3,819 sentences — page 99 of 191

1961. 人群发出欢呼，一些人挥舞着标牌，歌手的名字在上面发着粉红色的光。

      rén​qún fā chū huān​hū, yī​xiē rén huī​wǔ zhe biāo​pái, gē​shǒu de míng​zi zài shàng​miàn fā zhe fěn​hóng​sè de guāng.

      The crowd cheered, some waving signs with the singer’s name glowing pink.

      Source: CCMatrix

1962. 当我们长时间坐着时，我们的新陈代谢，血液流动和肌肉活动都会减少。

      dāng wǒ​men cháng​shí​jiān zuò zhe shí, wǒ​men de xīn​chén​dài​xiè, xuè​yè liú​dòng hé jī​ròu huó​dòng dōu huì jiǎn​shǎo.

      When we sit for a long period, our metabolism, blood flow and muscle activity all decrease.

      Source: CCMatrix

1963. 您的旅程充满着错综复杂的谜题、不怀好意的生物以及致命的机器人。

      nín de lǚ​chéng chōng​mǎn zhe cuò​zōng​fù​zá de mí​tí, bù​huái​hǎo​yì de shēng​wù yǐ​jí zhì​mìng de jī​qì​rén.

      Your journey is filled with intricate puzzles, hostile creatures and deadly robots.

      Source: CCMatrix

1964. 几个世纪以来，黑猫一直在民间传说、迷信和神话中扮演着重要的角色。

      jǐ​ge shì​jì yǐ​lái, hēi​māo yī​zhí zài mín​jiān​chuán​shuō, mí​xìn hé shén​huà zhōng bàn​yǎn zhe zhòng​yào de jué​sè.

      For centuries, black cats have played a major role in folklore, superstition, and mythology.

      Source: CCMatrix

1965. 像所有的酒精饮料一样，啤酒背负着一个很大程度上不合理的坏名声。

      xiàng suǒ​yǒu de jiǔ​jīng​yǐn​liào yī​yàng, pí​jiǔ bēi​fù zhe yī​ge hěn dà chéng​dù shang bù​hé​lǐ de huài míng​shēng.

      Like all alcoholic beverages, beer carries a bad reputation that is largely unjustified.

      Source: CCMatrix

1966. 例如，在许多文化中，作为朋友的男人握着手，互相触摸对方的脸和躯干。

      lì​rú, zài xǔ​duō wén​huà zhōng, zuò​wéi péng​you de nán​rén wò zhe shǒu, hù​xiāng chù​mō duì​fāng de liǎn hé qū​gàn.

      For example, in many cultures, men who are friends hold hands and touch each other’s face and torso.

      Source: CCMatrix

1967. 工作狂认为他们掌控着自己的生活，但他们的生活实际上已经失去控制。

      gōng​zuò​kuáng rèn​wéi tā​men zhǎng​kòng zhe zì​jǐ de shēng​huó, dàn tā​men de shēng​huó shí​jì​shang yǐ​jing shī qù kòng zhì.

      Workaholics think they are in control of their lives, but their lives are actually out of control.

      Source: CCMatrix

1968. 我一动不动地站着，冰冻的；然后慢慢地，就像在梦里一样，回到我的椅子上。

      wǒ yī​dòng​bù​dòng de zhàn zhe, bīng​dòng de; rán​hòu màn​màn de, jiù xiàng zài mèng li yī​yàng, huí dào wǒ​de yǐ​zi shang.

      I stood motionless, frozen; then slowly, as in a dream, returned to my chair.

      Source: CCMatrix

1969. 从前，在埃及街旁的一所房子里，居住着一只几乎完全用瓷料制成的兔子。

      cóng​qián, zài āi​jí jiē páng de yī suǒ fáng​zi li, jū​zhù zhe yī zhī jī​hū wán​quán yòng cí liào zhì chéng de tù​zi.

      Once, in a house on Egypt Street, there lived a rabbit who was made almost entirely of china.

      Source: CCMatrix

1970. 我们的孩子正在密切地观察着我们，而且还在本能地模仿着我们的行为。

      wǒ​men de hái​zi zhèng​zài mì​qiè de guān​chá zhe wǒ​men, ér​qiě hái​zài běn​néng de mó​fǎng zhe wǒ​men de xíng​wéi.

      Our children are watching us carefully, and they instinctively imitate our behavior.

      Source: CCMatrix

1971. 我们打篮球的时候，我们在外面打，女孩们穿着裙子和灯笼裤，而且相处融洽。

      wǒ​men dǎ lán​qiú de shí​hou, wǒ​men zài wài​miàn dǎ, nǚ​hái men chuān zhe qún​zi hé dēng​long​kù, ér​qiě xiāng​chǔ róng​qià.

      When we played basketball, we played outside, and the girls wore skirts and bloomers, and got along fine.

      Source: UM-Corpus: News

1972. 在厚厚的塑料眼镜下面，他的眼睛肿起来了，充血的，被深邃的黑圆圈包围着。

      zài hòu​hòu de sù​liào yǎn​jìng xià​mian, tā de yǎn​jing zhǒng qǐ lái le, chōng xuè de, bèi shēn​suì de hēi yuán​quān bāo​wéi zhe.

      Beneath thick plastic glasses, his eyes were swollen, bloodshot, and surrounded by deep dark circles.

      Source: CCMatrix

1973. 在接下来的七天里，为了找工作，我顶着100华氏度的高温，走了一英里又一英里。

      zài jiē​xià​lai de qī tiān li, wèi​le zhǎo gōng​zuò, wǒ dǐng zhe100 huá​shì​dù de gāo​wēn, zǒu le yī yīng​lǐ yòu yī yīng​lǐ.

      Over the next seven days, I walked mile after mile in 100-degree heat searching for a job.

      Source: CCMatrix

1974. 如果三个人能舒服地坐着，那四个人可以坐得靠近一点，只是没那么舒服而已。

      rú​guǒ sān ge rén néng shū​fu de zuò zhe, nà sì ge rén kě​yǐ zuò de kào​jìn yī​diǎn, zhǐ​shì méi nà​me shū​fu ér​yǐ.

      If three persons can sit comfortably, four persons can sit a little closer, with a little less comfort.

      Source: CCMatrix

1975. 每个人都梦想着以反映自己的风格和身份的方式来创建或翻新自己的房屋。

      měi​ge​rén dōu mèng​xiǎng zhe yǐ fǎn​yìng zì​jǐ de fēng​gé hé shēn​fèn de fāng​shì lái chuàng​jiàn huò fān​xīn zì​jǐ de fáng​wū.

      Everybody dreams of creating or renovating their home in a way that reflects their own style and identity.

      Source: CCMatrix

1976. 毕竟，每一次改变都需要一个想法，而每一个想法都伴随着对美好世界的憧憬。

      bì​jìng, měi​yī​cì gǎi​biàn dōu xū​yào yī​ge xiǎng​fa, ér měi yī​ge xiǎng​fa dōu bàn​suí zhe duì měi​hǎo shì​jiè de chōng​jǐng.

      After all, every change needs an idea, and every idea comes with a vision of a better world.

      Source: CCMatrix

1977. 这个主意本来是为了给我们的客人一个惊喜，正如我们一直试着去做的那样。

      zhè​ge zhǔ​yi běn​lái shì wèi​le gěi wǒ​men de kè​ren yī​ge jīng​xǐ, zhèng​rú wǒ​men yī​zhí shì zhe qù zuò de nà​yàng.

      The idea was to surprise our guests, as we always try to do.

      Source: CCMatrix

1978. 许多居民骑着马在岛上来来往往，喜欢水上运动，其中包括钓鱼、划船和玩独木舟。

      xǔ​duō jū​mín qí zhe mǎ zài dǎo shang lái​lái​wǎng​wǎng, xǐ​huan shuǐ​shàng​yùn​dòng, qí​zhōng bāo​kuò diào yú, huá chuán hé wán dú​mù​zhōu.

      Many residents move around the island on horseback and enjoy water sports including fishing, boating, and canoeing.

      Source: UM-Corpus: News

1979. 六月标志着夏季的正式开始，这对于大多数人来说意味着花更多的时间在户外。

      liù​yuè biāo​zhì zhe xià​jì de zhèng​shì kāi​shǐ, zhè duì​yú dà​duō​shù rén lái​shuō yì​wèi​zhe huā gèng​duō de shí​jiān zài hù​wài.

      June marks the official start to summer, which for most people means spending more time outdoors.

      Source: CCMatrix

1980. 甚至当我躺在床上打着吊针的时候，我的心里还琢磨着怎么重新设计我的博客。

      shèn​zhì dāng wǒ tǎng zài chuáng​shang dǎ zhe diào​zhēn de shí​hou, wǒ​de xīn​li hái zuó​mo zhe zěn​me chóng​xīn shè​jì wǒ​de bó​kè.

      Even lying in bed with an IV drip I thought about how to redesign my blog.

      Source: CCMatrix