1,237 sentences — page 48 of 62

941. 这家餐厅的服务太差劲了，以后再也不来了。

     zhè jiā cān​tīng de fú​wù tài chà​jìn le, yǐ​hòu zài yě bù lái le.

     The service at this restaurant is terrible; I'm never coming back.

     Source: Dong Chinese Dictionary

942. 面对欺凌，他决定不再沉默，而是勇敢地反抗。

     miàn​duì qī​líng, tā jué​dìng bù zài chén​mò, ér shì yǒng​gǎn de fǎn​kàng.

     Faced with bullying, he decided to no longer remain silent and instead bravely resist.

     Source: Dong Chinese Dictionary

943. 现在走吧，如果你还想活着再见到你的孩子。

     xiàn​zài zǒu ba, rú​guǒ nǐ hái xiǎng huó zhe zài jiàn​dào nǐ de hái​zi.

     Now go, if you want to live to see your children again.

     Source: OpenSubtitles

944. 你不能再这样鬼混下去了，得找个正经工作。

     nǐ bù néng zài zhè​yàng guǐ​hùn xià​qù le, děi zhǎo gè zhèng​jīng gōng​zuò.

     You can't keep messing around like this; you need to find a proper job.

     Source: Dong Chinese Dictionary

945. 现在才下午三点，我们在这里再坐一会儿吧。

     xiàn​zài cái xià​wǔ sān diǎn, wǒ​men zài zhè​lǐ zài zuò yī​huì​r ba.

     It's only three in the afternoon; let's sit here for a while longer.

     Source: Dong Chinese Dictionary

946. 他只留下了片言只语，我们就再也没见过他。

     tā zhǐ liú​xià le piàn​yán​zhī​yǔ, wǒ​men jiù zài yě méi jiàn guo tā.

     He left only a few words, and we never saw him again.

     Source: Dong Chinese Dictionary

947. 我们的编辑部目前已经满员，不再招聘新员工。

     wǒ​men de biān​jí​bù mù​qián yǐ​jīng mǎn​yuán, bù zài zhāo​pìn xīn yuán​gōng.

     Our editorial department is currently fully staffed and is no longer hiring new employees.

     Source: Dong Chinese Dictionary

948. 既然这件事已经有了着落，你就不用再担心了。

     jì​rán zhè jiàn shì yǐ​jīng yǒu le zhuó​luò, nǐ jiù bù yòng zài dān​xīn le.

     Since this matter has been settled, you don't need to worry anymore.

     Source: Dong Chinese Dictionary

949. 别再自欺欺人了，大家都已经看穿了你的谎言。

     bié zài zì​qī​qī​rén le, dà​jiā dōu yǐ​jīng kàn​chuān le nǐ de huǎng​yán.

     Stop fooling yourself; everyone has already seen through your lies.

     Source: Dong Chinese Dictionary

950. 既然你已经知道错了，就要勇于改过，避免再犯。

     jì​rán nǐ yǐ​jīng zhī​dào cuò le, jiù yào yǒng​yú gǎi​guò, bì​miǎn zài fàn.

     Since you know you are wrong, you should have the courage to correct your ways and avoid making the same mistake again.

     Source: Dong Chinese Dictionary

951. 既然他已经决定要辞职，我们就不要再挽留了。

     jì​rán tā yǐ​jīng jué​dìng yào cí​zhí, wǒ​men jiù bù yào zài wǎn​liú le.

     Since he has already decided to resign, we shouldn't try to persuade him to stay.

     Source: Dong Chinese Dictionary

952. 这座园林曾是皇室禁地，如今已不再是私人林苑。

     zhè zuò yuán​lín céng shì huáng​shì jìn​dì, rú​jīn yǐ bù zài shì sī​rén lín yuàn.

     This garden used to be a royal restricted area; today, it is no longer a private garden.

     Source: Dong Chinese Dictionary

953. 经过大家的劝说，他终于想通了，不再计较那件事。

     jīng​guò dà​jiā de quàn​shuō, tā zhōng​yú xiǎng​tōng le, bù zài jì​jiào nà jiàn shì.

     After everyone's persuasion, he finally came around and stopped dwelling on the matter.

     Source: Dong Chinese Dictionary

954. 这篇文章的排版小样已经出来了，你再校对一遍。

     zhè piān wén​zhāng de pái​bǎn xiǎo​yàng yǐ​jīng chū​lái le, nǐ zài jiào​duì yī biàn.

     The layout proof for this article is ready; please proofread it one more time.

     Source: Dong Chinese Dictionary

955. 工程师们计划将这条高速公路再延长一百公里。

     gōng​chéng​shī men jì​huà jiāng zhè tiáo gāo​sù gōng​lù zài yán​cháng yī​bǎi gōng​lǐ.

     Engineers plan to extend this highway by another hundred kilometers.

     Source: Dong Chinese Dictionary

956. 那个时代的许多寡妇由于生活所迫，只能转身再嫁。

     nà​gè shí​dài de xǔ​duō guǎ​fu yóu​yú shēng​huó suǒ pò, zhǐ néng zhuǎn​shēn zài jià.

     In that era, many widows were forced by life's hardships to remarry.

     Source: Dong Chinese Dictionary

957. 由于公司业务扩张，老板决定再雇佣两名行政助理。

     yóu​yú gōng​sī yè​wù kuò​zhāng, lǎo​bǎn jué​dìng zài gù​yōng liǎng míng xíng​zhèng zhù​lǐ.

     Due to the company's business expansion, the boss decided to hire two more administrative assistants.

     Source: Dong Chinese Dictionary

958. 借钱这种事我实在没法张嘴，还是再想别的办法吧。

     jiè​qián zhèi zhǒng shì wǒ shí​zài méi​fǎ zhāng​zuǐ, hái​shi zài xiǎng bié​de bàn​fǎ ba.

     I simply can't bring myself to ask for a loan; I'd better find another way.

     Source: Dong Chinese Dictionary

959. 既然他已经道歉了，你就大度一点，不要再怪罪他了。

     jì​rán tā yǐ​jīng dào​qiàn le, nǐ jiù dà​dù yī​diǎn, bù yào zài guài​zuì tā le.

     Since he has already apologized, you should be more magnanimous and stop blaming him.

     Source: Dong Chinese Dictionary

960. 他这样做原本是为了打草惊蛇，让其他人不敢再犯。

     tā zhè​yàng zuò yuán​běn shì wèi​le dǎ​cǎo​jīng​shé, ràng qí​tā​rén bù gǎn zài fàn.

     He originally did this to serve as a warning to others.

     Source: Dong Chinese Dictionary