40,742 sentences — page 1452 of 2038

29021. 这位统治者施行的是霸道，而非以德服人的王道。

       zhè wèi tǒng​zhì​zhě shī​xíng de shì bà​dào, ér fēi yǐ​dé​fú​rén de wáng​dào.

       This ruler practices the way of might rather than the kingly way of winning people over with virtue.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29022. 他在户口簿上注了名字，正式成为了这里的一员。

       tā zài hù​kǒu​bù shàng zhù le míng​zi, zhèng​shì chéng​wéi le zhè​lǐ de yī​yuán.

       He registered his name in the household register and officially became a member here.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29023. 这艘巨大的邮轮正航行在漫无边际的汪洋之中。

       zhè sōu jù​dà de yóu​lún zhèng háng​xíng zài màn​wú​biān​jì de wāng yáng zhī​zhōng.

       This giant cruise ship is sailing in the boundless ocean.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29024. 他在最关键的时候出卖了朋友，真是个现代犹大。

       tā zài zuì guān​jiàn de shí​hou chū​mài le péng​you, zhēn shì gè xiàn​dài Yóu​dà.

       He betrayed his friend at the most critical moment; he is a real modern-day Judas.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29025. 这家公司的待遇很好，成功留住了许多优秀人才。

       zhè jiā gōng​sī de dài​yù hěn hǎo, chéng​gōng liú​zhù le xǔ​duō yōu​xiù rén​cái.

       The company offers excellent benefits and has successfully retained many talented individuals.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29026. 达尔文的进化论是生物学中最著名的学说之一。

       Dá'ěr​wén de jìn​huà​lùn shì shēng​wù​xué zhōng zuì zhù​míng de xué​shuō zhī​yī.

       Darwin's theory of evolution is one of the most famous theories in biology.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29027. 这位学者对古典文献中的晦涩词句进行了疏通。

       zhè wèi xué​zhě duì gǔ​diǎn wén​xiàn zhōng de huì​sè cí​jù jìn​xíng le shū​tōng.

       The scholar provided annotations and explanations for the obscure phrases in the classical texts.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29028. 这对搭档表演的相声非常精彩，观众们笑个不停。

       zhè duì dā​dàng biǎo​yǎn de xiàng​sheng fēi​cháng jīng​cǎi, guān​zhòng men xiào gè bù​tíng.

       The cross-talk performance by this duo was excellent, keeping the audience in stitches.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29029. 俗话说名师出高徒，他的学生们个个都出类拔萃。

       sú​huà shuō míng​shī chū gāo​tú, tā de xué​sheng men gè gè dōu chū​lèi​bá​cuì.

       As the saying goes, a great teacher produces brilliant students; his students are all outstanding.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29030. 他在信中向父母详细叙述了在国外的学习生活。

       tā zài xìn zhōng xiàng fù​mǔ xiáng​xì xù​shù le zài guó​wài de xué​xí shēng​huó.

       In his letter, he gave his parents a detailed account of his life and studies abroad.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29031. 这种新鲜的小黄瓜吃起来非常清脆，口感特别好。

       zhè zhǒng xīn​xiān de xiǎo huáng​guā chī qi​lai fēi​cháng qīng​cuì, kǒu​gǎn tè​bié hǎo.

       These fresh mini cucumbers are very crisp and have an excellent texture.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29032. 他在老师的指导下，终于领悟到了这门手艺的髓。

       tā zài lǎo​shī de zhǐ​dǎo xià, zhōng​yú lǐng​wù dào le zhè mén shǒu​yì de suǐ.

       Under his teacher's guidance, he finally grasped the essence of this craft.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29033. 指导员经常找战士们谈心，了解大家的思想动态。

       zhǐ​dǎo​yuán jīng​cháng zhǎo zhàn​shì men tán​xīn, liǎo​jiě dà​jiā de sī​xiǎng dòng​tài.

       The instructor often talks with the soldiers to understand their morale and thoughts.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29034. 深秋时节，无情的寒霜吹残了园子里娇嫩的百花。

       shēn​qiū shí​jié, wú​qíng de hán shuāng chuī cán le yuán​zi lǐ jiāo​nen de bǎi​huā.

       In late autumn, the pitiless frost withered the delicate flowers in the garden.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29035. 在老师的指导下，同学们在夜空中辨认出了鬼宿。

       zài lǎo​shī de zhǐ​dǎo xià, tóng​xué men zài yè​kōng zhōng biàn​rèn chū le Guǐ​xiù.

       Under the teacher's guidance, the students identified the Ghost mansion in the night sky.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29036. 中巴经济走廊是“一带一路”倡议的重要组成部分。

       Zhōng Bā jīng​jì zǒu​láng shì“ yī dài yī lù” chàng​yì de zhòng​yào zǔ​chéng bù​fen.

       The China-Pakistan Economic Corridor is an important part of the Belt and Road Initiative.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29037. 站在江边的石矶上，可以清晰地看到对岸的景色。

       zhàn zài jiāng​biān de shí jī shàng, kě​yǐ qīng​xī de kàn​dào duì'àn de jǐng​sè.

       Standing on the rocky bank of the river, one can clearly see the view on the opposite side.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29038. 只要我们坚持到底，这场比赛的胜利就是注定的。

       zhǐ​yào wǒ​men jiān​chí dào​dǐ, zhè chǎng bǐ​sài de shèng​lì jiù shì zhù​dìng de.

       As long as we persevere to the end, victory in this match is destined.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29039. 他在送给朋友的贺卡上工整地写下了“生日快乐”。

       tā zài sòng​gěi péng​you de hè​kǎ shàng gōng​zhěng de xiě​xià le“ shēng​rì​kuài​lè”.

       He neatly wrote "Happy Birthday" on the greeting card for his friend.

       Source: Dong Chinese Dictionary

29040. 正当大家欢度春节的时候，他仍然坚守在岗位上。

       zhèng​dāng dà​jiā huān​dù Chūn​jié de shí​hou, tā réng​rán jiān​shǒu zài gǎng​wèi shàng.

       While everyone else was celebrating the Spring Festival, he remained at his post.

       Source: Dong Chinese Dictionary