35,777 sentences — page 1129 of 1789

22561. 他的爱情语言是“服务行为”，而你的爱情语言可能是“优质时间”。

       tā de ài​qíng yǔ​yán shì“ fú​wù xíng​wéi”, ér nǐ de ài​qíng yǔ​yán kě​néng shì“ yōu​zhì shí​jiān”.

       His love language is “acts of service” while yours may be “quality time”.

       Source: CCMatrix

22562. 他是个精力充沛的人，总是喋喋不休地谈论一件或另一件事。

       tā shì ge jīng​lì​chōng​pèi de rén, zǒng​shì dié​dié​bù​xiū de tán​lùn yī​jiàn huò lìng​yī jiàn shì.

       He is an energetic man, always chattering about one thing or another.

       Source: CCMatrix

22563. 我告诉他：“请让我打扫你的房子，清洗你的衣服，整理你的床铺。

       wǒ gào​sù tā:“ qǐng ràng wǒ dǎ sǎo nǐ de fáng​zi, qīng​xǐ nǐ de yī​fu, zhěng​lǐ nǐ de chuáng​pù.

       I told him, “Please, let me clean your house, wash your clothes, and make your bed.”

       Source: CCMatrix

22564. 他发现的是一个瘦弱的老人，他轻柔地移动，说话也更加缓慢。

       tā fā​xiàn de shì yī​ge shòu​ruò de lǎo​rén, tā qīng​róu de yí​dòng, shuō huà yě gèng​jiā huǎn​màn.

       What he found was a wiry old man who moved softly and spoke even more slowly.

       Source: CCMatrix

22565. 与上帝的友谊是通过与他分享你所有的人生经历而建立的。

       yǔ shàng​dì de yǒu​yì shì tōng​guò yǔ tā fēn​xiǎng nǐ suǒ​yǒu de rén​shēng jīng​lì ér jiàn​lì de.

       Friendship with God is built by sharing all your life experiences with him.

       Source: CCMatrix

22566. 现在她必须和一个最近丧偶的年轻人和他的女儿住在一起。

       xiàn​zài tā bì​xū hé yī​ge zuì​jìn sàng ǒu de nián​qīng​rén hé tā de nǚ'ér zhù zài​yī​qǐ.

       Now she must live with a recently widowed young man and his daughter.

       Source: CCMatrix

22567. 但是，他的朋友告诉他要保持安静，因为国王会对他非常生气。

       dàn​shì, tā de péng​you gào​sù tā yào bǎo​chí ān​jìng, yīn​wèi guó​wáng huì duì tā fēi​cháng shēng qì.

       However, his friend told him to be quiet, because the King would be terribly angry with him.

       Source: CCMatrix

22568. 那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。

       nà​ge cōng​ming de nán​hái bǎ tā lǎo​shī suǒ néng jiāo tā de suǒ​yǒu de zhī​shi dōu xī​shōu le.

       The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.

       Source: UM-Corpus: Education

22569. 也许他来自一个离婚家庭，他父亲从未对他母亲说过“我爱你”。

       yě​xǔ tā lái​zì yī​ge lí​hūn jiā​tíng, tā fù​qīn cóng​wèi duì tā mǔ​qīn shuō guo“ wǒ ài nǐ”.

       Maybe he comes from a divorced family where his father never said “I love you” to his mother.

       Source: CCMatrix

22570. 一生中他养过一只老鼠、一只乌龟、一只猴子，还有几只猫和狗。

       yī​shēng zhōng tā yǎng guo yī zhī lǎo​shǔ, yī zhī wū​guī, yī zhī hóu​zi, hái​yǒu jǐ zhī māo hé gǒu.

       During his lifetime, he owned a mouse, turtle, monkey, and a few cats and dogs.

       Source: CCMatrix

22571. 在他的办公室里，在一堵显眼的墙上，是《泰坦尼克号》的一幅画。

       zài tā de bàn​gōng​shì li, zài yī dǔ xiǎn​yǎn de qiáng shang, shì《 tài​tǎn​ní​kè​hào》 de yī fú huà.

       In his office, on a prominent wall, is a painting of the Titanic.

       Source: CCMatrix

22572. 如果他没有得到他想要的东西，问题就变成了，他将如何反应？

       rú​guǒ tā méi​yǒu dé dào tā xiǎng​yào de dōng​xi, wèn​tí jiù biàn chéng le, tā jiāng rú​hé fǎn​yìng?

       If he doesn’t get what he wants, the question becomes, how will he react?

       Source: CCMatrix

22573. 他是一个脚踏实地的小伙子，他只想踢足球，提高，成为最好的。

       tā shì yī​ge jiǎo​tà​shí​dì de xiǎo​huǒ​zi, tā zhǐ xiǎng tī zú​qiú, tí gāo, chéng​wéi zuì​hǎo de.

       He’s a grounded lad, who just wants to play football, improve and be the best.

       Source: CCMatrix

22574. 他告诉我，如果我的朋友真的认识我，他们就不会是我的朋友。

       tā gào​sù wǒ, rú​guǒ wǒ​de péng​you zhēn​de rèn​shi wǒ, tā​men jiù bù​huì shì wǒ​de péng​you.

       He told me if my friends really knew me, they wouldn't be my friends.

       Source: OpenSubtitles

22575. 门在他的手下慢慢地向里开，他朝房间里看了看，说了些什么。

       mén zài tā de shǒu​xià màn​màn de xiàng li kāi, tā cháo fáng​jiān li kàn le kàn, shuō le xiē shén​me.

       The door slowly opened inward under his hand, and he looked into the room and said something.

       Source: CCMatrix

22576. 说实话，当我第一次听说他的故事的时候，是有一点点疑惑的。

       shuō​shí​huà, dāng wǒ dì​yī​cì tīng​shuō tā de gù​shi de shí​hou, shì yǒu yī​diǎn​diǎn yí​huò de.

       Frankly speaking, the first time I heard his story, I was a little skeptical.

       Source: CCMatrix

22577. 作为一名足球运动员和球迷，我认为他有一个非常好的赛季。

       zuò​wéi yī​míng zú​qiú yùn​dòng​yuán hé qiú​mí, wǒ rèn​wéi tā yǒu yī​ge fēi​cháng hǎo​de sài​jì.

       As a football player and as a football fan, I think he had a very good season.

       Source: CCMatrix

22578. 我感觉到他的手指在我的额头上，然后是另一条毯子的重量。

       wǒ gǎn​jué dào tā de shǒu​zhǐ zài wǒ​de é​tou shang, rán​hòu shì lìng​yī tiáo tǎn​zi de zhòng​liàng.

       I felt his fingers on my forehead, and then the weight of another blanket.

       Source: CCMatrix

22579. 起初，你哥哥的新发明似乎只是他惊人的天才的另一个例子。

       qǐ​chū, nǐ gē​ge de xīn fā​míng sì​hū zhǐ​shì tā jīng​rén de tiān​cái de lìng yī ge lì​zi.

       At first, your brother's new invention just seemed like another example of his amazing genius.

       Source: CCMatrix

22580. 他许诺给我试训，不是一份合同，但这就是我需要听到的全部。

       tā xǔ​nuò gěi wǒ shì​xùn, bù​shì yī​fèn hé​tong, dàn zhè jiù​shì wǒ xū​yào tīng dào de quán​bù.

       He promised me a tryout, not a contract, but that was all I needed to hear.

       Source: CCMatrix