27,030 sentences — page 1298 of 1352

25941. 检查结果显示，他腿上的伤已经基本痊愈了。

       jiǎn​chá jié​guǒ xiǎn​shì, tā tuǐ shàng de shāng yǐ​jīng jī​běn quán​yù le.

       The test results showed that the injury on his leg has basically healed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25942. 他在加拉加斯的银行写信告诉我，他去世了。

       tā zài Jiā​lā​jiā​sī de yín​háng xiě​xìn gào​su wǒ, tā qù​shì le.

       His bank in Caracas had to write me to tell me that he'd died.

       Source: OpenSubtitles

25943. 这里的铁路与公路并行一段路程后分开了。

       zhè​lǐ de tiě​lù yǔ gōng​lù bìng​xíng yī duàn lù​chéng hòu fēn​kāi le.

       The railway and the highway run parallel here for a distance before diverging.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25944. 刚才他在开会，现在应该已经回到办公室了。

       gāng​cái tā zài kāi​huì, xiàn​zài yīng​gāi yǐ​jīng huí​dào bàn​gōng​shì le.

       He was in a meeting just now and should have returned to the office by now.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25945. 经过医生的悉心诊治，他的病情已经好转了。

       jīng​guò yī​shēng de xī​xīn zhěn​zhì, tā de bìng​qíng yǐ​jīng hǎo​zhuǎn le.

       Thanks to the doctor's meticulous treatment, his condition has improved.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25946. 这种陈旧的观念已经不符合时代的潮流了。

       zhè zhǒng chén​jiù de guān​niàn yǐ​jīng bù fú​hé shí​dài de cháo​liú le.

       These outdated concepts are no longer in line with the trends of the times.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25947. 公司的事情太多了，他一个人根本忙不过来。

       gōng​sī de shì​qing tài duō le, tā yī gè rén gēn​běn máng bù guò​lái.

       There's so much work at the company that he simply can't handle it all by himself.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25948. 你就别在那儿一直噜苏了，大家听得都烦了。

       nǐ jiù bié zài nà​r yī​zhí lū sū le, dà​jiā tīng de dōu fán le.

       Stop rambling on over there; everyone is getting tired of hearing it.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25949. 随着新政策的出台，房地产市场逐渐降温了。

       suí​zhe xīn zhèng​cè de chū​tái, fáng​dì​chǎn shì​chǎng zhú​jiàn jiàng​wēn le.

       With the introduction of the new policy, the real estate market has gradually cooled down.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25950. 经过多次协商，这笔生意的价格总算敲定了。

       jīng​guò duō cì xié​shāng, zhè bǐ shēng​yi de jià​gé zǒng​suàn qiāo​dìng le.

       After several rounds of negotiation, the price for the deal was finally settled.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25951. 他手里拿的可是真格的宝贝，千万别弄坏了。

       tā shǒu lǐ ná de kě​shì zhēn​gé de bǎo​bèi, qiān​wàn bié nòng​huài le.

       What he's holding is a real treasure; don't break it.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25952. 你还没出生的时候，我就在这片水域钓鱼了。

       nǐ hái méi chū​shēng de shí​hou, wǒ jiù zài zhè piàn shuǐ​yù diào​yú le.

       I have been fishing these waters since before you were born.

       Source: OpenSubtitles

25953. 这里的环境太暗了，拍照时需要使用闪光灯。

       zhè​lǐ de huán​jìng tài àn le, pāi​zhào shí xū​yào shǐ​yòng shǎn​guāng​dēng.

       It's too dark here; you need to use a flash when taking photos.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25954. 除了房产，这些珠宝是他名下最值钱的财了。

       chú​le fáng​chǎn, zhè​xiē zhū​bǎo shì tā míng​xià zuì zhí​qián de cái le.

       Apart from real estate, this jewelry is the most valuable asset under his name.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25955. 下课了，教室里到处是叽叽喳喳讨论的学生。

       xià​kè le, jiào​shì lǐ dào​chù shì jī​jī​zhā​zhā tǎo​lùn de xué​sheng.

       Class was over, and the classroom was full of students chattering and discussing.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25956. 这次旅行的住宿费用已经包含在团费里了。

       zhè cì lǚ​xíng de zhù​sù fèi​yòng yǐ​jīng bāo​hán zài tuán​fèi lǐ le.

       The accommodation costs for this trip are already included in the tour package.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25957. 由于使用时间过长，铅字的字面已经磨损了。

       yóu​yú shǐ​yòng shí​jiān guò cháng, qiān​zì de zì​miàn yǐ​jīng mó​sǔn le.

       The face of the lead type has worn down due to long-term use.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25958. 既然你什么都知道，就没必要在我面前装了。

       jì​rán nǐ shén​me dōu zhī​dào, jiù méi bì​yào zài wǒ miàn​qián zhuāng le.

       Since you already know everything, there's no need to put on an act in front of me.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25959. 经过几个月的锻炼，他变得比以前强壮多了。

       jīng​guò jǐ gè yuè de duàn​liàn, tā biàn de bǐ yǐ​qián qiáng​zhuàng duō le.

       After months of exercise, he has become much stronger than before.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25960. 自此一违，没想到竟然过了十年才再次见面。

       zì​cǐ yī wéi, méi xiǎng​dào jìng​rán guò le shí nián cái zài​cì jiàn​miàn.

       Since we parted ways back then, I never imagined ten years would pass before we met again.

       Source: Dong Chinese Dictionary