40,742 sentences — page 1479 of 2038

29561. 经过消防员几个小时的奋力扑救，大楼的火势终于被控制住了。

       jīng​guò xiāo​fáng​yuán jǐ gè xiǎo​shí de fèn​lì pū​jiù, dà​lóu de huǒ​shì zhōng​yú bèi kòng​zhì zhù le.

       After several hours of strenuous effort by the firefighters, the fire in the building was finally brought under control.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29562. 殷医生是这家医院的外科主任，他在同事和病人口中口碑极好。

       Yīn yī​shēng shì zhè jiā yī​yuàn de wài​kē zhǔ​rèn, tā zài tóng​shì hé bìng​rén kǒu​zhōng kǒu​bēi jí hǎo.

       Dr. Yin is the chief of surgery at this hospital and has an excellent reputation among both his colleagues and patients.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29563. 古人常在哲学论述中使用大方一词，用来指代广阔无垠的大地。

       gǔ​rén cháng zài zhé​xué lùn​shù zhōng shǐ​yòng dà​fāng yī cí, yòng​lái zhǐ​dài guǎng​kuò wú​yín de dà​dì.

       The ancients often used the term 'Dafang' in philosophical discourses to refer to the vast and boundless earth.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29564. 工人们正在测量地基的高低，确保地面的水平误差在规定范围内。

       gōng​rén men zhèng​zài cè​liáng dì​jī de gāo​dī, què​bǎo dì​miàn de shuǐ​píng wù​chā zài guī​dìng fàn​wéi nèi.

       Workers are measuring the levels of the foundation to ensure the horizontal error of the ground is within the specified range.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29565. 在古代，由于一个人的谥是对他生平的高度总结，人们非常看重它。

       zài gǔ​dài, yóu​yú yī gè rén de shì shì duì tā shēng​píng de gāo​dù zǒng​jié, rén​men fēi​cháng kàn​zhòng tā.

       In ancient times, people attached great importance to a person's posthumous title as it was a high-level summary of their life.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29566. 虽然没有正式的任命，但他事实上已经成为了这个部门的负责人。

       suī​rán méi​yǒu zhèng​shì de rèn​mìng, dàn tā shì​shí​shàng yǐ​jīng chéng​wéi le zhè​ge bù​mén de fù​zé​rén.

       Although there was no official appointment, he has de facto become the head of the department.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29567. 上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。

       shàng​kè shí tā shì wǒ​men de lǎo​shī, xià​kè yǐ​hòu shì wǒ​men de péng​you, ér​qiě shì hěn hǎo de péng​you.

       In class she's our teacher; after class she's our friend, and a good friend too.

       Source: Tatoeba

29568. 两名女子挥舞着巨大的锅铲，不停地翻炒着盛满咖哩酱汁的牛肉丝。

       liǎng míng nǚ​zǐ huī​wǔ zhe jù​dà de guō​chǎn, bù​tíng de fān​chǎo zhe chéng mǎn gā​lí​jiàng zhī de niú​ròu​sī.

       Two women wielding giant spatulas continuously stir a brimming wok of shredded beef simmering in curry sauce.

       Source: Tatoeba

29569. 虽然已经进入了现代社会，但一些偏远地区依然沿用着古老的耕作方式。

       suī​rán yǐ​jīng jìn​rù le xiàn​dài shè​huì, dàn yī​xiē piān​yuǎn dì​qū yī​rán yán​yòng zhe gǔ​lǎo de gēng​zuò fāng​shì.

       Despite entering modern society, some remote areas still use ancient farming methods.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29570. 我的笑容没那么好看。

       wǒ de xiào​róng méi nà​me hǎo​kàn.

       My smile is not that great.

       Source: OpenSubtitles

29571. 这是我办公室的地址。

       zhè shì wǒ bàn​gōng​shì de dì​zhǐ.

       This is my office address.

       Source: OpenSubtitles

29572. 他是《生活》杂志的主编。

       tā shì《 shēng​huó》 zá​zhì de zhǔ​biān.

       He's the editor-in-chief of Life magazine.

       Source: OpenSubtitles

29573. 我不想失去我的优势。

       wǒ bù xiǎng shī​qù wǒ de yōu​shì.

       I don't want to lose my edge.

       Source: OpenSubtitles

29574. 哦，宝贝，我不生你的气。

       o, bǎo​bèi, wǒ bù shēng nǐ de qì.

       Oh, baby, I'm not mad at you.

       Source: OpenSubtitles

29575. 这是我们哥哥的婚礼。

       zhè shì wǒ​men gē​ge de hūn​lǐ.

       This is our brother's wedding.

       Source: OpenSubtitles

29576. 听着，我需要你的帮助。

       tīng zhe, wǒ xū​yào nǐ de bāng​zhù.

       Listen, I need your help.

       Source: OpenSubtitles

29577. 毕竟今天是你的生日。

       bì​jìng jīn​tiān shì nǐ de shēng​rì.

       It's your birthday after all.

       Source: OpenSubtitles

29578. 你系的是我的领带吗？

       nǐ jì de shì wǒ de lǐng​dài ma?

       Are you wearing my tie?

       Source: OpenSubtitles

29579. 你放弃了自己的梦想。

       nǐ fàng​qì le zì​jǐ de mèng​xiǎng.

       You gave up on your dream.

       Source: OpenSubtitles

29580. 我们的生日是同一天。

       wǒ​men de shēng​rì shì tóng yī tiān.

       Our birthdays are on the same day.

       Source: OpenSubtitles