27,030 sentences — page 1303 of 1352

26041. 经过一段时间的休养，他的伤口已经完全痊愈了。

       jīng​guò yī duàn shí​jiān de xiū​yǎng, tā de shāng​kǒu yǐ​jīng wán​quán quán​yù le.

       After a period of rest and recovery, his wound has completely healed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26042. 我们的预算不够了，换句话说，我们必须取消计划。

       wǒ​men de yù​suàn bù gòu le, huàn​jù​huà​shuō, wǒ​men bì​xū qǔ​xiāo jì​huà.

       Our budget has run out; in other words, we must cancel the plan.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26043. 他决定把胡子剃干净，看起来整个人精神了很多。

       tā jué​dìng bǎ hú​zi tì gān​jìng, kàn​qǐ​lai zhěng gè rén jīng​shen le hěn​duō.

       He decided to shave off his beard, which made him look much more refreshed.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26044. 既然他不愿多说，我们也就不要打听他的隐情了。

       jì​rán tā bù yuàn duō shuō, wǒ​men yě jiù bù yào dǎ​ting tā de yǐn​qíng le.

       Since he is unwilling to say more, let's not pry into his secrets.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26045. 我的房租合同明天就要到期了，得去找房东续签。

       wǒ de fáng​zū hé​tong míng​tiān jiù yào dào​qī le, děi qù zhǎo fáng​dōng xù​qiān.

       My lease expires tomorrow, so I need to see the landlord to renew it.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26046. 事情既然已经到了这一步，我们只能尽力而为了。

       shì​qing jì​rán yǐ​jīng dào le zhè yī bù, wǒ​men zhǐ néng jìn​lì'ér​wéi le.

       Since things have come to this point, we can only do our best.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26047. 刚才还晴空万里，谁知道一下就下起了瓢泼大雨。

       gāng​cái hái qíng​kōng​wàn​lǐ, shéi zhī​dào yī​xià jiù xià​qǐ le piáo​pō​dà​yǔ.

       It was a clear, cloudless sky just a moment ago, then all of a sudden, it started pouring rain.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26048. 他已经连续三个晚上在啃那本深奥的物理书了。

       tā yǐ​jīng lián​xù sān gè wǎn​shang zài kěn nà běn shēn'ào de wù​lǐ shū le.

       He has been poring over that profound physics book for three consecutive nights.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26049. 这篇文章的排版小样已经出来了，你再校对一遍。

       zhè piān wén​zhāng de pái​bǎn xiǎo​yàng yǐ​jīng chū​lái le, nǐ zài jiào​duì yī biàn.

       The layout proof for this article is ready; please proofread it one more time.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26050. 为了及早侦破案件，刑警们已经好几天没睡觉了。

       wèi​le jí​zǎo zhēn pò àn​jiàn, xíng​jǐng men yǐ​jīng hǎo​jǐ tiān méi shuì​jiào le.

       To solve the case as quickly as possible, the criminal police have not slept for several days.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26051. 面对他的一再挑衅，我终于到了忍无可忍的地步。

       miàn​duì tā de yī​zài tiǎo​xìn, wǒ zhōng​yú dào le rěn​wú​kě​rěn de dì​bù.

       Faced with his repeated provocations, I finally reached the end of my patience.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26052. 这部电影非常成功，制片人已经决定要拍续集了。

       zhè bù diàn​yǐng fēi​cháng chéng​gōng, zhì​piàn​rén yǐ​jīng jué​dìng yào pāi xù​jí le.

       The movie was very successful, and the producer has already decided to make a sequel.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26053. 你最近一直在忙些什么，好久没见你出来运动了。

       nǐ zuì​jìn yī​zhí zài máng xiē shén me, hǎo​jiǔ méi jiàn nǐ chū​lái yùn​dòng le.

       What have you been busy with lately? It's been ages since I last saw you out for a workout.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26054. 经过多年的磨练，他的为人处世变得圆润了许多。

       jīng​guò duō nián de mó​liàn, tā de wéi​rén chǔ​shì biàn de yuán​rùn le xǔ​duō.

       After years of experience, he has become much more tactful in his dealings with others.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26055. 他兴奋地告诉大家，他明年要去那不勒斯留学了。

       tā xīng​fèn de gào​su dà​jiā, tā míng​nián yào qù Nà​bù​lè​sī liú​xué le.

       He excitedly told everyone that he would be going to study in Naples next year.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26056. 眼看最后期限快到了，他整天都表现得忧心悄悄。

       yǎn​kàn zuì​hòu qī​xiàn kuài dào le, tā zhěng​tiān dōu biǎo​xiàn de yōu​xīn qiāo​qiāo.

       Seeing the deadline fast approaching, he appeared deeply anxious all day long.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26057. 爷爷年纪大了，有些眼花，看报纸时需要戴老花镜。

       yé​ye nián​jì dà le, yǒu​xiē yǎn​huā, kàn bào​zhǐ shí xū​yào dài lǎo​huā​jìng.

       Grandpa is getting old and his vision is a bit blurred; he needs reading glasses to read the newspaper.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26058. 虽然已经是秋天了，但他还是习惯穿着一件短袖。

       suī​rán yǐ​jīng shì qiū​tiān le, dàn tā hái​shi xí​guàn chuān zhe yī jiàn duǎn​xiù.

       Even though it is already autumn, he is still in the habit of wearing short sleeves.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26059. 由于工作繁忙，加班对他来说已经是家常便饭了。

       yóu​yú gōng​zuò fán​máng, jiā​bān duì tā lái shuō yǐ​jīng shì jiā​cháng​biàn​fàn le.

       Because he's so busy, working overtime has become a routine for him.

       Source: Dong Chinese Dictionary

26060. 水位一直在往上升，已经快要漫过河边的堤坝了。

       shuǐ​wèi yī​zhí zài wǎng shàng shēng, yǐ​jīng kuài yào màn​guò hé​biān de dī​bà le.

       The water level has been rising and is almost about to overflow the river embankment.

       Source: Dong Chinese Dictionary