān nèi wán​chéng le huò​wù jiāo​gē.

     Both parties to the transaction completed the delivery of goods within the specified time.

     Source: Dong Chinese Dictionary

116. 由于利益分配不均，双方产生了激烈的冲突。

     yóu​yú lì​yì fēn​pèi bù jūn, shuāng​fāng chǎn​shēng le jī​liè de chōng​tū.

     Due to an unequal distribution of benefits, a fierce conflict arose between the two parties.

     Source: Dong Chinese Dictionary

117. 双方在某些核心问题上仍存在严重的分歧。

     shuāng​fāng zài mǒu​xiē hé​xīn wèn​tí shàng réng cún​zài yán​zhòng de fēn​qí.

     The two sides still have serious disagreements on some core issues.

     Source: Dong Chinese Dictionary

118. 足球比赛开球时，双方球员必须站在中线两侧。

     zú​qiú bǐ​sài kāi​qiú shí, shuāng​fāng qiú​yuán bì​xū zhàn zài zhōng​xiàn liǎng cè.

     At the kickoff of a football match, players from both sides must stand on either side of the halfway line.

     Source: Dong Chinese Dictionary

119. 由于双方达成和解，原告向法院申请撤回起诉。

     yóu​yú shuāng​fāng dá​chéng hé​jiě, yuán​gào xiàng fǎ​yuàn shēn​qǐng chè​huí qǐ​sù.

     As both parties reached a settlement, the plaintiff applied to withdraw the lawsuit.

     Source: Dong Chinese Dictionary

120. 为了防止局势进一步升级，双方决定进行对话。

     wèi​le fáng​zhǐ jú​shì jìn​yī​bù shēng​jí, shuāng​fāng jué​dìng jìn​xíng duì​huà.

     To prevent the situation from escalating further, both sides decided to hold a dialogue.

     Source: Dong Chinese Dictionary