15,108 sentences — page 746 of 756

14901. 古书中记载，那个奸臣曾多次在背地里贼害忠良。

       gǔ​shū zhōng jì​zǎi, nà​gè jiān​chén céng duō cì zài bèi​dì​li zéi​hài zhōng​liáng.

       Historical records state that the treacherous official had secretly persecuted loyal and upright subjects on many occasions.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14902. 他在漫长的征涂中历经磨难，终于到达了目的地。

       tā zài màn​cháng de zhēng​tú zhōng lì​jīng mó​nàn, zhōng​yú dào​dá le mù​dì​dì.

       He went through many hardships on the long journey and finally reached his destination.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14903. 刘翔在2004年雅典奥运会上打破了世界纪录。

       Liú Xiáng zài2004 nián Yǎ​diǎn ào​yùn​huì shàng dǎ​pò le shì​jiè jì​lù.

       Liu Xiang broke the world record at the 2004 Athens Olympics.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14904. 在这场球赛中，他的任务是盯住对方的头号得分手。

       zài zhè chǎng qiú​sài zhōng, tā de rèn​wu shì dīng​zhù duì​fāng de tóu​hào dé​fēn​shǒu.

       In this game, his task is to mark the opponent's top scorer.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14905. 大白们在烈日下坚持为市民做核酸检测，非常辛苦。

       dà​bái​mén zài liè​rì xià jiān​chí wèi shì​mín zuò hé​suān​jiǎn​cè, fēi​cháng xīn​kǔ.

       The health workers in white hazmat suits worked hard in the scorching sun to conduct PCR tests for citizens.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14906. 他在艰难的条件下，凭一己之力肇造了这一番伟业。

       tā zài jiān​nán de tiáo​jiàn xià, píng yī​jǐ zhī lì zhào​zào le zhè yī fān wěi​yè.

       Under difficult conditions, he built this great enterprise single-handedly.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14907. 史书详细记载了古代氐族在中国北方的迁徙历史。

       shǐ​shū xiáng​xì jì​zǎi le gǔ​dài Dī​zú zài Zhōng​guó běi​fāng de qiān​xǐ lì​shǐ.

       Historical records provide a detailed account of the migration history of the ancient Di people in northern China.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14908. 在宗教裁判所看来，任何质疑教义的人都是异教徒。

       zài zōng​jiào​cái​pàn​suǒ kàn​lai, rèn​hé zhì​yí jiào​yì de rén dōu shì yì​jiào​tú.

       In the eyes of the Inquisition, anyone who questioned dogma was a heretic.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14909. 即使是在最繁重的任务面前，他也从未表现出解怠。

       jí​shǐ shì zài zuì fán​zhòng de rèn​wu miàn​qián, tā yě cóng​wèi biǎo​xiàn chū xiè​dài.

       Even when faced with the most arduous tasks, he never showed any signs of slackness.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14910. 计算机仿真技术在航空航天领域得到了广泛应用。

       jì​suàn​jī fǎng​zhēn jì​shù zài háng​kōng háng​tiān lǐng​yù dé​dào le guǎng​fàn yìng​yòng.

       Computer simulation technology is widely used in the field of aerospace.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14911. 他在车站守候了整整一个下午，只为见到老友一面。

       tā zài chē​zhàn shǒu​hòu le zhěng​zhěng yī gè xià​wǔ, zhǐ wèi jiàn​dào lǎo​yǒu yī miàn.

       He waited at the station all afternoon just to see his old friend.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14912. 他在这本书中对现代主义建筑进行了深刻的批判。

       tā zài zhè běn shū zhōng duì xiàn​dài​zhǔ​yì jiàn​zhù jìn​xíng le shēn​kè de pī​pàn.

       In this book, he provides a profound critique of modernist architecture.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14913. 她那婷婷的身影出现在月光下，显得格外的温婉动人。

       tā nà tíng​tíng de shēn​yǐng chū​xiàn zài yuè​guāng xià, xiǎn​de gé​wài de wēn​wǎn dòng​rén.

       Her graceful silhouette appeared in the moonlight, looking exceptionally gentle and moving.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14914. 他在朝中担任大理一职，负责审理重案，处事公平公正。

       tā zài cháo​zhōng dān​rèn dà​lǐ yī zhí, fù​zé shěn​lǐ zhòng'àn, chǔ​shì gōng​píng gōng​zhèng.

       He served as a high judge in the court, responsible for presiding over major cases, and handled matters fairly and justly.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14915. 在这种关键时刻，必须澄心静虑才能做出正确的选择。

       zài zhè zhǒng guān​jiàn shí​kè, bì​xū chéng​xīn jìng​lǜ cái néng zuò​chū zhèng​què de xuǎn​zé.

       At such a critical moment, one must clear the mind and think calmly to make the right choice.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14916. 他在工作中是个非常负责任的组长，深得大家的信任。

       tā zài gōng​zuò zhōng shì gè fēi​cháng fù​zé​rèn de zǔ​zhǎng, shēn​dé dà​jiā de xìn​rèn.

       He is a very responsible team leader at work and is deeply trusted by everyone.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14917. 常任理事国在表决重大国际事务时拥有一票否决权。

       cháng​rèn lǐ​shì​guó zài biǎo​jué zhòng​dà guó​jì shì​wù shí yōng​yǒu yī​piào​fǒu​jué​quán.

       Permanent members have veto power when voting on major international affairs.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14918. 以前很多电脑城都会私下出售泡面，这在当时很普遍。

       yǐ​qián hěn​duō diàn​nǎo chéng dōu huì sī​xià chū​shòu pào​miàn, zhè zài dāng​shí hěn pǔ​biàn.

       In the past, many computer malls used to sell instant noodles on the side, which was very common back then.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14919. 李宁在1984年洛杉矶奥运会上夺得了三枚金牌。

       Lǐ Níng zài1984 nián Luò​shān​jī ào​yùn​huì shàng duó​dé le sān méi jīn​pái.

       Li Ning won three gold medals at the 1984 Los Angeles Olympics.

       Source: Dong Chinese Dictionary

14920. 她看到自己的画作在展览中获得金奖，脸上满是骄色。

       tā kàn​dào zì​jǐ de huà​zuò zài zhǎn​lǎn zhōng huò​dé jīn​jiǎng, liǎn shàng mǎn shì jiāo​sè.

       Her face was full of pride when she saw her painting win a gold medal at the exhibition.

       Source: Dong Chinese Dictionary