14,649 sentences — page 264 of 733

5261. 有些人喜欢用热水预热茶壶，这有助于保持浸泡温度。

      yǒu​xiē​rén xǐ​huan yòng rè​shuǐ yù​rè chá​hú, zhè yǒu​zhù​yú bǎo​chí jìn​pào wēn​dù.

      Some people prefer to pre-warm their teapot with hot water, which helps maintain the steeping temperature.

      Source: CCMatrix

5262. 有些人发现这有助于与家人和朋友谈论自己的感受。

      yǒu​xiē​rén fā​xiàn zhè yǒu​zhù​yú yǔ jiā​rén hé péng​you tán​lùn zì​jǐ de gǎn​shòu.

      Some people find that it helps to talk about their feelings with their family and friends.

      Source: CCMatrix

5263. “哦，以防万一，这是我的姓名和地址，“他说，递给她一张卡片。

      “ ò, yǐ​fáng​wàn​yī, zhè shì wǒ​de xìng​míng hé dì​zhǐ,“ tā shuō, dì gěi tā yī zhāng kǎ​piàn.

      “Oh, just in case, here’s my name and address,” he said, handing her a card.

      Source: CCMatrix

5264. 在他们的婚姻中——我相信这对他们确实有效——她是负责人。

      zài tā​men de hūn​yīn zhōng— wǒ xiāng​xìn zhè duì tā​men què​shí yǒu xiào— tā shì fù​zé​rén.

      In their marriage–and I do believe it works for them–she is in charge.

      Source: CCMatrix

5265. 所有这些产品都含有大量纤维，这是正常消化所必需的。

      suǒ​yǒu zhè​xiē chǎn​pǐn dōu hán​yǒu dà​liàng xiān​wéi, zhè shì zhèng​cháng xiāo​huà suǒ bì​xū de.

      All of these products contain a large amount of fiber, which is necessary for normal digestion.

      Source: CCMatrix

5266. 我用每个星期一的第一个小时来计划这周剩下的时间。

      wǒ yòng měi​gè xīng​qī​yī de dì​yī ge xiǎo​shí lái jì​huà zhè zhōu shèng xia de shí​jiān.

      I use the first hour of every Monday to plan the rest of the week.

      Source: CCMatrix

5267. 当我第一次听到这个故事时，我认为这是一个都市传奇。

      dāng wǒ dì​yī​cì tīng dào zhè​ge gù​shi shí, wǒ rèn​wéi zhè shì yī​ge dū​shì​chuán​qí.

      When I first heard this story, I thought it was an urban legend.

      Source: CCMatrix

5268. 这家传统的希腊小酒馆直接供应来自大海的新鲜鱼类。

      zhè jiā chuán​tǒng de xī​là xiǎo​jiǔ​guǎn zhí​jiē gōng​yìng lái​zì dà​hǎi de xīn​xian yú​lèi.

      This traditional Greek tavern serves fresh fish straight from the sea.

      Source: CCMatrix

5269. 事实上，所有这三个作家都引用了对方所未提及的细节。

      shì​shí​shang, suǒ​yǒu zhè sān​ge zuò​jiā dōu yǐn​yòng le duì​fāng suǒ wèi tí​jí de xì​jié.

      In fact, all three of these writers cite details not mentioned by the others.

      Source: CCMatrix

5270. 正是这一系列的景象、声音和经历启发了这首歌的创作。

      zhèng​shì zhè yī xì​liè de jǐng​xiàng, shēng​yīn hé jīng​lì qǐ​fā le zhè shǒu gē de chuàng​zuò.

      It was this series of sights, sounds, and experiences that inspired the writing of the song.

      Source: CCMatrix

5271. 冷冻鸡蛋可能会更便宜，但这并不意味着鸡蛋会变年轻。

      lěng​dòng jī​dàn kě​néng huì gèng pián​yi, dàn zhè bìng​bù yì​wèi​zhe jī​dàn huì biàn nián​qīng.

      Egg freezing may get cheaper, but that doesn’t mean the eggs get any younger.

      Source: CCMatrix

5272. 女儿出生大约一年半后，这对夫妇准备扩大他们的家庭。

      nǚ'ér chū​shēng dà​yuē yī​nián​bàn hòu, zhè duì fū​fù zhǔn​bèi kuò​dà tā​men de jiā​tíng.

      About a year and a half after their daughter's arrival, the couple was ready to expand their family.

      Source: CCMatrix

5273. 这些邮件触动了我的心，提醒了我为什么要做这份工作。

      zhè​xiē yóu​jiàn chù​dòng le wǒ​de xīn, tí​xǐng le wǒ wèi​shén​me yào zuò zhè fèn gōng​zuò.

      These emails touched my heart and reminded me why I do this job.

      Source: CCMatrix

5274. 你们在这里看到的这座建筑是将近一百年后才建成的。

      nǐ​men zài zhè​lǐ kàn dào de zhè zuò jiàn​zhù shì jiāng​jìn yī bǎi nián hòu cái jiàn chéng de.

      The building you see here was not built till almost a hundred years later.

      Source: CCMatrix

5275. 知道如何做某事并实际做到这一点之间存在巨大差异。

      zhī​dao rú​hé zuò mǒu​shì bìng shí​jì zuò dào zhè yī​diǎn zhī​jiān cún​zài jù​dà chā​yì.

      There’s a huge difference between knowing how to do something and actually doing it.

      Source: CCMatrix

5276. 我希望每个人都告诉我真相，即使这会让他们失去工作。

      wǒ xī​wàng měi​ge​rén dōu gào​sù wǒ zhēn​xiàng, jí​shǐ zhè huì ràng tā​men shī​qù gōng​zuò.

      I want everybody to tell me the truth even if it costs them their jobs.

      Source: CCMatrix

5277. 我们建议你花这段时间集中精力搞清楚你想主修什么。

      wǒ​men jiàn​yì nǐ huā zhè duàn shí​jiān jí​zhōng jīng​lì gǎo qīng​chu nǐ xiǎng zhǔ​xiū shén​me.

      We suggest that you take this time to focus on figuring out what you want to major in.

      Source: CCMatrix

5278. 这是一项乏味而耗时的工作，限制了可释放的蚊子总数。

      zhè shì yī xiàng fá​wèi ér hào shí de gōng​zuò, xiàn​zhì le kě shì​fàng de wén​zi zǒng​shù.

      It is a tedious and time-consuming task that limits the total number of mosquitoes that can be released.

      Source: CCMatrix

5279. 许多苏打水，包括可乐，都含有磷，这是我们需要的矿物质。

      xǔ​duō sū​dá​shuǐ, bāo​kuò kě​lè, dōu hán​yǒu lín, zhè shì wǒ​men xū​yào de kuàng​wù​zhì.

      Many sodas, including colas, contain phosphorus, a mineral that we need.

      Source: CCMatrix

5280. 当然，如果不提及热狗和汉堡包，这份清单将是不完整的。

      dāng​rán, rú​guǒ bù tí​jí rè​gǒu hé hàn​bǎo​bāo, zhè fèn qīng​dān jiāng shì bù wán​zhěng de.

      Of course, this list wouldn't be complete without mentioning hot dogs and hamburgers.

      Source: CCMatrix