{"type":"character","character":{"character":"染","codepoint":"U+67D3","gloss":"dye, infect, be contagious","iconicGloss":null,"hint":"Phonosemantic compound. 氵 represents the meaning and 杂 represents the sound.","originalMeaning":null,"strokeCountSimp":9,"strokeCountTrad":9,"isVerified":true,"components":[{"type":["meaning"],"character":"氵","pinyin":["shui","shuǐ"],"gloss":"water","iconicGloss":null},{"type":["sound"],"character":"杂","isOldPronunciation":true,"pinyin":["zá"],"gloss":"mixed, various","iconicGloss":null,"historicalPronunciations":null}],"customSources":["漢語多功能字庫|http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=%E6%9F%93"],"simplifiedVariants":null,"traditionalVariants":null,"variantOf":null,"junDaRank":1141,"junDaFrequency":24444,"junDaPerMillion":126.322958317072,"subtlexRank":1207,"subtlexCount":3274,"subtlexPerMillion":69.9,"subtlexContextDiversity":1515,"hsk2Level":4,"hsk3Level":5,"strokeDataSimp":{"source":"dong","medians":[[[262,795],[327,762],[359,726]],[[199,680],[262,648],[287,623]],[[182,435],[204,428],[228,429],[352,568]],[[520,830],[541,800],[544,786],[512,654],[489,596],[444,511],[398,452],[362,420]],[[378,649],[428,649],[606,706],[659,706],[675,685],[639,588],[634,540],[639,504],[662,466],[724,446],[814,452],[855,471],[860,594]],[[140,282],[200,265],[386,297],[772,336],[815,328],[859,311]],[[472,415],[501,379],[497,153],[489,52],[502,-25]],[[469,277],[439,255],[378,189],[284,116],[182,63],[141,51]],[[532,280],[539,266],[619,192],[743,99],[833,76],[931,64]]],"strokes":["M 282 762 Q 307 743 334 720 Q 347 710 360 712 Q 370 713 373 724 Q 376 737 367 763 Q 355 791 275 803 Q 262 806 256 803 Q 252 799 254 788 Q 258 778 282 762 Z","M 207 656 Q 255 614 285 605 Q 298 604 304 616 Q 308 628 304 641 Q 292 674 235 684 Q 202 693 192 687 Q 188 686 190 675 Q 193 666 207 656 Z","M 179 448 Q 166 444 170 429 Q 174 413 203 403 Q 231 390 245 392 Q 255 393 260 416 Q 287 462 355 561 Q 361 568 357 574 Q 353 577 346 572 Q 220 458 199 453 Q 190 452 179 448 Z","M 551 704 Q 552 710 554 715 Q 566 764 573 778 Q 583 790 578 801 Q 566 817 542 833 Q 527 845 515 842 Q 505 838 508 825 Q 523 798 496 688 L 486 650 Q 455 550 361 430 Q 355 426 353 420 Q 350 411 359 412 Q 393 412 466 509 Q 467 512 470 515 Q 510 581 541 670 L 551 704 Z","M 885 436 Q 913 443 903 463 Q 882 511 872 583 Q 868 599 861 602 Q 854 606 852 592 Q 839 511 815 489 Q 809 479 779 474 Q 701 461 672 485 Q 656 506 654 539 Q 653 572 672 616 Q 690 658 713 671 Q 738 690 713 706 Q 695 719 678 731 Q 659 743 642 733 Q 624 727 551 704 L 496 688 Q 420 669 384 662 Q 368 659 368 647 Q 367 640 395 628 Q 423 618 458 637 Q 470 644 486 650 L 541 670 Q 613 700 634 688 Q 644 681 639 664 Q 591 517 637 462 Q 677 419 790 420 Q 851 423 885 436 Z","M 539 288 Q 680 312 842 296 Q 864 293 871 302 Q 878 315 866 326 Q 797 386 740 364 Q 644 349 525 332 L 475 326 Q 468 329 298 306 Q 235 296 142 294 Q 129 294 128 283 Q 127 271 145 258 Q 161 246 191 235 Q 201 231 219 239 Q 234 243 300 256 Q 355 271 425 278 L 539 288 Z","M 525 332 Q 526 362 530 377 Q 533 389 526 395 Q 504 414 485 424 Q 473 428 464 421 Q 458 417 465 408 Q 474 390 475 326 L 474 260 Q 474 128 458 71 Q 443 34 489 -28 Q 493 -35 500 -38 Q 510 -39 516 -27 Q 528 4 525 34 Q 522 158 523 262 L 525 332 Z","M 425 278 Q 353 166 139 59 Q 121 49 136 45 Q 167 36 271 83 Q 355 140 388 167 Q 431 204 457 239 Q 466 252 474 260 C 495 283 464 335 425 278 Z","M 523 262 Q 611 162 708 70 Q 730 46 770 45 Q 842 41 916 56 Q 935 57 937 63 Q 938 70 924 76 Q 705 157 628 216 Q 591 243 539 288 C 516 308 500 288 523 262 Z"]},"strokeDataTrad":{"source":"dong","medians":[[[262,795],[327,762],[359,726]],[[199,680],[262,648],[287,623]],[[182,435],[204,428],[228,429],[352,568]],[[520,830],[541,800],[544,786],[512,654],[489,596],[444,511],[398,452],[362,420]],[[378,649],[428,649],[606,706],[659,706],[675,685],[639,588],[634,540],[639,504],[662,466],[724,446],[814,452],[855,471],[860,594]],[[140,282],[200,265],[386,297],[772,336],[815,328],[859,311]],[[472,415],[501,379],[497,153],[489,52],[502,-25]],[[469,277],[439,255],[378,189],[284,116],[182,63],[141,51]],[[532,280],[539,266],[619,192],[743,99],[833,76],[931,64]]],"strokes":["M 282 762 Q 307 743 334 720 Q 347 710 360 712 Q 370 713 373 724 Q 376 737 367 763 Q 355 791 275 803 Q 262 806 256 803 Q 252 799 254 788 Q 258 778 282 762 Z","M 207 656 Q 255 614 285 605 Q 298 604 304 616 Q 308 628 304 641 Q 292 674 235 684 Q 202 693 192 687 Q 188 686 190 675 Q 193 666 207 656 Z","M 179 448 Q 166 444 170 429 Q 174 413 203 403 Q 231 390 245 392 Q 255 393 260 416 Q 287 462 355 561 Q 361 568 357 574 Q 353 577 346 572 Q 220 458 199 453 Q 190 452 179 448 Z","M 551 704 Q 552 710 554 715 Q 566 764 573 778 Q 583 790 578 801 Q 566 817 542 833 Q 527 845 515 842 Q 505 838 508 825 Q 523 798 496 688 L 486 650 Q 455 550 361 430 Q 355 426 353 420 Q 350 411 359 412 Q 393 412 466 509 Q 467 512 470 515 Q 510 581 541 670 L 551 704 Z","M 885 436 Q 913 443 903 463 Q 882 511 872 583 Q 868 599 861 602 Q 854 606 852 592 Q 839 511 815 489 Q 809 479 779 474 Q 701 461 672 485 Q 656 506 654 539 Q 653 572 672 616 Q 690 658 713 671 Q 738 690 713 706 Q 695 719 678 731 Q 659 743 642 733 Q 624 727 551 704 L 496 688 Q 420 669 384 662 Q 368 659 368 647 Q 367 640 395 628 Q 423 618 458 637 Q 470 644 486 650 L 541 670 Q 613 700 634 688 Q 644 681 639 664 Q 591 517 637 462 Q 677 419 790 420 Q 851 423 885 436 Z","M 539 288 Q 680 312 842 296 Q 864 293 871 302 Q 878 315 866 326 Q 797 386 740 364 Q 644 349 525 332 L 475 326 Q 468 329 298 306 Q 235 296 142 294 Q 129 294 128 283 Q 127 271 145 258 Q 161 246 191 235 Q 201 231 219 239 Q 234 243 300 256 Q 355 271 425 278 L 539 288 Z","M 525 332 Q 526 362 530 377 Q 533 389 526 395 Q 504 414 485 424 Q 473 428 464 421 Q 458 417 465 408 Q 474 390 475 326 L 474 260 Q 474 128 458 71 Q 443 34 489 -28 Q 493 -35 500 -38 Q 510 -39 516 -27 Q 528 4 525 34 Q 522 158 523 262 L 525 332 Z","M 425 278 Q 353 166 139 59 Q 121 49 136 45 Q 167 36 271 83 Q 355 140 388 167 Q 431 204 457 239 Q 466 252 474 260 C 495 283 464 335 425 278 Z","M 523 262 Q 611 162 708 70 Q 730 46 770 45 Q 842 41 916 56 Q 935 57 937 63 Q 938 70 924 76 Q 705 157 628 216 Q 591 243 539 288 C 516 308 500 288 523 262 Z"]},"fragmentsSimp":[[0,1,2],[3,4,5,6,7,8]],"fragmentsTrad":null,"historicalImages":[{"era":"Shuowen (~100 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%9F%93_0.png","type":"Seal","source":"academia-sinica","description":"說文‧水部"},{"era":"Western Han dynasty (202 BC-9 AD)","url":"https://data.dong-chinese.com/img/sinica/%E6%9F%93_1.png","type":"Clerical","source":"academia-sinica","description":"史侯家染杯(隸)西漢"}],"historicalPronunciations":[{"gloss":"to dye","pinyin":"rǎn","source":"baxter-sagart","oldChinese":"*C.n[a]mʔ ","middleChinese":"nyemX"}],"shuowenExplanation":"《說文》：“染，以繒染為色。从水，杂聲。”","shuowenPronunciation":"而𤥎切","shuowenPinyin":"ran","pinyinFrequencies":[{"count":218,"pinyin":"rǎn"}],"pinyin":["rǎn"]},"componentUses":[],"commonWords":[{"simplified":"感染","traditional":"感染","pinyin":"gan3 ran3","gloss":"infect","definition":"to infect; medical infection","perMillion":66.9399779271802},{"simplified":"污染","traditional":"污染","pinyin":"wu1 ran3","gloss":"pollute","definition":"to pollute; to contaminate (lit. and fig.)","perMillion":64.5007541644249},{"simplified":"染","traditional":"染","pinyin":"ran3","gloss":"catch","definition":"to contract a disease or acquire negative habits","perMillion":23.7870789907712},{"simplified":"染色","traditional":"染色","pinyin":"ran3 se4","gloss":"dye","definition":"to dye; to color","perMillion":11.5711493843391},{"simplified":"传染","traditional":"傳染","pinyin":"chuan2 ran3","gloss":"infect","definition":"to spread a disease or communicate an infection to another person","perMillion":11.06},{"simplified":"传染病","traditional":"傳染病","pinyin":"chuan2 ran3 bing4","gloss":"infectious disease","definition":"infectious disease; contagious disease; communicable disease","perMillion":10.3965765168276},{"simplified":"染色体","traditional":"染色體","pinyin":"ran3 se4 ti3","gloss":"chromosome","definition":"chromosome","perMillion":7.36552524049864},{"simplified":"污染物","traditional":"污染物","pinyin":"wu1 ran3 wu4","gloss":"pollutant","definition":"pollutant","perMillion":7.11053431411733},{"simplified":"环境污染","traditional":"環境污染","pinyin":"huan2 jing4 wu1 ran3","gloss":"pollution","definition":"environmental pollution","perMillion":7.04228533673762},{"simplified":"渲染","traditional":"渲染","pinyin":"xuan4 ran3","gloss":"exaggerate","definition":"to play up, embellish, or overstate a situation or atmosphere","perMillion":5.99767764249316},{"simplified":"感染者","traditional":"感染者","pinyin":"gan3 ran3 zhe3","gloss":"infected person","definition":"infected person","perMillion":4.23276439865834},{"simplified":"传染性","traditional":"傳染性","pinyin":"chuan2 ran3 xing4","gloss":"infectiousness","definition":"the quality or degree of being transmissible or contagious","perMillion":3.64975348449719},{"simplified":"水污染","traditional":"水污染","pinyin":"shui3 wu1 ran3","gloss":"water pollution","definition":"water pollution","perMillion":3.58591280682372},{"simplified":"染料","traditional":"染料","pinyin":"ran3 liao4","gloss":"dye","definition":"dye","perMillion":2.99015500194574},{"simplified":"感染力","traditional":"感染力","pinyin":"gan3 ran3 li4","gloss":"appeal","definition":"the emotional impact or power to move and influence an audience through art, speech, or performance","perMillion":2.77866284013562},{"simplified":"染上","traditional":"染上","pinyin":"ran3 shang4","gloss":"acquire","definition":"to pick up or develop a bad habit, vice, or addiction","perMillion":2.77096159366087},{"simplified":"污染源","traditional":"污染源","pinyin":"wu1 ran3 yuan2","gloss":"pollution source","definition":"the origin or point from which pollutants enter the environment","perMillion":2.73978482344928},{"simplified":"感染率","traditional":"感染率","pinyin":"gan3 ran3 lu:4","gloss":"infection rate","definition":"rate of infection (usually of a disease)","perMillion":2.38451835676221},{"simplified":"印染","traditional":"印染","pinyin":"yin4 ran3","gloss":"printing and dyeing","definition":"printing and dyeing","perMillion":1.78005017656107},{"simplified":"沾染","traditional":"沾染","pinyin":"zhan1 ran3","gloss":"gain advantage","definition":"to receive a small benefit, profit, or advantage through a connection or involvement","perMillion":1.6551306475361},{"simplified":"染红","traditional":"染紅","pinyin":"ran3 hong2","gloss":"dye red","definition":"to stain or dye something into a red color.","perMillion":1.50222107097876},{"simplified":"染指","traditional":"染指","pinyin":"ran3 zhi3","gloss":"meddle","definition":"To involve oneself in or encroach upon a field, territory, or matter that one has no business with.","perMillion":1.31},{"simplified":"染发","traditional":"染髮","pinyin":"ran3 fa4","gloss":"dye hair","definition":"to color one's hair using chemical or natural substances, including methods such as rinsing or tinting","perMillion":1.25},{"simplified":"有染","traditional":"有染","pinyin":"you3 ran3","gloss":"have an affair","definition":"to have an affair with somebody","perMillion":0.955273235137321},{"simplified":"染色质","traditional":"染色質","pinyin":"ran3 se4 zhi4","gloss":"chromatin","definition":"the complex of DNA and protein that forms chromosomes within the cell nucleus","perMillion":0.768478174091066},{"simplified":"一尘不染","traditional":"一塵不染","pinyin":"yi1 chen2 bu4 ran3","gloss":"spotless","definition":"untainted by even a speck of dust; spotlessly clean; (of a person) honest and incorruptible","perMillion":0.740116342246112},{"simplified":"染病","traditional":"染病","pinyin":"ran3 bing4","gloss":"contract","definition":"to catch an illness or get infected with a disease","perMillion":0.698582723327098},{"simplified":"耳濡目染","traditional":"耳濡目染","pinyin":"er3 ru2 mu4 ran3","gloss":"influenced","definition":"to be imperceptibly influenced by what one sees and hears over a long period","perMillion":0.645576902762935},{"simplified":"蜡染","traditional":"蠟染","pinyin":"la4 ran3","gloss":"batik","definition":"batik (color printing on cloth using wax)","perMillion":0.608823367862733},{"simplified":"浸染","traditional":"浸染","pinyin":"jin4 ran3","gloss":"contaminate","definition":"to be tainted, polluted, or negatively affected by something harmful","perMillion":0.584073155054216},{"simplified":"漂染","traditional":"漂染","pinyin":"piao3 ran3","gloss":"bleach and dye","definition":"to bleach and dye","perMillion":0.325311273502507},{"simplified":"点染","traditional":"點染","pinyin":"dian3 ran3","gloss":"embellish","definition":"to add color, ink, or artistic details to a painting to enhance its appearance or atmosphere","perMillion":0.248192584665668},{"simplified":"扎染","traditional":"紮染","pinyin":"za1 ran3","gloss":"tie-dye","definition":"to tie-dye","perMillion":0.244049845182697},{"simplified":"染发剂","traditional":"染髮劑","pinyin":"ran3 fa4 ji4","gloss":"hair dye","definition":"A substance or chemical product used to change the color of hair.","perMillion":0.24},{"simplified":"出淤泥而不染","traditional":"出淤泥而不染","pinyin":"chu1 yu1 ni2 er2 bu4 ran3","gloss":"incorruptible","definition":"to remain principled and morally pure despite being in a corrupt or filthy environment","perMillion":0.239747769565766},{"simplified":"熏染","traditional":"熏染","pinyin":"xun1 ran3","gloss":"corrupt","definition":"to be gradually influenced or tainted by bad habits or a negative environment","perMillion":0.223389259812497},{"simplified":"染织","traditional":"染織","pinyin":"ran3 zhi1","gloss":"dyeing and weaving","definition":"dyeing and weaving","perMillion":0.215741125382397},{"simplified":"传染源","traditional":"傳染源","pinyin":"chuan2 ran3 yuan2","gloss":"infection source","definition":"source of an infection","perMillion":0.18},{"simplified":"污染区","traditional":"污染區","pinyin":"wu1 ran3 qu1","gloss":"polluted area","definition":"contaminated area","perMillion":0.09},{"simplified":"濡染","traditional":"濡染","pinyin":"ru2 ran3","gloss":"dip","definition":"to dip in ink or soak in liquid","perMillion":0.061397523619412},{"simplified":"染毒","traditional":"染毒","pinyin":"ran3 du2","gloss":"contamination","definition":"contamination","perMillion":0.03},{"simplified":"烘染","traditional":"烘染","pinyin":"hong1 ran3","gloss":"highlight","definition":"to set off or throw into relief through contrast; to accentuate a specific feature or mood","perMillion":0.0121095461809913},{"simplified":"染指垂涎","traditional":"染指垂涎","pinyin":"ran3 zhi3 chui2 xian2","gloss":"covetous","definition":"lit. to dip a finger and salivate; fig. greedy to seize something","perMillion":0},{"simplified":"染成","traditional":"染成","pinyin":"ran3 cheng2","gloss":"dye into","definition":"to color or dye something so that it becomes a certain color or state","perMillion":0},{"simplified":"染布","traditional":"染布","pinyin":"ran3 bu4","gloss":"dye cloth","definition":"to dye cloth","perMillion":0},{"simplified":"染厂","traditional":"染廠","pinyin":"ran3 chang3","gloss":"dye factory","definition":"a factory or workshop where textiles or other materials are dyed","perMillion":0},{"simplified":"晕染","traditional":"暈染","pinyin":"yun4 ran3","gloss":"shading","definition":"to create a blurred or soft-edged effect by blending colors in painting or makeup","perMillion":0},{"simplified":"放射性沾染物","traditional":"放射性沾染物","pinyin":"fang4 she4 xing4 zhan1 ran3 wu4","gloss":"radioactive contaminant","definition":"radioactive contaminant","perMillion":0},{"simplified":"放射性沾染","traditional":"放射性沾染","pinyin":"fang4 she4 xing4 zhan1 ran3","gloss":"radioactive contamination","definition":"radioactive contamination","perMillion":0},{"simplified":"放射性污染","traditional":"放射性污染","pinyin":"fang4 she4 xing4 wu1 ran3","gloss":"radioactive contamination","definition":"radioactive contamination","perMillion":0}],"deletedComponentGlyphs":null,"wordData":{"simplified":"染","traditional":"染","senses":[{"id":475873,"simplified":"染","traditional":"染","pinyin":"ran3","gloss":"catch","definition":"to contract a disease or acquire negative habits","example":"他因为交友不慎，染了一身坏毛病。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":2,"sentenceCount":2,"exampleSentenceHtml":"他因为交友不慎，染了一身坏毛病。"},{"id":475874,"simplified":"染","traditional":"染","pinyin":"ran3","gloss":"contaminate","definition":"to soil, pollute, or affect something in a negative way","example":"洁白的纸上染了一点淡墨迹。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":2,"sentenceCount":2,"exampleSentenceHtml":"洁白的纸上染了一点淡墨迹。"},{"id":475875,"simplified":"染","traditional":"染","pinyin":"ran3","gloss":"dye","definition":"to apply color to cloth, hair, or other materials by soaking in a liquid","example":"她把白布染成了蓝色。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":2,"sentenceCount":2,"exampleSentenceHtml":"她把白布染成了蓝色。"},{"id":475876,"simplified":"染","traditional":"染","pinyin":"ran3","gloss":"wash","definition":"to apply thin layers of color or ink in traditional painting","example":"画家在山水画的背景中染了一层淡墨。","variantPinyin":[],"posTags":["v"],"source":"cedict","occurrences":1,"sentenceCount":1,"exampleSentenceHtml":"画家在山水画的背景中染了一层淡墨。"}],"references":[],"frequency":{"subtlexPerMillion":17.2,"subtlexContextDiversityPct":7,"bccPerMillion":23.787078990771246,"hsk2Level":6,"hsk3Level":5}}}