2,415 sentences — page 115 of 121

2281. 他出门在外的这些年，心里始终惦记着家乡的父母。

      tā chū​mén zài​wài de zhè​xiē nián, xīn​li shǐ​zhōng diàn​jì zhe jiā​xiāng de fù​mǔ.

      During his years away, his parents back home were always on his mind.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2282. 由于在荒漠中迷失了方向，他正忍受着极度的饥渴。

      yóu​yú zài huāng​mò zhōng mí​shī le fāng​xiàng, tā zhèng rěn​shòu zhe jí​dù de jī​kě.

      Having lost his way in the desert, he is suffering from extreme hunger and thirst.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2283. 他轻轻抚摸着猫咪的后背，猫咪舒服地发出了叫声。

      tā qīng​qīng fǔ​mō zhe māo​mī de hòu​bèi, māo​mī shū​fu de fā​chū le jiào​shēng.

      He gently stroked the cat's back, and the cat purred contentedly.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2284. 几个歹徒手里挥舞着粗木棒子，吓得路人四处逃避。

      jǐ gè dǎi​tú shǒu lǐ huī​wǔ zhe cū mù bàng​zi, xià de lù​rén sì​chù táo​bì.

      Several thugs were brandishing thick wooden clubs, causing terrified passersby to flee in all directions.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2285. 书架上摆放着许多从世界各地收集来的家居饰品。

      shū​jià shàng bǎi​fàng zhe xǔ​duō cóng shì​jiè gè​dì shōu​jí lái de jiā​jū shì​pǐn.

      On the bookshelf are many home decorations collected from all over the world.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2286. 这个偏远的山村多年来一直过着自给自足的生活。

      zhè​ge piān​yuǎn de shān​cūn duō nián lái yī​zhí guò zhe zì​jǐ​zì​zú de shēng​huó.

      This remote mountain village has been living a self-sufficient life for many years.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2287. 这篇文章字里行间透着一股扑面而来的生活气息。

      zhè piān wén​zhāng zì​lǐ​háng​jiān tòu zhe yī gǔ pū​miàn'ér​lái de shēng​huó qì​xī.

      This article exudes a vibrant breath of life between the lines.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2288. 阳光照进房间，可以看到空气中漂浮着细微的尘埃。

      yáng​guāng zhào​jìn fáng​jiān, kě​yǐ kàn​dào kōng​qì zhōng piāo​fú zhe xì​wēi de chén'āi.

      As sunlight streams into the room, fine dust can be seen floating in the air.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2289. 镇上的每个人都会挂一个写着自己名字的装饰品。

      zhèn​shàng de měi gè rén dōu huì guà yī gè xiě zhe zì​jǐ míng​zi de zhuāng​shì​pǐn.

      Everyone in town hangs an ornament with their name on it.

      Source: OpenSubtitles

2290. 由于其特殊的宗教背景，这座古迹笼罩着一层神秘。

      yóu​yú qí tè​shū de zōng​jiào bèi​jǐng, zhè zuò gǔ​jì lǒng​zhào zhe yī céng shén​mì.

      Due to its special religious background, this ancient site is shrouded in mystery.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2291. 由于掌控着核心技术，他们在谈判中占据了主动权。

      yóu​yú zhǎng​kòng zhe hé​xīn jì​shù, tā​men zài tán​pàn zhōng zhàn​jù le zhǔ​dòng​quán.

      By controlling the core technology, they held the upper hand in the negotiations.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2292. 停战协议的签署标志着长达五年的战争终于结束。

      tíng​zhàn xié​yì de qiān​shǔ biāo​zhì zhe cháng​dá wǔ nián de zhàn​zhēng zhōng​yú jié​shù.

      The signing of the armistice agreement marks the end of the five-year war.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2293. 他一直梦想着去牙买加度假，享受那里的热带风光。

      tā yī​zhí mèng​xiǎng zhe qù Yá​mǎi​jiā dù​jià, xiǎng​shòu nà​li de rè​dài fēng​guāng.

      He has always dreamed of going to Jamaica for a vacation to enjoy the tropical scenery there.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2294. 南京是江苏省的省会，是一座有着悠久历史的古城。

      Nán​jīng shì Jiāng​sū Shěng de shěng​huì, shì yī zuò yǒu zhe yōu​jiǔ lì​shǐ de gǔ​chéng.

      Nanjing is the capital of Jiangsu Province and is an ancient city with a long history.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2295. 这种婵媛的情思一直困扰着他，使他久久不能释怀。

      zhè zhǒng chán yuán de qíng​sī yī​zhí kùn​rǎo zhe tā, shǐ tā jiǔ​jiǔ bù néng shì​huái.

      This lingering sentimental attachment has been troubling him, making it impossible for him to let go for a long time.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2296. 他在所有运动中对足球情有独钟，有着特别的偏爱。

      tā zài suǒ​yǒu yùn​dòng zhōng duì zú​qiú qíng​yǒu​dú​zhōng, yǒu zhe tè​bié de piān'ài.

      Among all sports, he has a soft spot for football and a particular preference for it.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2297. 这种小事就没必要闹到衙门去了，咱们商量着解决吧。

      zhè zhǒng xiǎo​shì jiù méi bì​yào nào dào yá​men qù le, zán​men shāng​liang zhe jiě​jué ba.

      There's no need to take such a minor matter to the authorities; let's just talk it out and resolve it ourselves.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2298. 孩子不停地缠着妈妈磨蹭，非要她再讲一个睡前故事。

      hái​zi bù​tíng de chán zhe mā​ma mó​ceng, fēi yào tā zài jiǎng yī gè shuì qián gù​shi.

      The child kept pestering his mother, insisting that she tell him one more bedtime story.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2299. 走进办公室，我看见黑板上赫然写着我被录取的通知。

      zǒu​jìn bàn​gōng​shì, wǒ kàn​jiàn hēi​bǎn shàng hè​rán xiě zhe wǒ bèi lù​qǔ de tōng​zhī.

      Entering the office, I saw the notice of my admission written prominently on the blackboard.

      Source: Dong Chinese Dictionary

2300. 他挥动着长鞭，把牛群从茂密的草场牧往河边去喝水。

      tā huī​dòng zhe cháng​biān, bǎ niú qún cóng mào​mì de cǎo​chǎng mù wǎng hé​biān qù hē​shuǐ.

      Waving a long whip, he herded the cattle from the lush pasture toward the river to drink.

      Source: Dong Chinese Dictionary