27,030 sentences — page 1305 of 1352

26081. 火车到了终点站，所有的乘客都提着行李准备下车。

       huǒ​chē dào le zhōng​diǎn​zhàn, suǒ​yǒu de chéng​kè dōu tí zhe xíng​li zhǔn​bèi xià​chē.

       The train reached the terminal station, and all passengers were carrying their luggage, ready to get off.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26082. 经过多年的沟通，他们之间的怨恨终于消解一空了。

       jīng​guò duō nián de gōu​tōng, tā​men zhī​jiān de yuàn​hèn zhōng​yú xiāo​jiě yī​kōng le.

       After years of communication, the resentment between them has finally vanished.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26083. 这位消失多年的歌手终于在昨晚的晚会上亮相了。

       zhè wèi xiāo​shī duō nián de gē​shǒu zhōng​yú zài zuó​wǎn de wǎn​huì shàng liàng​xiàng le.

       The singer who had disappeared for years finally made an appearance at last night's gala.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26084. 他虽然嘴硬，但面对那个大块头时，心里明显发怂了。

       tā suī​rán zuǐ​yìng, dàn miàn​duì nà​gè dà​kuài​tóu shí, xīn​li míng​xiǎn fā​sǒng le.

       Despite his tough talk, he clearly lost his nerve when facing that big guy.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26085. 这种叫作大关的刑具，现在的人们已经很难见到了。

       zhè zhǒng jiào​zuò dà​guān de xíng​jù, xiàn​zài de rén​men yǐ​jīng hěn nán jiàn​dào le.

       This type of torture instrument called the 'Daguan' is rarely seen by people today.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26086. 由于急需用钱，他只好把家里的旧电脑拿去当当了。

       yóu​yú jí xū yòng qián, tā zhǐ​hǎo bǎ jiā​lǐ de jiù diàn​nǎo ná​qù dàng​dàng le.

       In urgent need of money, he had no choice but to pawn the old computer from his home.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26087. 等明儿我有钱了，一定请大家去五星级酒店吃大餐。

       děng míng​r wǒ yǒu​qián le, yī​dìng qǐng dà​jiā qù wǔ​xīng​jí jiǔ​diàn chī dà​cān.

       When I have money one of these days, I will definitely treat everyone to a feast at a five-star hotel.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26088. 由于内部矛盾，整个组织在几个月内就彻底瓦解了。

       yóu​yú nèi​bù máo​dùn, zhěng​gè zǔ​zhī zài jǐ gè yuè nèi jiù chè​dǐ wǎ​jiě le.

       Due to internal conflicts, the entire organization collapsed completely within a few months.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26089. 他已经退休了，但由于职业惯性，每天还是早早起床。

       tā yǐ​jīng tuì​xiū le, dàn yóu​yú zhí​yè guàn​xìng, měi tiān hái​shi zǎo​zǎo qǐ​chuáng.

       He has retired, but due to professional habit, he still gets up early every day.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26090. 由于他天生有书癖，家里的书架早就堆得放不下了。

       yóu​yú tā tiān​shēng yǒu shū​pǐ, jiā​lǐ de shū​jià zǎo jiù duī de fàng bù​xià le.

       Because he is a natural bibliophile, his bookshelves have long been too full to hold any more books.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26091. 随着时间的流逝，这种古老的传统已经销声匿迹了。

       suí​zhe shí​jiān de liú​shì, zhè zhǒng gǔ​lǎo de chuán​tǒng yǐ​jīng xiāo​shēng​nì​jì le.

       Over time, this ancient tradition has disappeared.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26092. 我有一个朋友在刚果援建铁路，已经两年没回家了。

       wǒ yǒu yī gè péng​you zài Gāng​guǒ yuán​jiàn tiě​lù, yǐ​jīng liǎng nián méi huí​jiā le.

       I have a friend who is helping build a railway in the Congo and hasn't been home for two years.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26093. 智能手机已经成了现代人生活中不可或缺的工具。

       zhì​néng shǒu​jī yǐ​jīng chéng le xiàn​dài​rén shēng​huó zhōng bù​kě​huò​quē de gōng​jù.

       Smartphones have become an indispensable tool in modern life.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26094. 由于年轻人大多进城务工，村里的农田大都荒废了。

       yóu​yú nián​qīng​rén dà​duō jìn​chéng wù​gōng, cūn​lǐ de nóng​tián dà​dōu huāng​fèi le.

       Because most young people have gone to the city for work, much of the village's farmland has been left fallow.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26095. 经过医生的全力抢救，病人的意识终于清明了过来。

       jīng​guò yī​shēng de quán​lì qiǎng​jiù, bìng​rén de yì​shí zhōng​yú qīng​míng le guò​lái.

       After the doctors' all-out efforts to save him, the patient finally regained consciousness.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26096. 我突然想起来，手机好像忘在刚才那辆出租车上了。

       wǒ tū​rán xiǎng​qi​lai, shǒu​jī hǎo​xiàng wàng zài gāng​cái nà liàng chū​zū​chē shàng le.

       I suddenly remembered that I seem to have left my phone in the taxi we were just in.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26097. 在这场突如其来的灾难中，他所有的希望都破灭了。

       zài zhè cháng tū​rú​qí​lái de zāi​nàn zhōng, tā suǒ​yǒu de xī​wàng dōu pò​miè le.

       All his hopes were shattered in this sudden disaster.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26098. 飞机由于天气原因延迟了，我们要很晚才能到北京。

       fēi​jī yóu​yú tiān​qì yuán​yīn yán​chí le, wǒ​men yào hěn wǎn cái néng dào Běi​jīng.

       The flight was delayed due to the weather, so we will arrive in Beijing very late.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26099. 这种小事就没必要闹到衙门去了，咱们商量着解决吧。

       zhè zhǒng xiǎo​shì jiù méi bì​yào nào dào yá​men qù le, zán​men shāng​liang zhe jiě​jué ba.

       There's no need to take such a minor matter to the authorities; let's just talk it out and resolve it ourselves.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26100. 这位球星的身价在转会市场上已经突破了一亿欧元。

       zhè wèi qiú​xīng de shēn​jià zài zhuǎn​huì shì​chǎng shàng yǐ​jīng tū​pò le yī​yì ōu​yuán.

       This star player's market value has exceeded 100 million euros.

       Source: Dong Chinese Dictionary