3,127 sentences — page 49 of 157

961. 然而，现在近7个月后，我对慕尼黑的看法已经完全改变了。

     rán'ér, xiàn​zài jìn7 ge yuè hòu, wǒ duì mù​ní​hēi de kàn​fǎ yǐ​jing wán​quán gǎi​biàn le.

     However, now almost seven months later, my view of Munich has completely changed.

     Source: CCMatrix

962. 三刻钟到一小时后，症状消失了，我能描述所发生的事情。

     sān kè zhōng dào yī xiǎo​shí hòu, zhèng​zhuàng xiāo​shī le, wǒ néng miáo​shù suǒ fā​shēng de shì​qing.

     After 3/4 to 1 hour the symptoms disappeared, and I was able to describe what had happened.

     Source: CCMatrix

963. 女儿出生大约一年半后，这对夫妇准备扩大他们的家庭。

     nǚ'ér chū​shēng dà​yuē yī​nián​bàn hòu, zhè duì fū​fù zhǔn​bèi kuò​dà tā​men de jiā​tíng.

     About a year and a half after their daughter's arrival, the couple was ready to expand their family.

     Source: CCMatrix

964. 你们在这里看到的这座建筑是将近一百年后才建成的。

     nǐ​men zài zhè​lǐ kàn dào de zhè zuò jiàn​zhù shì jiāng​jìn yī bǎi nián hòu cái jiàn chéng de.

     The building you see here was not built till almost a hundred years later.

     Source: CCMatrix

965. 我成为母亲的那天并不是女儿出生的那日，而是七年后。

     wǒ chéng​wéi mǔ​qīn de nà​tiān bìng bù​shì nǚ'ér chū​shēng de nà rì, ér​shì qī nián hòu.

     The day I became a mom was not the day my daughter was born, but seven years later.

     Source: CCMatrix

966. 两位关系疏远的姐妹在她们父母死亡五年后再次团聚。

     liǎng wèi guān​xi shū​yuǎn de jiě​mèi zài tā​men fù​mǔ sǐ​wáng wǔ nián hòu zài​cì tuán​jù.

     Two estranged sisters reunite five years after the death of their parents.

     Source: CCMatrix

967. 我们多数人看过某个东西一两次后都能认出这种物体。

     wǒ​men duō​shù rén kàn guo mǒu​gè dōng​xi yī liǎng cì hòu dōu néng rèn chū zhè​zhǒng wù​tǐ.

     Most of us can recognize an object after seeing it once or twice.

     Source: CCMatrix

968. 如果一次约会后我不感兴趣，我通常不会给出任何解释。

     rú​guǒ yī​cì yuē huì hòu wǒ bù gǎn xìng​qù, wǒ tōng​cháng bù​huì gěi chū rèn​hé jiě​shì.

     If I’m not interested after one date I usually don’t give any explanation.

     Source: CCMatrix

969. 有些食物生吃时更有营养，而另一些在煮熟后更有营养。

     yǒu​xiē shí​wù shēng​chī shí gèng yǒu yíng​yǎng, ér lìng yī​xiē zài zhǔ shú hòu gèng yǒu yíng​yǎng.

     Some foods are more nutritious when eaten raw, while others are more nutritious after being cooked.

     Source: CCMatrix

970. 产假结束后重返工作岗位并不意味着母乳喂养的结束。

     chǎn​jià jié​shù hòu chóng​fǎn gōng​zuò gǎng​wèi bìng​bù yì​wèi​zhe mǔ​rǔ​wèi​yǎng de jié​shù.

     Returning to work after maternity leave doesn’t mean the end of breastfeeding.

     Source: CCMatrix

971. 他因扰乱和平而被捕，并在缴纳罚款后离开了这座城市。

     tā yīn rǎo​luàn hé​píng ér bèi​bǔ, bìng zài jiǎo​nà fá​kuǎn hòu lí kāi le zhè zuò chéng​shì.

     He was arrested for disturbing the peace and left the city after paying a fine.

     Source: CCMatrix

972. 毕业后，他搬到了纽约，计划将游戏锦标赛变成一项业务。

     bì yè hòu, tā bān dào le niǔ​yuē, jì​huà jiāng yóu​xì jǐn​biāo​sài biàn chéng yī xiàng yè​wù.

     After graduation, he moved to New York, with plans to turn the gaming tournaments into a business.

     Source: CCMatrix

973. 不管一年中的什么时候，太阳下山后总能看到一些东西。

     bù​guǎn yī nián zhōng de shén​me​shí​hou, tài​yang xià shān hòu zǒng néng kàn dào yī​xiē dōng​xi.

     No matter what time of year, there is always something to see after the sun goes down.

     Source: CCMatrix

974. 我喜欢看篮球赛，而且喜欢在下班后和我的孩子们打篮球。

     wǒ xǐ​huan kàn lán​qiú​sài, ér​qiě xǐ​huan zài xià bān hòu hé wǒ​de hái​zi​men dǎ lán​qiú.

     I enjoy watching basketball games and playing basketball with my children after work.

     Source: CCMatrix

975. 中场休息后他回来了，从替补席上观看了比赛的其余部分。

     zhōng​chǎng xiū​xi hòu tā huí​lai le, cóng tì​bǔ xí shang guān​kàn le bǐ​sài de qí​yú bù​fen.

     He returned after halftime and watched the rest of the game from the bench.

     Source: CCMatrix

976. 仅仅一个多星期后，他在世界青少年锦标赛中获得第七名。

     jǐn​jǐn yī​ge duō xīng​qī hòu, tā zài shì​jiè qīng​shào​nián jǐn​biāo​sài zhōng huò​dé dì qī míng.

     Just over a week later, he finished seventh at the world junior championships.

     Source: CCMatrix

977. 他的第一份工作在一家泥炭切割公司，但是3天后他被解雇。

     tā de dì​yī fèn gōng​zuò zài yī​jiā ní​tàn qiē​gē gōng​sī, dàn​shì3 tiān hòu tā bèi jiě gù.

     His first job was at a peat cutting company, but he was fired after three days.

     Source: CCMatrix

978. 在没有发现他的迹象后，他们检查了镇上的所有其他酒店。

     zài méi​yǒu fā​xiàn tā de jì​xiàng hòu, tā​men jiǎn​chá le zhèn shang de suǒ​yǒu qí​tā jiǔ​diàn.

     After finding no sign of him, they checked all the other hotels in town.

     Source: CCMatrix

979. 然而，在离婚后，他们不得不回去工作，没有提前退休的选择。

     rán'ér, zài lí​hūn hòu, tā​men bù​dé​bù huí qu gōng​zuò, méi​yǒu tí​qián tuì​xiū de xuǎn​zé.

     However, after the divorce they had to go back to work with no option of early retirement.

     Source: CCMatrix

980. 国际学生也可以在宿舍住满一年后申请成为居民助理的。

     guó​jì xué​sheng yě kě​yǐ zài sù​shè zhù mǎn yī nián hòu shēn​qǐng chéng​wéi jū​mín zhù​lǐ de.

     International students can also apply to become resident assistants after a year in the dorms.

     Source: CCMatrix