1,608 sentences — page 43 of 81

841. 咖啡因是世界上消耗最广泛的兴奋剂，而咖啡是其最大的饮食来源。

     kā​fēi​yīn shì shì​jiè​shang xiāo​hào zuì guǎng​fàn de xīng​fèn​jì, ér kā​fēi shì qí zuì​dà de yǐn​shí lái​yuán.

     Caffeine is the most widely consumed stimulant in the world, and coffee is its biggest dietary source.

     Source: CCMatrix

842. 因为这个原因，现在许多新房子都有大而开放的厨房以及拱形的屋顶。

     yīn​wèi zhè​ge yuán​yīn, xiàn​zài xǔ​duō xīn fáng​zi dōu yǒu dà ér kāi​fàng de chú​fáng yǐ​jí gǒng​xíng de wū​dǐng.

     For that reason, many new homes now have big, open kitchens and vaulted ceilings.

     Source: UM-Corpus: Education

843. 这种感觉因人而异，但对于大多数人来说，这是一种温暖而沉重的感觉。

     zhè​zhǒng gǎn​jué yīn​rén'ér​yì, dàn duì​yú dà​duō​shù rén lái​shuō, zhè shì yī​zhǒng wēn​nuǎn ér chén​zhòng de gǎn​jué.

     This sensation differs from person to person, but for most, it’s a warm, heavy feeling.

     Source: CCMatrix

844. 几年前我约会过的一个家伙最初用他清晰而甜蜜的电子邮件来吸引我。

     jǐ nián qián wǒ yuē​huì guo de yī​ge jiā​huo zuì​chū yòng tā qīng​xī ér tián​mì de diàn​zǐ​yóu​jiàn lái xī​yǐn wǒ.

     A guy I dated a few years ago had initially intrigued me with his articulate and sweet emails.

     Source: CCMatrix

845. 佛教告诉我们，没有什么是固定的或永久的，改变是可能的，而行动有其后果。

     fó​jiào gào​sù wǒ​men, méi​yǒu shén​me shì gù​dìng de huò yǒng​jiǔ de, gǎi​biàn shì kě​néng de, ér xíng​dòng yǒu qí hòu​guǒ.

     Buddhism tells us that nothing is fixed or permanent, change is possible, and actions have consequences.

     Source: CCMatrix

846. 然而，有时也值得冒险去更远的地方，看看其它有趣而有创意的圣诞节彩灯展。

     rán'ér, yǒu​shí yě zhí​de mào xiǎn qù gèng yuǎn de dì​fang, kàn​kan qí​tā yǒu qù ér yǒu chuàng​yì de shèng​dàn​jié cǎi​dēng zhǎn.

     However, sometimes it is also worth venturing further afield to find other interesting and creative Christmas light displays.

     Source: CCMatrix

847. 我认为所有这些彬彬有礼的谎言都是一种甜蜜而充满爱心的艺术，应该培养。

     wǒ rèn​wéi suǒ​yǒu zhè​xiē bīn​bīn​yǒu​lǐ de huǎng​yán dōu shì yī​zhǒng tián​mì ér chōng​mǎn ài​xīn de yì​shù, yīng​gāi péi​yǎng.

     I think that all this courteous lying is a sweet and loving art, and should be cultivated.

     Source: CCMatrix

848. 她可能会抱怨一次就诊时出现背部疼痛，另一次会头痛，而下一次就感到虚弱。

     tā kě​néng huì bào​yuàn yī​cì jiù​zhěn shí chū​xiàn bèi​bù téng​tòng, lìng yī​cì huì tóu​tòng, ér xià yī​cì jiù gǎn dào xū​ruò.

     She might complain of back pain on one visit, headaches another time, and feeling weak on the next.

     Source: CCMatrix

849. 毕竟，每一次改变都需要一个想法，而每一个想法都伴随着对美好世界的憧憬。

     bì​jìng, měi​yī​cì gǎi​biàn dōu xū​yào yī​ge xiǎng​fa, ér měi yī​ge xiǎng​fa dōu bàn​suí zhe duì měi​hǎo shì​jiè de chōng​jǐng.

     After all, every change needs an idea, and every idea comes with a vision of a better world.

     Source: CCMatrix

850. 一些讲西班牙语的地区相信猫有七条命，而土耳其和阿拉伯传说声称猫有六条命。

     yī​xiē jiǎng xī​bān​yá​yǔ de dì​qū xiāng​xìn māo yǒu qī tiáo mìng, ér tǔ'ěr​qí hé ā​lā​bó chuán​shuō shēng​chēng māo yǒu liù tiáo mìng.

     Some Spanish-speaking regions believe cats have seven lives, while Turkish and Arabic legends claim cats have six lives.

     Source: CCMatrix

851. 大批投资者弃他而去。

     dà​pī tóu​zī​zhě qì tā ér qù.

     Many investors abandoned him.

     Source: CCMatrix

852. 那匹马沿路惊奔而去。

     nà pǐ mǎ yán lù jīng bēn ér qù.

     The horse bolted down the road.

     Source: AI Challenger 2017

853. 我因为没有笑而被捕。

     wǒ yīn​wèi méi​yǒu xiào ér bèi​bǔ.

     I was arrested for not smiling.

     Source: CCMatrix

854. 你想要我得肺炎而死吗？

     nǐ xiǎng​yào wǒ dé fèi​yán ér sǐ ma?

     Do you want me to die of pneumonia?

     Source: UM-Corpus: Subtitles

855. 视频可用性随国家而异。

     shì​pín kě​yòng​xìng suí guó​jiā ér yì.

     Video availability varies by country.

     Source: CCMatrix

856. 水的硬度因地而异。

     shuǐ de yìng​dù yīn dì ér yì.

     The hardness of water varies from place to place.

     Source: CCMatrix

857. 驾车者因超速而被罚款。

     jià chē zhě yīn chāo sù ér bèi fá kuǎn.

     The motorist was fined for speeding.

     Source: AI Challenger 2017

858. 地球上的海洋从何而来？

     dì​qiú shang de hǎi​yáng cóng​hé ér lái?

     Where did Earth's oceans come from?

     Source: CCMatrix

859. 你因为她怀孕了而开除她。

     nǐ yīn​wèi tā huái yùn le ér kāi​chú tā.

     You fired her because she was pregnant.

     Source: OpenSubtitles

860. 我最好的朋友因为你而死。

     wǒ zuì​hǎo de péng​you yīn​wèi nǐ ér sǐ.

     My best friend died because of you.

     Source: OpenSubtitles