3,136 sentences — page 150 of 157

2981. 我知道你对没有升职感到很难过，但是别把这件事发泄在我身上。

      wǒ zhī​dao nǐ duì méi​yǒu shēng zhí gǎn dào hěn nán​guò, dàn​shì bié bǎ zhè jiàn shì fā​xiè zài wǒ shēn​shang.

      I know you're upset about not getting the promotion, but don't take it out on me.

      Source: UM-Corpus: News

2982. 当他没有得到他所寻求的认可时，雄心勃勃的发明家决定离开时钟工厂。

      dāng tā méi​yǒu dé dào tā suǒ xún​qiú de rèn​kě shí, xióng​xīn​bó​bó de fā​míng​jiā jué​dìng lí kāi shí​zhōng gōng​chǎng.

      When he didn’t receive the recognition he sought, the ambitious inventor decided to leave the clock factory.

      Source: CCMatrix

2983. 该游戏将于5月4日发售。

      gāi yóu​xì jiāng yú5 yuè4 rì fā​shòu.

      The game will be released on May 4.

      Source: CCMatrix

2984. 地震和火山爆发很常见。

      dì​zhèn hé huǒ​shān​bào​fā hěn cháng​jiàn.

      Earthquakes and volcanic eruptions are common.

      Source: CCMatrix

2985. 歌曲目前还未正式发售。

      gē​qǔ mù​qián hái​wèi zhèng​shì fā​shòu.

      The song has not yet been officially released.

      Source: CCMatrix

2986. 我并未发觉我有多需要她。

      wǒ bìng​wèi fā​jué wǒ yǒu duō xū​yào tā.

      I never realized how much I needed her.

      Source: CCMatrix

2987. 两个版本都仅在日本发售。

      liǎng​ge bǎn​běn dōu jǐn zài rì​běn fā​shòu.

      Both versions were released only in Japan.

      Source: CCMatrix

2988. 连爸爸都发觉啦。

      lián bà​ba dōu fā​jué la.

      Even Dad noticed.

      Source: OpenSubtitles

2989. 做独立游戏开发者不容易。

      zuò dú​lì yóu​xì kāi​fā​zhě bù róng​yì.

      Being an independent games developer is not easy.

      Source: CCMatrix

2990. 许多开发者都是在家中工作。

      xǔ​duō kāi​fā​zhě dōu shì zài jiā​zhōng gōng​zuò.

      Many developers work from home.

      Source: CCMatrix

2991. 我从没发觉你的眼睛有多美。

      wǒ cóng méi fā​jué nǐ de yǎn​jing yǒu duō měi.

      I never realized how beautiful your eyes were.

      Source: OpenSubtitles

2992. 火山爆发恰逢欧洲异常天气。

      huǒ​shān​bào​fā qià​féng ōu​zhōu yì​cháng tiān​qì.

      The eruption coincided with unusual weather across Europe.

      Source: CCMatrix

2993. 她发觉自己无法回答这个问题。

      tā fā​jué zì​jǐ wú​fǎ huí​dá zhè​ge wèn​tí.

      She found herself unable to answer the question.

      Source: CCMatrix

2994. 20世纪最大的火山爆发是哪一次？

      20 shì​jì zuì​dà de huǒ​shān​bào​fā shì nǎ yī​cì?

      What was the largest volcanic eruption in the 20th century?

      Source: CCMatrix

2995. 真正重要的是开发者们怎么想。

      zhēn​zhèng zhòng​yào de shì kāi​fā​zhě men zěn​me xiǎng.

      What really matters is what the developers think.

      Source: CCMatrix

2996. 游戏将会在今年年底正式发售。

      yóu​xì jiāng​huì zài jīn​nián nián​dǐ zhèng​shì fā​shòu.

      The game will be officially released at the end of this year.

      Source: CCMatrix

2997. 我们在火山爆发前五分钟离开了。

      wǒ​men zài huǒ​shān​bào​fā qián wǔ fēn​zhōng lí kāi le.

      We left five minutes before the volcano erupted.

      Source: CCMatrix

2998. 有时候我觉得自己像个发条娃娃。

      yǒu shí​hou wǒ jué​de zì​jǐ xiàng ge fā​tiáo wá​wa.

      Sometimes I feel like a wind-up doll.

      Source: OpenSubtitles

2999. 你只是一个音乐盒里的发条玩具。

      nǐ zhǐ​shì yī​ge yīn​yuè​hé li de fā​tiáo wán​jù.

      You're just a windup toy in a music box.

      Source: OpenSubtitles

3000. 他们不需要你每天为他们上紧发条。

      tā​men bù​xū​yào nǐ měi​tiān wèi tā​men shàng jǐn fā​tiáo.

      They don’t need you to wind them up every day.

      Source: CCMatrix