30,284 sentences — page 1077 of 1515

21521. 在亚洲，有八个目的地进入了名单，其中包括斯里兰卡，新加坡和日本京都。

       zài yà​zhōu, yǒu bā ge mù​dì​dì jìn​rù le míng​dān, qí​zhōng bāo​kuò sī​lǐ​lán​kǎ, xīn​jiā​pō hé rì​běn jīng​dū.

       In Asia, eight destinations made the list, including Sri Lanka, Singapore, and Kyoto, Japan.

       Source: CCMatrix

21522. 爬了四个阳台之后，这名男子终于够到了那个孩子，把他拉到了安全地带。

       pá le sì ge yáng​tái zhī​hòu, zhè míng nán​zǐ zhōng​yú gòu dào le nà​ge hái​zi, bǎ tā lā dào le ān​quán dì​dài.

       Finally, after scaling four balconies, the man reached the child and pulled him to safety.

       Source: CCMatrix

21523. 法国大革命之后，男人脱掉了他们的高跟鞋、丝质长袜和假发，开始穿裤子。

       fǎ​guó​dà​gé​mìng zhī​hòu, nán​rén tuō diào le tā​men de gāo​gēn​xié, sī​zhì cháng​wà hé jiǎ​fà, kāi​shǐ chuān kù​zi.

       After the French Revolution, men took off their high heels, silk stockings, and wigs and began wearing trousers.

       Source: CCMatrix

21524. 当我到达圣地亚哥时，我不认识任何人，所以我加入了一个视频约会服务。

       dāng wǒ dào​dá shèng​dì​yà​gē shí, wǒ bù rèn​shi rèn​hé​rén, suǒ​yǐ wǒ jiā​rù le yī​ge shì​pín yuē​huì fú​wù.

       When I arrived in San Diego, I didn’t know anybody, so I joined a video dating service.

       Source: CCMatrix

21525. 我喜欢我从读者那里得到的积极反馈，他们认为我帮助他们找到了幸福。

       wǒ xǐ​huan wǒ cóng dú​zhě nà​li dé dào de jī​jí fǎn​kuì, tā​men rèn​wéi wǒ bāng​zhù tā​men zhǎo dào le xìng​fú.

       I love the positive feedback I get from readers who feel I’ve helped them find happiness.

       Source: CCMatrix

21526. 他把我转到一个专家那里，在我21岁生日刚过不久，我就进了医院进行检查。

       tā bǎ wǒ zhuǎn dào yī​ge zhuān​jiā nà​li, zài wǒ21 suì shēng​rì gāng guò bù​jiǔ, wǒ jiù jìn le yī​yuàn jìn​xíng jiǎn​chá.

       He referred me to a specialist, and shortly after my 21st birthday, I went into hospital for tests.

       Source: CCMatrix

21527. 几个世纪的选择性育种让许多人误认为狗的基因构成决定了它的个性。

       jǐ​ge shì​jì de xuǎn​zé​xìng yù​zhǒng ràng xǔ​duō rén wù rèn​wéi gǒu de jī​yīn gòu​chéng jué​dìng le tā de gè​xìng.

       Centuries of selective breeding have left many with the misconception that a dog’s genetic makeup determines its personality.

       Source: CCMatrix

21528. 蛇咬伤并不总是看起来像蛇咬伤，人们有时不会立即意识到自己被咬了。

       shé yǎo​shāng bìng​bù zǒng​shì kàn​qi​lai xiàng shé yǎo​shāng, rén​men yǒu​shí bù​huì lì​jí yì​shí dào zì​jǐ bèi yǎo le.

       Snakebites don’t always look like snakebites, and people sometimes don’t immediately realize that they’ve been bitten.

       Source: CCMatrix

21529. 许多家庭都有他们自己的圣诞布丁配方，有些通过家族传承了世世代代。

       xǔ​duō jiā​tíng dōu yǒu tā​men zì​jǐ de shèng​dàn bù​dīng pèi​fāng, yǒu​xiē tōng​guò jiā​zú chuán​chéng le shì​shì​dài​dài.

       Many households have their own recipes for Christmas pudding, some handed down through families for generations.

       Source: CCMatrix

21530. 这些食物是植物蛋白的绝佳来源，同时也提供了其他的营养，比如铁和锌。

       zhè​xiē shí​wù shì zhí​wù dàn​bái de jué​jiā lái​yuán, tóng​shí yě tí​gōng le qí​tā de yíng​yǎng, bǐ​rú tiě hé xīn.

       These foods are excellent sources of plant protein, and also provide other nutrients such as iron and zinc.

       Source: CCMatrix

21531. 想象一下你正在去火星的路上，你在太空行走中失去了一个重要的工具。

       xiǎng​xiàng yī​xià nǐ zhèng​zài qù huǒ​xīng de lù​shang, nǐ zài tài​kōng​xíng​zǒu zhōng shī​qù le yī​ge zhòng​yào de gōng​jù.

       Imagine you’re on your way to Mars, and you lose a crucial tool during a spacewalk.

       Source: CCMatrix

21532. 在他的第二次婚姻中，他和妻子在一场车祸中失去了他们十几岁的儿子。

       zài tā de dì'èr​cì hūn​yīn zhōng, tā hé qī​zi zài yī chǎng chē​huò zhōng shī​qù le tā​men shí​jǐ suì de ér​zi.

       In his second marriage, he and his wife lost their teenage son in a car accident.

       Source: CCMatrix

21533. 她礼貌地拒绝了他们，说她在新工作上很满意，但随后她歇斯底里地笑了。

       tā lǐ​mào de jù​jué le tā​men, shuō tā zài xīn gōng​zuò shang hěn mǎn​yì, dàn suí​hòu tā xiē​sī​dǐ​lǐ de xiào le.

       She politely turned them down, saying she was happy in her new job, but then she laughed hysterically.

       Source: CCMatrix

21534. 我父亲去世两年前，给了我一个小手提箱，里面装满了他的手稿和笔记本。

       wǒ fù​qīn qù​shì liǎng nián​qián, gěi le wǒ yī​ge xiǎo shǒu​tí​xiāng, lǐ​miàn zhuāng mǎn le tā de shǒu​gǎo hé bǐ​jì​běn.

       Two years before my father died, he gave me a small suitcase filled with his manuscripts and notebooks.

       Source: CCMatrix

21535. 在某些情况下，一个陌生人阻止了严重的伤害或死亡，然后神秘地消失了。

       zài mǒu​xiē qíng​kuàng xià, yī​ge mò​shēng​rén zǔ​zhǐ le yán​zhòng de shāng​hài huò sǐ​wáng, rán​hòu shén​mì de xiāo​shī le.

       In some cases, a stranger prevents serious injury or death and then mysteriously disappears.

       Source: CCMatrix

21536. 我们收拾好行李，开车去他们的公寓，吃了我们生活中最好的熏肉和鸡蛋。

       wǒ​men shōu​shi hǎo xíng​li, kāi chē qù tā​men de gōng​yù, chī le wǒ​men shēng​huó zhōng zuì​hǎo de xūn​ròu hé jī​dàn.

       We packed our bags, drove to their apartment, and ate the best bacon and eggs of our lives.

       Source: CCMatrix

21537. 一个路人看到了发生的事情并进行了干预，威胁要告诉大家发生了什么事。

       yī​ge lù​rén kàn dào le fā​shēng de shì​qing bìng jìn​xíng le gān​yù, wēi​xié yào gào​sù dà​jiā fā​shēng le shén​me shì.

       A passerby saw what was happening and intervened, threatening to tell everyone what had happened.

       Source: CCMatrix

21538. 他在高中时代就组成了一支十四个人的乐队，由他自己担任队长和钢琴手。

       tā zài gāo​zhōng shí​dài jiù zǔ​chéng le yī zhī shí​sì ge rén de yuè​duì, yóu tā zì​jǐ dān​rèn duì​zhǎng hé gāng​qín shǒu.

       In high school he organized a 14-piece band, with himself as pianist and leader.

       Source: CCMatrix

21539. 许多人在尚未开始前就失败了，因为他们没有请求别人给他们想要的东西。

       xǔ​duō rén zài shàng​wèi kāi​shǐ qián jiù shī​bài le, yīn​wèi tā​men méi​yǒu qǐng​qiú bié​ren gěi tā​men xiǎng​yào de dōng​xi.

       Many people fail before they even begin because they fail to ask for what they want.

       Source: CCMatrix

21540. 在厚厚的塑料眼镜下面，他的眼睛肿起来了，充血的，被深邃的黑圆圈包围着。

       zài hòu​hòu de sù​liào yǎn​jìng xià​mian, tā de yǎn​jing zhǒng qǐ lái le, chōng xuè de, bèi shēn​suì de hēi yuán​quān bāo​wéi zhe.

       Beneath thick plastic glasses, his eyes were swollen, bloodshot, and surrounded by deep dark circles.

       Source: CCMatrix