1,664 sentences — page 78 of 84

1541. 在某些古代文化中，仆人常被要求为主人殉葬。

      zài mǒu​xiē gǔ​dài wén​huà zhōng, pú​rén cháng bèi yāo​qiú wèi zhǔ​rén xùn​zàng.

      In some ancient cultures, servants were often required to be buried with their masters.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1542. 大家都知道真相，只有他一个人还被蒙在鼓里。

      dà​jiā dōu zhī​dào zhēn​xiàng, zhǐ​yǒu tā yī gè rén hái bèi méng​zài​gǔ​lǐ.

      Everyone knows the truth; only he is still being kept in the dark.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1543. 1928年至1949年间，北京被称为北平。

      1928 nián zhì1949 nián​jiān, Běi​jīng bèi chēng​wéi Běi​píng.

      Between 1928 and 1949, Beijing was known as Beiping.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1544. 通过初试的申请者将被邀请参加后续的面谈。

      tōng​guò chū​shì de shēn​qǐng zhě jiāng bèi yāo​qǐng cān​jiā hòu​xù de miàn​tán.

      Applicants who pass the initial screening will be invited for a follow-up interview.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1545. 他妄图通过矫诏来夺取军权，最终被识破抓获。

      tā wàng​tú tōng​guò jiǎo zhào lái duó​qǔ jūn​quán, zuì​zhōng bèi shí​pò zhuā​huò.

      He attempted to seize military power by forging an imperial decree, but was eventually exposed and captured.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1546. 由于没有通过环评，这个建设项目被暂时停工。

      yóu​yú méi​yǒu tōng​guò huán​píng, zhè​ge jiàn​shè xiàng​mù bèi zàn​shí tíng​gōng.

      The construction project was temporarily suspended because it failed the environmental impact assessment.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1547. 他出卖了组织的秘密，被大家视为可耻的叛徒。

      tā chū​mài le zǔ​zhī de mì​mì, bèi dà​jiā shì​wéi kě​chǐ de pàn​tú.

      He sold out the organization's secrets and is seen by everyone as a shameful traitor.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1548. 这些焦炭将被运往钢铁厂，用于炼铁炉的生产。

      zhè​xiē jiāo​tàn jiāng bèi yùn​wǎng gāng​tiě​chǎng, yòng​yú liàn​tiě​lú de shēng​chǎn.

      This coke will be transported to the steel mill for use in iron-smelting furnaces.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1549. 在国际象棋中，这个棋子通常被称为城堡或车。

      zài guó​jì xiàng​qí zhōng, zhè​ge qí​zǐ tōng​cháng bèi chēng​wéi chéng​bǎo huò jū.

      In chess, this piece is usually called a castle or a rook.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1550. 救援物资被源源不断地送往局势紧张的战区。

      jiù​yuán wù​zī bèi yuán​yuán​bù​duàn de sòng​wǎng jú​shì jǐn​zhāng de zhàn​qū.

      Relief supplies were sent in a steady stream to the tense war zone.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1551. 由于技术落后，这些深层矿床目前很难被开采。

      yóu​yú jì​shù luò​hòu, zhè​xiē shēn​céng kuàng​chuáng mù​qián hěn nán bèi kāi​cǎi.

      Due to outdated technology, these deep mineral deposits are currently difficult to extract.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1552. 这种残酷的宫刑在古代中国曾被使用了很久。

      zhè zhǒng cán​kù de gōng​xíng zài gǔ​dài Zhōng​guó céng bèi shǐ​yòng le hěn jiǔ.

      This cruel form of castration was used as a punishment in ancient China for a long time.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1553. 在某些古代刑罚中，罪犯死后还会被尸之于市。

      zài mǒu​xiē gǔ​dài xíng​fá zhōng, zuì​fàn sǐ hòu hái huì bèi shī zhī yú shì.

      In some ancient punishments, the bodies of criminals were publicly displayed in the marketplace after death.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1554. 随着时间的流逝，这段往事渐渐被人们遗忘了。

      suí​zhe shí​jiān de liú​shì, zhè duàn wǎng​shì jiàn​jiàn bèi rén​men yí​wàng le.

      With the passage of time, this past event was gradually forgotten.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1555. 那家无证经营的工厂已被有关部门依法封闭。

      nà jiā wú zhèng jīng​yíng de gōng​chǎng yǐ bèi yǒu​guān bù​mén yī​fǎ fēng​bì.

      The unlicensed factory has been shut down by the authorities according to the law.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1556. 他被控犯有故意伤人罪，目前正等待法院审判。

      tā bèi kòng fàn​yǒu gù​yì shāng​rén zuì, mù​qián zhèng děng​dài fǎ​yuàn shěn​pàn.

      He is charged with intentional injury and is currently awaiting trial in court.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1557. 古代刑场上，死刑犯有时会被吊在绞架上处死。

      gǔ​dài xíng​chǎng shàng, sǐ​xíng​fàn yǒu​shí huì bèi diào zài jiǎo​jià shàng chǔ​sǐ.

      On ancient execution grounds, condemned prisoners were sometimes hanged from gallows.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1558. 这位将领因立下战功，被朝廷赏赐了白金万两。

      zhè wèi jiàng​lǐng yīn lì​xià zhàn​gōng, bèi cháo​tíng shǎng​cì le bái​jīn wàn liǎng.

      The general was rewarded with ten thousand taels of silver by the imperial court for his military achievements.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1559. 欧拉公式被认为是数学中最优美的公式之一。

      ōu​lā gōng​shì bèi rèn​wéi shì shù​xué zhōng zuì yōu​měi de gōng​shì zhī​yī.

      Euler's formula is considered one of the most beautiful formulas in mathematics.

      Source: Dong Chinese Dictionary

1560. 经过层层选拔，他终于被正式接收为协会会员。

      jīng​guò céng céng xuǎn​bá, tā zhōng​yú bèi zhèng​shì jiē​shōu wéi xié​huì huì​yuán.

      After going through several rounds of selection, he was finally officially admitted as a member of the association.

      Source: Dong Chinese Dictionary