27,030 sentences — page 1299 of 1352

25961. 因为各种矛盾，这个大家庭在去年终于分了。

       yīn​wèi gè zhǒng máo​dùn, zhè​ge dà​jiā​tíng zài qù​nián zhōng​yú fēn le.

       Due to various conflicts, this large family finally split up last year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25962. 睡前刷一会儿朋友圈已经成了他的生活习惯。

       shuì qián shuā yī​huì​r Péng​you​quān yǐ​jīng chéng le tā de shēng​huó xí​guàn.

       Scrolling through his Moments before bed has become a daily habit for him.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25963. 外面的大雨已经下个不停，天色也越来越暗了。

       wài​miàn de dà​yǔ yǐ​jīng xià gè bù​tíng, tiān​sè yě yuè​lái​yuè àn le.

       The heavy rain outside hasn't stopped, and the sky is getting darker and darker.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25964. 这个消息流得很快，不到半天全村人都知道了。

       zhè​gè xiāo​xi liú de hěn kuài, bù dào bàn​tiān quán cūn rén dōu zhī​dào le.

       This news spread quickly; within half a day, the whole village knew.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25965. 你们要是在我丈夫健康的时候认识他就好了。

       nǐ​men yào​shi zài wǒ zhàng​fu jiàn​kāng de shí​hou rèn​shi tā jiù hǎo le.

       You should have met my husband when he was healthy.

       Source: OpenSubtitles

25966. 师傅，麻烦您帮我看看，我家的水管好像漏水了。

       shī​fu, má​fan nín bāng wǒ kàn kàn, wǒ jiā de shuǐ​guǎn hǎo​xiàng lòu​shuǐ le.

       Excuse me, could you please take a look? It seems like a pipe in my house is leaking.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25967. 亲友之间如果多年不见面，感情就会渐渐疏了。

       qīn​yǒu zhī​jiān rú​guǒ duō nián bù jiàn​miàn, gǎn​qíng jiù huì jiàn​jiàn shū le.

       If relatives and friends don't see each other for many years, their relationship will gradually grow distant.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25968. 由于网络连接不稳定，视频的画面突然卡住了。

       yóu​yú Wǎng​luò lián​jiē bù wěn​dìng, shì​pín de huà​miàn tū​rán kǎ​zhù le.

       The video frame suddenly froze due to an unstable network connection.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25969. 如果有90个这样的人渣，大伙早就知道了吧。

       rú​guǒ yǒu90 gè zhè​yàng de rén​zhā, dà​huǒ zǎo jiù zhī​dào le ba.

       If there were 90 of these bastards, people would know.

       Source: OpenSubtitles

25970. 这间老房子太久没人住了，感觉里面阴气很重。

       zhè jiān lǎo fáng​zi tài jiǔ méi rén zhù le, gǎn​jué lǐ​miàn yīn qì hěn zhòng.

       This old house hasn't been lived in for a long time, and it feels very eerie inside.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25971. 由于环境的剧烈变化，这个古老的物种消亡了。

       yóu​yú huán​jìng de jù​liè biàn​huà, zhè​gè gǔ​lǎo de wù​zhǒng xiāo​wáng le.

       Due to drastic environmental changes, this ancient species went extinct.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25972. 改革开放以来，农村供销体制发生了巨大变化。

       gǎi​gé kāi​fàng yǐ​lái, nóng​cūn gōng​xiāo tǐ​zhì fā​shēng le jù​dà biàn​huà.

       The rural supply and marketing system has undergone significant changes since the reform and opening-up.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25973. 自从他升职以后，家里的经济条件宽松了不少。

       zì​cóng tā shēng​zhí yǐ​hòu, jiā​lǐ de jīng​jì tiáo​jiàn kuān​sōng le bù​shǎo.

       Since his promotion, the family's financial situation has become much more comfortable.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25974. 经过军营生活的洗礼，他整个人都脱胎换骨了。

       jīng​guò jūn​yíng shēng​huó de xǐ​lǐ, tā zhěng gè rén dōu tuō​tāi​huàn​gǔ le.

       After the experience of military life, he was completely transformed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25975. 商场打折期间，来买东西的人可真是成了海了。

       shāng​chǎng dǎ​zhé qī​jiān, lái mǎi dōng​xi de rén kě zhēn shì chéng le hǎi le.

       During the sale, the number of shoppers was truly a sea of people.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25976. 这种油腻的食物吃多了，会让人感到一阵恶心。

       zhè zhǒng yóu​nì de shí​wù chī duō le, huì ràng rén gǎn​dào yī zhèn ě​xīn.

       Eating too much of this greasy food will make you feel nauseous.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25977. 这个曲调非常抓耳，听过一遍我就能跟着哼了。

       zhè​ge qǔ​diào fēi​cháng zhuā'ěr, tīng guo yī biàn wǒ jiù néng gēn​zhe hēng le.

       This melody is so catchy that I could hum along after hearing it just once.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25978. 他在医生的救治下，终于从昏迷中苏醒了过来。

       tā zài yī​shēng de jiù​zhì xià, zhōng​yú cóng hūn​mí zhōng sū​xǐng le guò​lái.

       Under the doctor's care, he finally woke up from his coma.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25979. 看到老板走进来，原本吵闹的人群立刻熄火了。

       kàn​dào lǎo​bǎn zǒu jìn​lái, yuán​běn chǎo​nào de rén​qún lì​kè xī​huǒ le.

       When the boss walked in, the noisy crowd immediately fell silent.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25980. 这根绳子太长了，你先把它剪短一点再捆箱子。

       zhè gēn shéng​zi tài cháng le, nǐ xiān bǎ tā jiǎn​duǎn yī​diǎn zài kǔn xiāng​zi.

       This rope is too long; cut it a bit shorter before you use it to tie up the box.

       Source: Dong Chinese Dictionary