39,342 sentences — page 1685 of 1968

33681. 在匈牙利，父母必须根据预先批准的名单给孩子起名。

       zài xiōng​yá​lì, fù​mǔ bì​xū gēn​jù yù​xiān pī​zhǔn de míng​dān gěi hái​zi qǐ míng.

       In Hungary, parents are required to name their child from a pre-approved list of names.

       Source: CCMatrix

33682. 我看到一张浪漫的贺卡，显示一对情侣在车前座接吻。

       wǒ kàn dào yī zhāng làng​màn de hè​kǎ, xiǎn​shì yī​duì qíng​lǚ zài chē qián zuò jiē wěn.

       I saw a romantic greeting card which showed a couple kissing in the front seat of a car.

       Source: CCMatrix

33683. 不用说也知道，学习词汇是学习语言的一个主要部份。

       bù​yòng​shuō yě zhī​dao, xué​xí cí​huì shì xué​xí yǔ​yán de yī​ge zhǔ​yào bù​fèn.

       It goes without saying that studying vocabulary is a key part of language learning.

       Source: UM-Corpus: Education

33684. 他发现宁静祥和的校园氛围非常适合平静，专注的学习。

       tā fā​xiàn níng​jìng xiáng​hé de xiào​yuán fēn​wéi fēi​cháng shì​hé píng​jìng, zhuān​zhù de xué​xí.

       He finds the quiet and peaceful campus atmosphere ideal for calm, focused studying.

       Source: CCMatrix

33685. 事实上，宇航员在进入太空之前经常去南极洲接受训练。

       shì​shí​shang, yǔ​háng​yuán zài jìn​rù tài​kōng zhī​qián jīng​cháng qù nán​jí​zhōu jiē​shòu xùn​liàn.

       In fact, astronauts often go to Antarctica for training before they head into space.

       Source: CCMatrix

33686. 如果你在家准备牡蛎，就像处理其他生肉一样处理它们。

       rú​guǒ nǐ zài jiā zhǔn​bèi mǔ​lì, jiù xiàng chǔ​lǐ qí​tā shēng​ròu yī​yàng chǔ​lǐ tā​men.

       If you are preparing oysters at home, handle them just as you would any other raw meat.

       Source: CCMatrix

33687. 这些声音似乎不仅来自琴弦，而且来自乐器的各个部分。

       zhè​xiē shēng​yīn sì​hū bù​jǐn lái​zì qín​xián, ér​qiě lái​zì yuè​qì de gè​gè bù​fen.

       These sounds seemed to come not only from the strings but from every part of the instrument.

       Source: CCMatrix

33688. 有些初次配戴隐形眼镜的人担心镜片会滑到眼睛后边。

       yǒu​xiē chū​cì pèi dài yǐn​xíng​yǎn​jìng de rén dān xīn jìng​piàn huì huá dào yǎn​jing hòu​bian.

       Some first-time contact lens wearers worry about the lenses slipping behind their eyes.

       Source: CCMatrix

33689. 他们知道与他人合作解决一个问题或完成任务的重要性。

       tā​men zhī​dao yǔ tā​rén hé​zuò jiě​jué yī​ge wèn​tí huò wán chéng rèn​wu de zhòng​yào​xìng.

       They know the importance of working with others to solve a problem or complete a task.

       Source: CCMatrix

33690. 当我们完成谈话时，他提出帮助将摄影师的设备带到车上。

       dāng wǒ​men wán chéng tán huà shí, tā tí chū bāng​zhù jiāng shè​yǐng​shī de shè​bèi dài dào chē shang.

       When we were finished talking, he offered to help carry the photographer’s equipment to the car.

       Source: CCMatrix

33691. 你的生日让我想起你对我的体贴，还有你为我所做的一切。

       nǐ de shēng​rì ràng wǒ xiǎng qǐ nǐ duì wǒ​de tǐ​tiē, hái​yǒu nǐ wéi wǒ suǒ zuò de yī​qiè.

       Your birthday reminds me of your thoughtfulness to me, and everything you have done for me.

       Source: CCMatrix

33692. 他们正在被人类编程来做某事，就像你的文字处理器一样。

       tā​men zhèng​zài bèi rén​lèi biān​chéng lái zuò mǒu shì, jiù xiàng nǐ de wén​zì chǔ​lǐ​qì yī​yàng.

       They are being programmed by humans to do something, just like your word processor.

       Source: CCMatrix

33693. 理解我们的情绪包括能够识别它们并将它们描述给他人。

       lǐ​jiě wǒ​men de qíng​xù bāo​kuò néng​gòu shí​bié tā​men bìng jiāng tā​men miáo​shù gěi tā​rén.

       Understanding our emotions involves being able to identify them and describe them to others.

       Source: CCMatrix

33694. 不知何故，我知道现在是什么时间：清晨，6月21日，夏至的那一天。

       bù​zhī​hé​gù, wǒ zhī​dao xiàn​zài shì shén​me shí​jiān: qīng​chén,6 yuè21 rì, xià​zhì de nà yī​tiān.

       Somehow, I knew what time it was: early morning, June 21, the day of the summer solstice.

       Source: CCMatrix

33695. 然而，你不会看见一个暗点，因为你的大脑将填补缺失细节。

       rán'ér, nǐ bù​huì kàn jiàn yī​ge àn diǎn, yīn​wèi nǐ de dà​nǎo jiāng tián​bǔ quē​shī xì​jié.

       However, you won’t see a dark spot because your brain will fill in the missing details.

       Source: CCMatrix

33696. 随着冬季的到来，电暖器已成为供暖不可缺少的一种方式。

       suí​zhe dōng​jì de dào​lái, diàn​nuǎn​qì yǐ chéng​wéi gōng​nuǎn bù​kě​quē​shǎo de yī​zhǒng fāng​shì.

       With the arrival of winter, electric heaters have become an indispensable way of heating.

       Source: CCMatrix

33697. 第一印象可能是持久的，并且可能隐藏对性格的真实判断。

       dì​yī yìn​xiàng kě​néng shì chí​jiǔ de, bìng​qiě kě​néng yǐn​cáng duì xìng​gé de zhēn​shí pàn​duàn.

       First impressions can be lasting, and may hide the true judgment of character.

       Source: CCMatrix

33698. 我相信阅读代码和编写代码是学习编程不可或缺的部分。

       wǒ xiāng​xìn yuè​dú dài​mǎ hé biān​xiě dài​mǎ shì xué​xí biān​chéng bù​kě​huò​quē de bù​fen.

       I believe reading code and writing code are indispensable parts of learning to program.

       Source: CCMatrix

33699. 许多年轻人会穿戴祖父母的勋章以表示他们的尊重与自豪。

       xǔ​duō nián​qīng​rén huì chuān​dài zǔ​fù​mǔ de xūn​zhāng yǐ biǎo​shì tā​men de zūn​zhòng yǔ zì​háo.

       Many young people wear their grandparents’ medals as a show of respect and pride.

       Source: CCMatrix

33700. 这部电影中的婚礼场景捕捉到了现代西式日本婚礼的精髓。

       zhè bù diàn​yǐng zhōng de hūn​lǐ chǎng​jǐng bǔ​zhuō dào le xiàn​dài xī​shì rì​běn hūn​lǐ de jīng​suǐ.

       The wedding scene in this movie captures the essence of a modern Western-style Japanese wedding.

       Source: CCMatrix