27,030 sentences — page 1300 of 1352

25981. 事情已经发展到了这个份儿上，很难再回头了。

       shì​qing yǐ​jīng fā​zhǎn dào le zhè​ge fèn​r shàng, hěn nán zài huí​tóu le.

       Things have developed to such an extent that it's hard to turn back.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25982. 那个尘封已久的秘密，终究还是暴在了阳光下。

       nà gè chén​fēng yǐ jiǔ de mì​mì, zhōng​jiū hái​shi bào zài le yáng​guāng xià.

       That long-buried secret was finally brought to light.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25983. 由于长期不使用，他的账号已经被系统注销了。

       yóu​yú cháng​qī bù shǐ​yòng, tā de zhàng​hào yǐ​jīng bèi xì​tǒng zhù​xiāo le.

       His account has been deactivated by the system due to long-term inactivity.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25984. 对于这种每天加班的生活，他已经习以为常了。

       duì​yú zhè zhǒng měi tiān jiā​bān de shēng​huó, tā yǐ​jīng xí​yǐ​wéi​cháng le.

       He has become accustomed to this life of working overtime every day.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25985. 家里堆了很多垃圾，你下楼时顺便去倒一下吧。

       jiā​lǐ duī le hěn​duō lā​jī, nǐ xià​lóu shí shùn​biàn qù dào yī​xià ba.

       There's a lot of trash piled up at home; please take it out on your way downstairs.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25986. 看到孩子平安归来，他紧锁的眉头终于舒开了。

       kàn​dào hái​zi píng'ān guī​lái, tā jǐn​suǒ de méi​tóu zhōng​yú shū kāi le.

       Seeing his child return home safely, his furrowed brow finally relaxed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25987. 时间不早了，你快些去者，莫要在此地多逗留了。

       shí​jiān bù zǎo le, nǐ kuài xiē qù zhě, mò yào zài cǐ​dì duō dòu​liú le.

       It is getting late; you should be on your way and not linger here any longer.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25988. 贝克汉姆先生，您的快递已经送到公寓前台了。

       Bèi​kè​hàn​mǔ xiān​sheng, nín de kuài​dì yǐ​jīng sòng dào gōng​yù qián​tái le.

       Mr. Beckham, your package has been delivered to the apartment front desk.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25989. 在学校领导的关心与支持下，新图书馆落成了。

       zài xué​xiào lǐng​dǎo de guān​xīn yǔ zhī​chí xià, xīn tú​shū​guǎn luò​chéng le.

       With the care and support of the school leadership, the new library has been completed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25990. 五千年前，这片土地上就有人类活动的痕迹了。

       wǔ​qiān nián qián, zhè piàn tǔ​dì shàng jiù yǒu rén​lèi huó​dòng de hén​jì le.

       Traces of human activity on this land date back five thousand years.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25991. 他的看法太片面了，没有考虑到其他人的感受。

       tā de kàn​fǎ tài piàn​miàn le, méi​yǒu kǎo​lǜ dào qí​tā rén de gǎn​shòu.

       His views are too one-sided and do not consider the feelings of others.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25992. 老同学的名字由于太久没见已经渐渐淡忘了。

       lǎo tóng​xué de míng​zi yóu​yú tài jiǔ méi jiàn yǐ​jīng jiàn​jiàn dàn​wàng le.

       I have gradually forgotten my old classmate's name because it has been so long since we last met.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25993. 由于资金到位，这个新项目下个月就要上马了。

       yóu​yú zī​jīn dào​wèi, zhè​ge xīn xiàng​mù xià gè yuè jiù yào shàng​mǎ le.

       Since the funds are in place, this new project will be launched next month.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25994. 我们的技术水平已经超前了所有的竞争对手。

       wǒ​men de jì​shù shuǐ​píng yǐ​jīng chāo​qián le suǒ​yǒu de jìng​zhēng duì​shǒu.

       Our technical level has surpassed all of our competitors.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25995. 没有什么比周日一个人呆在家里还糟糕的了。

       méi​yǒu shén​me bǐ Zhōu​rì yī gè rén dāi zài jiā lǐ hái zāo​gāo de le.

       Nothing's worse than staying home alone on a Sunday.

       Source: OpenSubtitles

25996. 他换上这身新行头后，整个人看起来精神多了。

       tā huàn​shàng zhè shēn xīn háng​tóu hòu, zhěng gè rén kàn qi​lai jīng​shen duō le.

       He looks much sharper after changing into this new outfit.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25997. 随着时间的流逝，这段往事渐渐被人们遗忘了。

       suí​zhe shí​jiān de liú​shì, zhè duàn wǎng​shì jiàn​jiàn bèi rén​men yí​wàng le.

       With the passage of time, this past event was gradually forgotten.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25998. 因为感冒没好，他的扁桃体发炎了，吞咽很困难。

       yīn​wèi gǎn​mào méi hǎo, tā de biǎn​táo​tǐ fā yán le, tūn​yàn hěn kùn​nan.

       Because his cold hadn't cleared up, his tonsils were inflamed, making it difficult to swallow.

       Source: Dong Chinese Dictionary

25999. 这些半成品经过最后一道工序就变成成品了。

       zhè​xiē bàn​chéng​pǐn jīng​guò zuì​hòu yī dào gōng​xù jiù biàn​chéng chéng​pǐn le.

       These semi-finished products become finished goods after the final process.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26000. 飞机的自动驾驶系统在飞行途中突然失灵了。

       fēi​jī de zì​dòng jià​shǐ xì​tǒng zài fēi​xíng tú​zhōng tū​rán shī​líng le.

       The plane's autopilot system suddenly malfunctioned during the flight.

       Source: Dong Chinese Dictionary