14,649 sentences — page 267 of 733

5321. 日内瓦的市政厅是这座城市最古老和最重要的建筑之一。

      rì​nèi​wǎ de shì​zhèng​tīng shì zhè zuò chéng​shì zuì gǔ​lǎo hé zuì zhòng​yào de jiàn​zhù zhī​yī.

      Geneva’s town hall is one of the city’s oldest and most important buildings.

      Source: CCMatrix

5322. 冰是一种众所周知的材料，但作为建筑材料，这是不常见的。

      bīng shì yī​zhǒng zhòng​suǒ​zhōu​zhī de cái​liào, dàn zuò​wéi jiàn​zhù​cái​liào, zhè shì bù cháng​jiàn de.

      Ice is a well-known material, but as a building material it is quite uncommon.

      Source: CCMatrix

5323. 千百个朝圣者到这神圣的洞穴来祈祷新年的幸福和兴旺。

      qiān bǎi ge cháo​shèng​zhě dào zhè shén​shèng de dòng​xué lái qí​dǎo xīn​nián de xìng​fú hé xīng​wàng.

      Thousands of pilgrims travel to this sacred cave and pray for happiness and prosperity in the coming year.

      Source: CCMatrix

5324. 我发现这两种仪式都令人欣慰，但是由于非常不同的原因。

      wǒ fā​xiàn zhè liǎng zhǒng yí​shì dōu lìng​rén xīn​wèi, dàn​shì yóu​yú fēi​cháng bù​tóng de yuán​yīn.

      I found both rituals comforting, but for very different reasons.

      Source: CCMatrix

5325. 这项技术使游客能够真正被来自四面八方的音乐所包围。

      zhè xiàng jì​shù shǐ yóu​kè néng​gòu zhēn​zhèng bèi lái​zì sì​miàn​bā​fāng de yīn​yuè suǒ bāo​wéi.

      This technology enables visitors to be truly surrounded by music from all directions.

      Source: CCMatrix

5326. 如果您看到一个冰绿色的峡湾，这意味着附近有一个冰川。

      rú​guǒ nín kàn dào yī​ge bīng lǜ​sè de xiá​wān, zhè yì​wèi​zhe fù​jìn yǒu yī​ge bīng​chuān.

      If you see an ice-green fjord, it means there is a glacier nearby.

      Source: CCMatrix

5327. 这座著名的陵墓是他的儿子在他父亲去世十年后建造的。

      zhè zuò zhù​míng de líng​mù shì tā de ér​zi zài tā fù​qīn qù​shì shí nián hòu jiàn​zào de.

      This famous mausoleum was built by his son ten years after his father’s death.

      Source: CCMatrix

5328. 唯一的问题是：最年轻和最年长的这两代人几乎无法交流。

      wéi​yī de wèn​tí shì: zuì nián​qīng hé zuì​nián​zhǎng de zhè liǎng dài rén jī​hū wú​fǎ jiāo​liú.

      There is only one problem: The youngest and oldest generations can barely communicate with each other.

      Source: CCMatrix

5329. 我有个朋友在见过这家伙之后很快就让他搬去和她住了。

      wǒ yǒu ge péng​you zài jiàn guo zhè jiā​huo zhī​hòu hěn kuài jiù ràng tā bān qù hé tā zhù le.

      I have a friend who let this guy move in with her fairly quickly after meeting him.

      Source: CCMatrix

5330. 尽管雨天时道路成了泥河，这座屋子内部的地板一尘不染。

      jǐn​guǎn yǔ​tiān shí dào​lù chéng le ní hé, zhè zuò wū​zi nèi​bù de dì​bǎn yī​chén​bù​rǎn.

      Though the streets become rivers of mud when it rains, the floors inside this house were spotless.

      Source: CCMatrix

5331. 每个人都会犯错，这就是他们在铅笔上安上橡皮擦的原因。

      měi​ge​rén dōu​huì fàn cuò, zhè jiù​shì tā​men zài qiān​bǐ shang ān shang xiàng​pí​cā de yuán​yīn.

      Everybody makes mistakes, that's why they put erasers on pencils.

      Source: CCMatrix

5332. 我不是在抱怨，因为我觉得这对我的工作来说是一件好事。

      wǒ bù​shì zài bào​yuàn, yīn​wèi wǒ jué​de zhè duì wǒ​de gōng​zuò lái​shuō shì yī​jiàn hǎo​shì.

      I’m not complaining, because I think it’s a good thing for my work.

      Source: CCMatrix

5333. 现在让我们来讨论一下这部电影最伟大的特点，它的人物。

      xiàn​zài ràng wǒ​men lái tǎo​lùn yī​xià zhè bù diàn​yǐng zuì wěi​dà de tè​diǎn, tā de rén​wù.

      Now let’s discuss this film’s greatest feature, its characters.

      Source: CCMatrix

5334. 在坐下来写这篇文章之前，我试图想象一个没有诗人的世界。

      zài zuò xià​lai xiě zhè piān wén​zhāng zhī​qián, wǒ shì​tú xiǎng xiàng yī​ge méi​yǒu shī​rén de shì​jiè.

      Before sitting down to write this article, I tried to imagine a world without poets.

      Source: CCMatrix

5335. 在您的祖国这可能是不寻常的景象，但是在埃及，这是正常的。

      zài nín de zǔ​guó zhè kě​néng shì bù​xún​cháng de jǐng​xiàng, dàn​shì zài āi​jí, zhè shì zhèng​cháng de.

      This might be an unusual sight in your home country, but in Egypt this is normal.

      Source: CCMatrix

5336. 尽管进行了这项研究，很多人仍然将龙涎香称为鲸鱼呕吐物。

      jǐn​guǎn jìn​xíng le zhè xiàng yán​jiū, hěn​duō rén réng​rán jiāng lóng​xián​xiāng chēng​wéi jīng​yú ǒu​tù​wù.

      Despite this research, many people still refer to ambergris as whale vomit.

      Source: CCMatrix

5337. 情绪上聪明的人很快就会原谅，但这并不意味着他们会忘记。

      qíng​xù shang cōng​ming de rén hěn kuài jiù huì yuán​liàng, dàn zhè bìng​bù yì​wèi​zhe tā​men huì wàng​jì.

      Emotionally intelligent people are quick to forgive, but that doesn't mean they forget.

      Source: CCMatrix

5338. 许多人的目标是每天走一万步，这就是一个非常健康的目标。

      xǔ​duō rén de mù​biāo shì měi​tiān zǒu yī wàn bù, zhè jiù​shì yī​ge fēi​cháng jiàn​kāng de mù​biāo.

      Many people aim for 10,000 steps per day, which is a very healthy goal to have.

      Source: CCMatrix

5339. 他很高兴看到他哥哥的卡车停在院子里，这意味着他回来了。

      tā hěn gāo​xìng kàn dào tā gē​ge de kǎ​chē tíng zài yuàn​zi li, zhè yì​wèi​zhe tā huí lai le.

      He was glad to see his brother’s truck parked in the yard, which meant he was back.

      Source: CCMatrix

5340. 这将是我们第四次来到马来西亚，上一次是在1999年访问吉隆坡。

      zhè jiāng shì wǒ​men dì sì cì lái dào mǎ​lái​xī​yà, shàng yī​cì shì zài1999 nián fǎng​wèn jí​lóng​pō.

      This will be our fourth visit to Malaysia, having last visited Kuala Lumpur in 1999.

      Source: CCMatrix