35,777 sentences — page 1132 of 1789

22621. 纯粹由于偶然的机会，他在一家二手书店里找到了那本绝版的书。

       chún​cuì yóu​yú ǒu​rán de jī​huì, tā zài yī​jiā èr​shǒu shū​diàn li zhǎo dào le nà běn jué bǎn de shū.

       He found the out of print book in a second-hand bookstore by pure chance.

       Source: UM-Corpus: Spoken

22622. 他一直是球队最可靠的远程射手，同时仍然提供稳固的外围防守。

       tā yī​zhí shì qiú​duì zuì kě​kào de yuǎn​chéng shè​shǒu, tóng​shí réng​rán tí​gōng wěn​gù de wài​wéi fáng​shǒu.

       He has been the team’s most reliable long-range shooter while still providing solid perimeter defense.

       Source: CCMatrix

22623. 在缅甸，当一个人死的时候，他的名字和年纪就被写在棺材的侧面。

       zài miǎn​diàn, dāng yī​ge rén sǐ de shí​hou, tā de míng​zi hé nián​jì jiù bèi xiě zài guān​cai de cè​miàn.

       In Myanmar when a person dies their name and age are written on the side of the coffin.

       Source: CCMatrix

22624. 他知道他们居住的村庄，并且最终说服了他的祖母带他去到那里。

       tā zhī​dao tā​men jū​zhù de cūn​zhuāng, bìng​qiě zuì​zhōng shuō fú le tā de zǔ​mǔ dài tā qù dào nà​li.

       He knew the village where they lived, and eventually convinced his grandmother to take him there.

       Source: CCMatrix

22625. 在莫斯科国立大学，他是一个乡村男孩，甚至不知道芭蕾舞是什么。

       zài mò​sī​kē guó​lì​dà​xué, tā shì yī​ge xiāng​cūn nán​hái, shèn​zhì bù​zhī​dào bā​lěi​wǔ shì shén​me.

       At Moscow State University, he was a country boy who did not even know what the ballet was.

       Source: CCMatrix

22626. 他在2号航站楼找到一个角落，插上笔记本电脑和手机，睡在地板上。

       tā zài2 hào háng​zhàn​lóu zhǎo dào yī​ge jiǎo​luò, chā shang bǐ​jì​běn​diàn​nǎo hé shǒu​jī, shuì zài dì​bǎn shang.

       He found a corner in Terminal 2, plugged in his laptop and cellphone and slept on the floor.

       Source: CCMatrix

22627. 他看不见那头公牛，但是当这个生物接近他时，他感到大地在颤抖。

       tā kàn​bu​jiàn nà tóu gōng​niú, dàn​shì dāng zhè​ge shēng​wù jiē​jìn tā shí, tā gǎn dào dà​dì zài chàn​dǒu.

       He couldn’t see the bull, but he felt the earth tremble as the creature approached him.

       Source: CCMatrix

22628. 自从2003年在一家汽车修理厂出了工伤事故以来，他一直坐在轮椅上。

       zì​cóng2003 nián zài yī​jiā qì​chē xiū​lǐ​chǎng chū le gōng​shāng​shì​gù yǐ​lái, tā yī​zhí zuò zài lún​yǐ shang.

       He has been in a wheelchair since an accident at work in an auto repair shop in 2003.

       Source: CCMatrix

22629. 尽管他有激励他人的天赋，但似乎他唯一不能激励的人是他自己。

       jǐn​guǎn tā yǒu jī​lì tā​rén de tiān​fù, dàn sì​hū tā wéi​yī bù​néng jī​lì de rén shì tā zì​jǐ.

       Despite his talent for motivating others, it seems the only person he can't motivate is himself.

       Source: CCMatrix

22630. 他经常将女声与喇叭或单簧管混合，男声和长号或萨克斯管混合。

       tā jīng​cháng jiāng nǚ​shēng yǔ lǎ​ba huò dān​huáng​guǎn hùn​hé, nán​shēng hé cháng​hào huò sà​kè​sī​guǎn hùn​hé.

       He often combined female voices with trumpets or clarinets and male voices with trombones or saxophones.

       Source: UM-Corpus: Education

22631. 即使在漫长的一夜不受打扰的睡眠之后，他不得不强迫自己下床。

       jí​shǐ zài màn​cháng de yī​yè bù​shòu dǎ​rǎo de shuì​mián zhī​hòu, tā bù​dé​bù qiǎng​pò zì​jǐ xià chuáng.

       Even after a long night's undisturbed sleep, he had to force himself out of bed.

       Source: CCMatrix

22632. 我发现他在二十码线附近，双手插在口袋里，相机挂在他的胸膛上。

       wǒ fā​xiàn tā zài èr​shí mǎ​xiàn fù​jìn, shuāng​shǒu chā zài kǒu​dai li, xiàng​jī guà zài tā de xiōng​táng shang.

       I found him near the twenty-yard line, hands shoved in his pockets, camera dangling on his chest.

       Source: CCMatrix

22633. 三个骑自行车的人用他们的自行车包围着我，保护我不受他伤害。

       sān​ge qí zì​xíng​chē de rén yòng tā​men de zì​xíng​chē bāo​wéi zhe wǒ, bǎo​hù wǒ bù​shòu tā shāng​hài.

       Three bicyclists surrounded me with their bikes, shielding me from him.

       Source: CCMatrix

22634. 这条船的船长是个沉默寡言的人，然而他的意图总是绝对清楚的。

       zhè tiáo chuán de chuán​zhǎng shì ge chén​mò​guǎ​yán de rén, rán'ér tā de yì​tú zǒng​shì jué​duì qīng chu de.

       The ship's captain was a man of few words, yet his intentions were always perfectly clear.

       Source: UM-Corpus: News

22635. 有一段时间，我甚至想给他母亲写信，但最后我从来没有这样做过。

       yǒu yī duàn shí​jiān, wǒ shèn​zhì xiǎng gěi tā mǔ​qīn xiě xìn, dàn zuì​hòu wǒ cóng​lái​méi​yǒu zhè​yàng zuò guo.

       For a while I even thought of writing to his mother, but in the end I never did.

       Source: CCMatrix

22636. 一个男人没有理由仅仅因为和你约会就毁掉他过去的所有证据。

       yī​ge nán​rén méi​yǒu lǐ​yóu jǐn​jǐn yīn​wèi hé nǐ yuē huì jiù huǐ diào tā guò​qù de suǒ​yǒu zhèng​jù.

       There’s no reason for a man to destroy all evidence of his past just because he’s dating you.

       Source: CCMatrix

22637. 他最近完成了一项长达10年的个人探索，访遍了世界上每一个国家。

       tā zuì​jìn wán chéng le yī xiàng cháng​dá10 nián de gè​rén tàn​suǒ, fǎng biàn le shì​jiè​shang měi yī​ge guó​jiā.

       He recently completed a ten-year personal quest to visit every country in the world.

       Source: CCMatrix

22638. 他在自己的厨房中进行了数个月的实验，最后发明出了特殊的水瓶。

       tā zài zì​jǐ de chú​fáng zhōng jìn​xíng le shù ge yuè de shí​yàn, zuì​hòu fā​míng chū le tè​shū de shuǐ​píng.

       He experimented in his own kitchen for several months and finally invented a special water bottle.

       Source: CCMatrix

22639. 这是我的父亲告诉我的一个家庭故事，是有关他的母亲、我的祖母的。

       zhè shì wǒ​de fù​qīn gào​sù wǒ​de yī​ge jiā​tíng gù​shi, shì yǒu​guān tā de mǔ​qīn, wǒ​de zǔ​mǔ de.

       This is a family story my father told me about his mother, my grandmother.

       Source: CCMatrix

22640. 我们想念他，今天和每一天，我们永远不会忘记他为我们树立的榜样。

       wǒ​men xiǎng​niàn tā, jīn​tiān hé měi yī tiān, wǒ​men yǒng​yuǎn bù​huì wàng​jì tā wèi wǒ​men shù​lì de bǎng​yàng.

       We miss him, today and every day, and we’ll never forget the example he set for us.

       Source: CCMatrix