35,777 sentences — page 1131 of 1789

22601. 你这篇作文是从他那儿抄袭的，因为你也恰恰犯了相同的错误。

       nǐ zhè piān zuò​wén shì cóng tā nà​r chāo​xí de, yīn​wèi nǐ yě qià​qià fàn le xiāng​tóng de cuò​wù.

       You copied this composition from him, because you made exactly the same mistakes.

       Source: UM-Corpus: Spoken

22602. 当我终于看到医生时，他下令进行全身扫描以检查是否有内伤。

       dāng wǒ zhōng​yú kàn dào yī​shēng shí, tā xià lìng jìn​xíng quán​shēn sǎo​miáo yǐ jiǎn​chá shì​fǒu yǒu nèi​shāng.

       When I finally saw a doctor, he ordered a full body scan to check for internal injuries.

       Source: CCMatrix

22603. 在当时，他被认为是一个怪人，而他的理论也没有得到认真对待。

       zài dāng​shí, tā bèi rèn​wéi shì yī​ge guài​rén, ér tā de lǐ​lùn yě méi​yǒu dé dào rèn​zhēn duì​dài.

       At the time he was considered an eccentric and his theories were not taken seriously.

       Source: CCMatrix

22604. 在许多方面，即使是我们这些最了解他的人也并不真正了解他。

       zài xǔ​duō fāng​miàn, jí​shǐ shì wǒ​men zhè​xiē zuì liǎo​jiě tā de rén yě bìng​bù zhēn​zhèng liǎo​jiě tā.

       In many ways, even those of us who knew him best did not really know him.

       Source: CCMatrix

22605. 他热爱各种音乐--爵士、古典、民谣、摇滚--家里收藏了六千多张唱片。

       tā rè'ài gè​zhǒng yīn​yuè-- jué​shì, gǔ​diǎn, mín​yáo, yáo​gǔn-- jiā​lǐ shōu​cáng le liù qiān duō zhāng chàng​piàn.

       He loves music of all kinds--jazz, classical, folk, rock--and has more than six thousand records at home.

       Source: CCMatrix

22606. 他们奇迹般地设法将拖拉机从父亲手中抬起，挽救了他的生命。

       tā​men qí​jì bān de shè fǎ jiāng tuō​lā​jī cóng fù​qīn shǒu zhōng tái qǐ, wǎn jiù le tā de shēng​mìng.

       They miraculously managed to lift the tractor off their dad, saving his life.

       Source: CCMatrix

22607. 当我开始自己的首个真正的生意时，他是我的第一批客户之一。

       dāng wǒ kāi​shǐ zì​jǐ de shǒu ge zhēn​zhèng de shēng​yi shí, tā shì wǒ de dì​yī​pī kè​hù zhī​yī.

       When I started my first real business, he was one of my first clients.

       Source: CCMatrix

22608. 经过几次不成功的尝试，他继续发展自己的手艺，直到高中毕业。

       jīng​guò jǐ​cì bù chéng​gōng de cháng​shì, tā jì​xù fā​zhǎn zì​jǐ de shǒu​yì, zhí​dào gāo​zhōng bì yè.

       After several unsuccessful attempts he continued to develop his craft until he graduated from high school.

       Source: CCMatrix

22609. 一个人如果连早起都做不到，你还指望他这一天能做些什么呢？

       yí​ge​rén rú​guǒ lián zǎo​qǐ dōu zuò bu dào, nǐ hái zhǐ​wang tā zhè yī​tiān néng zuò xiē shén​me ne?

       If a person can’t even get up early, what else can you expect him to do that day?

       Source: CCMatrix

22610. 有一次，一个电工和他的搭档走进一所又旧又黑的房子去修电。

       yǒu​yī​cì, yī​ge diàn​gōng hé tā de dā​dàng zǒu jìn yī suǒ yòu jiù yòu hēi de fáng​zi qù xiū diàn.

       Once, an electrician and his partner went into an old dark house to fix the electricity.

       Source: CCMatrix

22611. 有一个目标很重要，这就是为什么他不断地学习新东西的原因。

       yǒu yī​ge mù​biāo hěn zhòng​yào, zhè jiù​shì wèi​shén​me tā bù​duàn de xué​xí xīn dōng​xi de yuán​yīn.

       Having a goal is important, which is why he constantly learns new things.

       Source: CCMatrix

22612. 他用流畅的线条和明亮的色彩，创造了世界，充满了生命和节奏。

       tā yòng liú​chàng de xiàn​tiáo hé míng​liàng de sè​cǎi, chuàng​zào le shì​jiè, chōng​mǎn le shēng​mìng hé jié​zòu.

       With fluent lines and bright colors, he created a world full of life and rhythm.

       Source: CCMatrix

22613. 她抱怨说他每天晚上都出去，很晚才回家，没有任何充分的解释。

       tā bào​yuàn shuō tā měi​tiān wǎn​shang dōu chū qù, hěn wǎn cái huí jiā, méi​yǒu rèn​hé chōng​fèn de jiě​shì.

       She complained that he went out every night and came home late without any adequate explanation.

       Source: CCMatrix

22614. 他对哲学很热衷，但是在父亲的坚持下，他参加了经济学的课程。

       tā duì zhé​xué hěn rè​zhōng, dàn​shì zài fù​qīn de jiān​chí xià, tā cān​jiā le jīng​jì​xué de kè​chéng.

       He was passionate about philosophy but, at the insistence of his father, took classes in economics.

       Source: CCMatrix

22615. 我们相遇的时候我在法学院，所以我警告过他即将发生的事情。

       wǒ​men xiāng​yù de shí​hou wǒ zài fǎ​xué​yuàn, suǒ​yǐ wǒ jǐng​gào guo tā jí​jiāng fā​shēng de shì​qing.

       I was in law school when we met, so I warned him about what was coming.

       Source: CCMatrix

22616. 我们不能要求他做其他进攻者做的事情，但他对球队非常重要。

       wǒ​men bù​néng yāo​qiú tā zuò qí​tā jìn​gōng zhě zuò de shì​qing, dàn tā duì qiú​duì fēi​cháng zhòng​yào.

       We cannot ask him to do what other attackers do, but he is very important to the team.

       Source: CCMatrix

22617. 被当地居民的善良感动，他承诺要再回到当地并且盖一所学校。

       bèi dāng​dì​jū​mín de shàn​liáng gǎn​dòng, tā chéng​nuò yào zài huí dào dāng​dì bìng​qiě gài yī suǒ xué​xiào.

       Moved by the inhabitants’ kindness he promised to return and build a school.

       Source: CCMatrix

22618. 为了进行这项研究，他被要求玩电子鼓作为电脑游戏的一部分。

       wèi​le jìn​xíng zhè xiàng yán​jiū, tā bèi yāo​qiú wán diàn​zǐ gǔ zuò​wéi diàn​nǎo​yóu​xì de yī​bù​fen.

       For the study, he was asked to play electronic drums as a part of a computer game.

       Source: UM-Corpus: News

22619. 第一天夜里他睡在田野里的一个干草堆下，因为他没有别的床。

       dì​yī​tiān yè​li tā shuì zài tián​yě li de yī​ge gān​cǎo​duī xià, yīn​wèi tā méi​yǒu bié​de chuáng.

       The first night he slept under a haystack in the fields, for he had no other bed.

       Source: CCMatrix

22620. 和他约会并不能保证他会想娶你，你也不应该保证你会想嫁给他。

       hé tā yuē​huì bìng bù​néng bǎo​zhèng tā huì xiǎng qǔ nǐ, nǐ yě bù yīng​gāi bǎo​zhèng nǐ huì xiǎng jià​gěi tā.

       Dating him doesn’t guarantee he’ll want to marry you, nor should you guarantee you’ll want to marry him.

       Source: CCMatrix